Иога́ннес Бобро́вский ( нем. Johannes Bobrowski ; 9 апреля 1917 , Тильзит , Восточная Пруссия — 2 сентября 1965 , Восточный Берлин ) — немецкий прозаик и поэт .

Биография

Родился в Тильзите в семье чиновника железнодорожного ведомства, детство провёл там же, после жил Восточной Пруссии и Литве .

Учился в гимназии Кёнигсберга , где одним из его учителей был известный писатель- католик , оппонент нацистского режима Эрнст Вихерт (1887—1950). Параллельно Бобровский обучался игре на органе в Кафедральном соборе Кёнигсберга .

В 1938 году семья переехала в Берлин , Бобровский поступил на учёбу в Берлинский университет имени Гумбольдта , где изучал искусствоведение . Однако в том же году он был привлечён к несению трудовой повинности , а в 1939 году его призвали в Вермахт на военную службу. Воевал в Польше , Франции , СССР (как разведчик проникал в занятый советскими войсками Кенигсберг , где сблизился с группами христианского сопротивления фашизму ) .

Первые писательские опыты относятся к 1941 году , в то время он находился в составе одной из частей вермахта, оккупировавшей Новгородскую область . В 1943 году Бобровский женился на своей землячке Иоганне Будрус .

Четыре года (1945—1949) он провёл в советском плену — работал шахтёром в Донбассе , посещая школы для военнопленных, восстанавливал разрушенное войной хозяйство в Ростовской области . В 1949 году возвратился на родину и стал гражданином ГДР .

По возвращении в Берлин Бобровский работал редактором в издательстве Люси Грошер и с 1959 года в издательстве , в котором и вышли все его стихотворные и прозаические книги .

2 сентября 1965 года после неудачной операции Бобровский умер от перитонита .

Творчество

В марте 1944 года в последнем номере журнала «внутренней эмиграции» « » благодаря посредничеству католической писательницы Ины Зайдель впервые напечатаны восемь его стихотворений

Однако открытие читателями Бобровского произошло только в 1955 году благодаря усилиям П. Хухеля, опубликовавшего в своем журнале « » большую подборку стихов поэта. В 1959 году журнал « » впервые познакомил западногерманского читателя с творчеством Бобровского . Литературной общественности Восточной и Западной Германии он стал широко известен только в 1960 году .

Первый же поэтический сборник Бобровского, «Время сарматов», был удостоен в 1962 году австрийской премии имени Анны Иоганны Кенинг и премии западногерманской « Группы 47 » .

На встрече «группы 47», прошедшей в Ашаффенбурге , провалились выступления представителей «старой гвардии», поэтому Бобровский как новый автор был принят с интересом — его произведения отвечали литературным пристрастиям группы. Внимание критиков Бобровский заслужил тем, что затронул неприятную для немецкого общества тему взаимоотношений России и Германии последних десятилетий, более того — взаимоотношений Германии и Востока .

К «группе 47» Бобровский относился скептически, это отразилось в серии едких эпиграмм на Генриха Бёлля , Ингеборг Бахман , Мартина Вальзера , Ханса Рихтера и др. Но в группе он нашёл поддержку и понимание .

После выхода в свет второго сборника стихов «Земля теней и рек», Бобровский напряженно работал над рассказами и романом «Мельница Левина», законченными в 1964 году и тогда же удостоенным премии имени Генриха Манна Берлинской академии искусств и международной швейцарской премии имени Шарля Вейона .

Сборник рассказов «Белендорф и мышиный праздник» — последняя книга, вышедшая при жизни писателя. Рассказы охватывают значительный период детства, предвоенную пору («Пророк», «Пижама»), войну («Мышиный праздник», «Плясун Малиге») и современность автора («Сова», «Заброшен в чужую столицу»), забавные истории из самобытной жизни восточнопрусского края («Литовское предание», «Лобеллерский лесок»); новеллы («Букстекуле», «Памяти Пиннау», «Молодой человек у окна», «Белендорф»).

