Interested Article - Малиновская, Наталья Родионовна

Наталья Родионовна Малиновская ( 7 ноября 1946 , Хабаровск , РСФСР , СССР ) — филолог - испанист , переводчица , искусствовед , автор статей об испанской литературе и искусстве XX века, кандидат филологических наук , доцент, старший научный сотрудник кафедры истории зарубежной литературы филологического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова . Дочь Маршала Советского Союза Родиона Яковлевича Малиновского; хранитель его архива.

Биография

Родилась 7 ноября 1946 года в Хабаровске .

В 1969 году окончила филологический факультет МГУ по специальности «Романо-германская филология, испанистика»; в 1980 году защитила диссертацию на соискание ученой степени кандидата филологических наук на тему «Поиски Федерико Гарсиа Лорки в 1930-е: к проблеме творческой эволюции». Автор исследований об испанской литературе конца XIX — начала XX века: о Федерико Гарсиа Лорке , Сальвадоре Дали , поколении 27 года , Антонио Мачадо , Рамоне Гомесе де ла Серна , Асорине (Хосе Мартинесе Руисе) , поколении 98 года .

Семья

Вдова поэта-переводчика Анатолия Михайловича Гелескула . Творческому союзу А. М. Гелескула и Н. Р. Малиновской принадлежит большое количество книг, совместно подготовленных (переведенных, составленных, снабженных подробным комментарием и статьями) и антологий.

Дочь Маршала Советского Союза Родиона Яковлевича Малиновского ; хранитель его архива. Мать, Раиса Яковлевна Малиновская (Кучеренко) (1920—1997), пережила блокаду Ленинграда ; библиотечный работник, художница. С генералом Малиновским Раиса Кучеренко познакомилась летом 1942-го, при выходе из окружения, когда отличилась при сборе разведданных и в 1943-м была награждена из рук командующего орденом Красной Звезды .

Премии

Лауреат премий « ИЛ » (1991) за перевод фрагментов книги «Тайная жизнь Сальвадора Дали», «ИЛлюминатор» (1996) за предисловие и перевод книги «Тайная жизнь Сальвадора Дали», премии журнала «Дружба народов» (1999) за перевод, предисловие и комментарии к воспоминаниям «Сальвадор Дали глазами сестры» Аны Марии Дали. Второй премии «Иллюминатор» (2014) она удостоена за книгу «Тема с вариациями» (сборник статей об испанской литературе и искусстве от Средневековья до XX века включительно).

Лауреат Всероссийской историко-литературной премии «Александр Невский» (2010), Национальной литературной премии «Щит и меч Отечества» (2015), диплома премии «Литературной газеты» (2016) – за издание «Имена Победы».

Член Союза писателей России ; член союза «Мастера литературного перевода».

Общественная деятельность

Председатель Ассоциации Памяти советских добровольцев-участников Гражданской войны в Испании.

Президент Фонда «Общество памяти воинов Русского экспедиционного корпуса (1916-1918)».

Является одним из учредителей и членом правления Фонда Памяти Полководцев Победы.

Награды

В 2017 г. награждена медалью Министерства обороны РФ «За заслуги в увековечении памяти погибших защитников Отечества».

В 2018 г. указом Короля Испании Филиппа Шестого награждена Орденом «За заслуги» (Гражданское достоинство) степени Командора за вклад в гуманитарную культуру - перевод и популяризацию испанской литературной классики.

В мае 2020 года Указом Президента Российской Федерации присуждена Государственная премия Российской Федерации имени Маршала Советского Союза Г. К. Жукова — за подготовку издания «Имена Победы», раскрывающего роль выдающихся советских полководцев в Великой Отечественной войне 1941–1945 годов .

Публикации

Н. Малиновская Тема с вариациями. Изд. «Рудомино” М ., 2013

Составитель, автор предисловия и комментариев

Гарсиа Лорка Ф. «Самая печальная радость…»: Художественная публицистика. М., 2010.
Хименес Х. Р. Испанцы трех миров. Избранная проза. Стихотворения. СПб., 2008.
Гарсиа Лорка Ф. Цыганское романсеро. М., 2007.
Ортега-и-Гассет Х. Камень и небо. М., 2000.
Гарсиа Лорка в воспоминаниях современников. М., 1997.
Асорин. Избранные произведения. М., 1989.
Гарсиа Лорка Ф. Цыганское романсеро. М., 1988.
Гарсиа Лорка Ф. «Самая печальная радость…»: Художественная публицистика. М., 1987.
Испанская народная поэзия. Cancionero popular español. Москва, 1987.
Гарсиа Лорка Ф. Избранные произведения. Стихи, театр, проза: в 2тт. М., 1986.
Гомес де ла Серна Р. Избранное. М., 1983.
Хуан Рамон Хименес. Избранное. М., 1981.
Гарсиа Лорка Ф. Избранные произведения. Стихи, театр, проза: в 2тт. М., 1975.
Гарсиа Лорка Ф. изд. ЭКСМО БВЛ.

Составитель

Гелескул А. Огни в океане. Переводы с испанского и португальского. М., 2011.
Гелескул А. «Среди печальных бурь…»: Из польской поэзии XIX—XX вв. СПб., 2010.
Гелескул А. Избранные переводы. М., 2006.
Три апельсина любви. Испанские сказки. М., 2002.
Зелёная роза или двенадцать вечеров: испанские народные сказки. М.-СПб., 2002.
Гарсиа Лорка Ф. Песня всадника. М., 2002.
Гарсиа Лорка Ф. Плач гитары. М., 2001.
Гарсиа Лорка Ф. Поэзия. Проза. Театр. М., 2000.
Колесо фортуны: лирика средневековых вагантов. Немецкая народная поэзия. М., 1998.
Гарсиа Лорка Ф. Стихи и песни. Для старшего школьного возраста. М., 1980.

Автор главы в коллективной монографии

История зарубежной литературы XVII в.: учебное пособие (под ред. Н. Т. Пахсарьян). М., 2005.
Федерико Гарсиа Лорка // Зарубежная литература XX в. М., 1996.

Переводчик, составитель, автор предисловия и комментариев

Сальвадор Дали. Сюрреализм — это я! М., 2005.

Автор проекта и ответственный редактор

Имена Победы. М., 2005.
Имена Победы: полководцы и военачальники Великой Отечественной войны. М., 2010.
Имена Победы (в 2 томах). М., 2015.

Переводы

С испанского: проза (лекции, эссе, письма) и драматургия Федерико Гарсиа Лорки (1975, 1982, 1985, 1987, 1989, 1994, 1998), стихотворения (2002) и манифесты Сальвадора Дали (2005) , «Исповедь захудалого философа» и эссе Асорина (1989), эссе и афоризмы Рамона Гомеса де ла Серны (1982, 1992), эссе и сказки Рубена Дарио (1982, 1996), эссе Хосе Марти (1974), Сесара Вальехо (1983), Хосе Ортеги-и-Гассета (1991, 1992, 1993, 2000), рассказы Аны Марии Матуте (1977), испанские народные сказки (2002) и мн.др.
С португальского: пьеса «Эзоп (Лиса и виноград)» Гильерме Фигейреду (2003) и др.

Также переводит с каталонского, французского, английского.