Абу Амр ( Абу Мухаммад ) Абдуллах ибн аль-Мукаффа , более известный как Ибн аль-Мукаффа ( араб. ابن المقفع ‎ — «сын человека с отсохшей рукой»), до обращения в ислам — Рузбих сын Дадавайха ( Дадое ) ; (ок. 721, 723 или 724, Ардашир-Хваррах — 757, 759 или 760, Басра ) — арабско - персидский писатель .

Биография

Принадлежал к знатному персидскому роду; при рождении получил древнее иранское имя Рузбих, которое при обращении в ислам , уже в зрелом возрасте, сменил на Абдаллах. Его отец Дадое служил Омейядам в качестве сборщика податей; будучи подвергнут проверке, сопровождавшейся пыткой , потерял возможность владеть левой рукой и получил прозвище аль-Мукаффа («человек с отсохшей или скрюченной рукой»). Дадое готовил своего сына к государственной службе, для которой был обязательно владение арабским языком. В Басре, куда переехала семья, Ибн аль-Мукаффа под руководством известных наставников освоил язык и грамматику.

Занимая должность секретаря у Исы ибн Али, дяди халифа аль-Мансура , Ибн аль-Мукаффа вмешался в аббасидские интриги и был казнён.

Переводил на арабский язык «Категории» Аристотеля , « Хвадай-намак » (источник для « Шах-наме » Фирдоуси ) и «Калилу и Димну» (иначе — басни Бидпая); последнее сочинение, с его версии, было переведено по несколько раз на все языки, как восточные, так и европейские, и оказало громадное влияние на народную словесность.

Примечания

Литература

• // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб. , 1890—1907.
• Ибн аль-Мукаффа. Калила и Димна / Пер. с араб. И. Ю. Крачковского и И. П. Кузьмина, под ред. И. Ю. Крачковского . — М. : Изд-во Восточной литературы, 1957. — 284 с. — 50 000 экз.
• Ибн аль-Мукаффа. Калила и Димна / Пер. с араб., предисл. и коммент. Б. Я. Шидфар . — М. : Художественная литература, 1986. — 304 с. — 75 000 экз.

Ссылки

• Latham J. D. (англ.) . Encyclopædia Iranica (15 декабря 1997). Дата обращения: 7 января 2011. 24 августа 2011 года.