После кончины в его архиве нашли практически законченный роман «Литовские клавиры», стихи, составившие два посмертных сборника — «Признаки погоды» и «В зарослях ветра», рассказы, вошедшие в книгу «Пророк», наброски, эпиграммы, письма, автобиографические заметки, частично опубликованные в разных изданиях . Бобровский говорил, когда закончит роман «Литовские клавиры», на основе него напишет драму. Но спустя три месяца поэта не стало. Роман был завершён, а драма осталась ненаписанной .

Ключевые темы в произведениях

Тема вины

Бобровский выступил обновителем романа XX века (возникла необходимость дальнейшего развития теории романа и определение его места в литературном процессе XX века), и при этом он опирался не на отрицание, а на освоение и творческую переработку национальной литературной традиции. При этом поиски писателя шли в русле развития реалистического романа, в котором утверждается вера в разумный, гуманный ход жизни, здоровые возможности человека.

Его первые произведения содержали образы бунтарей-одиночек, мыслителей, композиторов, художников и размышления о причинах, которые привели Германию 1945 года к страшной катастрофе.

Ключевая тема в творчестве Бобровского — Германия и народы Восточной Европы . Он исследовал взаимоотношения людей разных классов и отношения народов разных национальностей . В своих произведениях, тематически обращенных в прошлое Германии, писатель предупреждает об опасности немецких исторических ошибок, немецкого исторического выбора, сориентированного на национальное высокомерие и обособление. Он говорит о родстве немцев и поляков, русских и литовцев, о гармоническом мире.

Талант Бобровского формировался в политическом климате национал-социализма, расизма 1920—1940 годов. А Литва, по плану гитлеровской Германии «вторжения на Восток», была включена в список будущих колоний, это обостряло взаимоотношения немцев и литовцев . Эта тема возникла уже в первом поэтическом сборнике Бобровского «Время сарматов».

Вина моего народа перед народами Восточной Европы от возникновения ордена германских рыцарей и до событий недавнего прошлого.

— Иоганнес Бобровский, цитата по Ю. Архипову

Соприкосновение литовской и немецкой культур сформировали духовное развитие Бобровского — синтез балтийского мироощущения и немецкого мышления. Поэтому в его лирике и прозе доминирует пейзаж Малой Литвы, история, фольклор, мифология балтов, используются образы литовских художников и их творчества.

Обжигающее чувство вины возникло в Бобровском при первой встрече с Древней Русью — у стен Новгорода в 1941 году. И это отразилось в первом стихотворении, написанном на берегу Ильменя .

Другие темы

Литературовед Герхард Вольф устанавливал в стихах Бобровского «четыре уровня создания, четыре смысловые плоскости, сращенные единым поэтическим видением». Первое — память о детстве с его наивным восприятием мира, поэтическим одушевлением природы. Вторая — картины войны , властно и грубо вторгающиеся в меланхолическое любование прошлым. Третья плоскость — данное ретроспективно, с точки зрения сегодняшнего дня, признание личной и национальной вины и обвинение войны . Философское осмысление истории , проведение смысловых нитей от последней войны ко всем предыдущим — четвертая, объединяющая плоскость .

Один из разделов «Времени сарматов» составляют стихи на культурно-исторические темы , в которых Бобровский рисует портреты любимых писателей прошлого и современников — Вийона , Гонгоры , Дилана Томаса , стихи о Бахе , Моцарте , Клопштоке , Чаттертоне , Мицкевиче и др. Они возникают как символы несовместимости духовной культуры и фашистского насилия.

В поэтическом творчестве «писателей родины» с конца XIX века преобладает природа. Красота природы Бобровского сливается с красотой, созданной человеком. Но в мир красоты врывается смерч войны: от радостного любования переход к обвинению и раскаянию.

Бобровский так же внимательно относился к роли народа как двигателя исторического процесса . Эта идея сближает его с философией Гердера , пытавшегося создать универсальную историю всех веков и народов, говорившего об идее общечеловеческой ценности каждой национальной культуры. Концепция Гердера послужила серьёзным обоснованием выбора его жизненного и творческого пути, по которому шёл Бобровский .

