Interested Article - Крымско-готский язык

Крымско-готский язык Древнезападноскандинавские диалекты Древневосточноскандинавские диалекты Древнегутнийский язык другие германские языки

Кры́мско-го́тский язы́к — диалект готского языка , которым пользовались крымские готы в некоторых районах Крыма до конца XVIII века .

Письменный источник

Существование германского диалекта в Крыму подтверждено источниками с IX до XVIII веков . Однако лишь один источник проливает свет на сам язык — письмо австрийского дипломата Ожье Гислена де Бусбека , датированное 1562 годом (опубликовано впервые в 1589 году ). Письмо содержит список из 96 слов и фраз, а также песню на готском языке, которую дипломат услышал от крымчан в Константинополе .

Информация Бусбека не является точной. Во-первых, оба осведомителя не владели языком безупречно (один был греком, который знал крымско-готский как второй язык, второй был готом, который, однако, готским языком не владел и чьим родным языком был греческий ). Во-вторых, вероятно, что родной фламандский язык Бусбека повлиял на транскрипцию написанных им слов. В-третьих, в тексте, несомненно, имели место опечатки.

Также на крымско-готский оказали влияние иранские языки : среди иранских (аланских) заимствований выделяют кроме того термины для обозначении числительных «сто» – «sada» (осетинское «sada») и «тысяча» – «hazer» (персидское «hazar») и т.п .

Существует две альтернативные концепции:

Крымско-готский язык является отдельной ветвью восточногерманских языков и отличается от готского языка епископа Ульфилы .
Крымско-готский язык происходит от диалекта (западно)германских поселенцев, близких по языку к англосаксам и фризам, которые мигрировали в Крым в раннем Средневековье , и чья речь в дальнейшем была видоизменена под влиянием готского языка.

Обе теории были предложены в XIX веке. Поскольку нет общей концепции по этому вопросу, принято считать, что крымско-готский не происходит от книжного готского.

В 2015 году опубликованы граффити на готском языке из Крыма, в основном религиозного содержания, относящиеся к середине IX — началу X века. Поверх данных граффити были нацарапаны чуть более поздние надписи на греческом языке, что первоначально затруднило их идентификацию (камни были обнаружены ещё в 1938 г.) .

Примеры текстов

Транслитерация / Транскрипция

1. [.]A[.]GÞMIKILṢ / [hv]a[s] g(u)þ mikils

2. SWEGÞUNṢARÞU / swe g(u)þ unsar? þu

3. ISGÞWAURKJAN[.]S / is g(u)þ waurkjan[d]s

4. SILDA LEIKA / sildaleika

5. USST[.] / usst[a]

6. NNDAN[..] / nndan[ds]

7. USDAUÞAIM / us dauþaim

8. JAHIN MIDJ[..] / jah in midj…

Перевод

Кто Бог великий как Бог наш? Ты — Бог творящий чудеса. Воскресший из мертвых и в (?)

Транслитерация

†FAHILPSKAḶ[..]ṢÞ[.]WS[..]

Транскрипция

f(rauj)a hilp skal[ki]s þe[inis] Þ[e?]ws-

Перевод

Господи, помоги рабу Твоему Февс-

Транслитерация

1. FAHILPSKALKỊṢÞEIN

2. [.]ỌANJA[….]ẈẸINAG

3. JA[.]FRAẈẠỤRT[.]

Транскрипция

1. f(rauj)a hilp skalkis þein[is]

2. [i]o(h)anja (?)… weinag[ardjin- (?)]

3. ja[h] frawaur(h)t[is (?)]

Перевод

Господи, помоги рабу Твоему Иоанну (?) виноградарю (?) … и грешнику.

Сравнение крымско-готского языка с прочими германскими

Язык, на котором написана песня, цитируемая Бусбеком, точно не принадлежит к германским, и общепризнано, что язык песни не поддаётся идентификации. Не существует консенсуса, действительно ли она написана на крымско-готском языке.

Несмотря на это, немалая часть лексики в словаре Бусбека явно является германской, что заметил ещё составитель:

Слово	Крымско-готский	Готский по Библии	Английский	Немецкий	Голландский	Исландский	Шведский
яблоко	Apel	Apls (m.)	apple	Apfel	appel	epli	(vild-)apel, äpple
рука	Handa	Handus (f.)	hand	Hand	hand	hönd	hand
сестра	Schuuester	Swistar (f.)	sister	Schwester	zus(ter)	systir	syster
дом	Hus	-hūs (n.)	house	Haus	huis	hús	hus
дождь	Reghen	Rign (n.)	rain	Regen	regen	regn	regn
петь	Singhen	Siggwan	sing	singen	zingen	syngja	sjunga
идти	geen	gaggan	go	gehen	gaan	ganga	gå

Бусбек также цитирует несколько слов, о германском происхождении которых стало известно позднее:

Слово	Крымско-готский	Готский по Библии	Английский	Немецкий	Голландский	Исландский	Шведский	Древнеанглийский язык
петух/курица	Ano	Hana (m.)	hen	Hahn	haan	hæna	höna (уст. )	Hana
сказал	Malthata	?	melded	meldete	meldde	mælti	(уст. mälte)	Maþelode
хребет (гора/спина)	Rintsch	?	ridge	(Berg)rücken	(berg)rug	hryggur	rygg	Hrycg

Примечания

↑ . Meduza. Дата обращения: 26 декабря 2015. 27 декабря 2015 года.
. Дата обращения: 27 февраля 2016. Архивировано из 4 марта 2016 года.
Виноградов А. Ю., Коробов М. И. от 9 июля 2021 на Wayback Machine // Средние века. 2015. Т. 76. № 3—4. С. 57—75 ( от 9 июля 2021 на Wayback Machine )
от 27 декабря 2015 на Wayback Machine // Meduza, 25 декабря 2015
от 9 июля 2021 на Wayback Machine / Научно-учебная лаборатория медиевистических исследований // Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»