Будучи родом из мест, «где все настоящие немцы имеют польскую фамилию, а настоящие поляки — немецкую», Бобровский сумел на несвойственном немцу лёгком языке тонко уловить и описать нюансы жития и самосознания человека в «полинациональном котле». Иоганнес Бобровский не был «почвенником», но он всю жизнь писал об одном крае, и местный фольклор и колорит отразился в его стихах и прозе. «Сам этот край как музыка», — писал Бобровский .

Признание

Лауреат премий Генриха Манна ( 1965 ), Шарля Вейонна ( Швейцария , 1965 ) и др.

Произведения

• Sarmatische Zeit / Время сарматов ( 1961 , стихотворения)
• Schattenland Ströme / Земля теней и рек ( 1962 , стихотворения)
• Levins Mühle, 34 Sätze über meinen Großvater / Мельница Левина ( 1964 , роман в новеллах, экранизирован 1980 )
• Boehlendorff und Mausefest / Бёлендорф и мышиный праздник ( 1965 , новеллы)
• Litauische Claviere / Литовские клавиры ( 1966 , роман)
• Wetterzeichen / Знаки погоды ( 1967 , стихотворения)
• Der Mahner / Остерегающий ( 1967 , новеллы)
• Im Windgesträuch / В зарослях ветра ( 1970 , стихотворения; посмертно)

Сводные издания

• Gesammelte Werke in sechs Bänden. — Stuttgart, 1998—1999.

Публикации на русском языке

• Бёлендорф. Литовские клавиры. — М. : Молодая гвардия, 1969.
• в переводе Грейнема Ратгауза
• Мельница Левина: повесть о моем дедушке в 34-х пунктах. — М. : Художественная литература, 1970.
• Избранное. — М. : Молодая гвардия, 1971.
• Похоронная песня // Из немецкой поэзии / Пер. Л. Гинзбурга. — М. : Художественная литература, 1979. — С. 422—423.
• [Стихи] // Строфы века — 2. — М. : Полифакт, 1998. — С. 783, 903—904.
• [Стихи] / Пер. Е. Витковского // Век перевода. — М. : Водолей , 2006. — С. 66—68.
• / Пер. Вяч. Куприянова // Дружба народов. — 2007. — № 4.

Стихи Бобровского также переводили М. Гаспаров , Г. Сапгир , И. Вишневецкий , С. Морейно , Г. Куборская-Айги.

Литература о писателе

• Grützmacher C. Das Werk von Johannes Bobrowski; eine Bibliographie. — München: W. Fink, 1974.
• Leistner B. Johannes Bobrowski: Studien und Interpretationen. — B. : Rütten & Loening, 1981.
• Wolf G. Johannes Bobrowski: Leben u. Werk. — B. : Volk und Wissen, 1982
• Koczy K. Johannes Bobrowski: ein Deutscher und der Osten. — Sankelmark: Akademie Sankelmark, 1989.
• Haufe E. Bobrowski-Chronik: Daten zu Leben und Werk. — Würzburg: Königshausen & Neumann Verlag, 1994.
• Scrase D. Understanding Johannes Bobrowski. — Columbia: University of South Carolina Press, 1995.
• Albrecht D. Unverschmerzt: Johannes Bobrowski. Leben und Werk. — München: M. Meidenbauer, 2004.
• Dittberner H. Johannes Bobrowski. — München: Edition Text + Kritik, 2005.

Литература

• Архипов Ю. Предисловие // Иоганнес Бобровский: Избранное. — М. : Молодая гвардия, 1971. — 447 с.
• Зачевский Е. А. «Группа 47»: Страницы истории литературы ФРГ 1958-1961 гг.. — СПб. : Изд-во Политехнического ун-та, 2008. — Т. 4. — 271 с. — ISBN 978-5-7422-1847-0 .
• Зачевский Е. А. «Группа 47»: Страницы истории литературы ФРГ 1962-1964 гг.. — СПб. : Изд-во Политехнического ун-та, 2010. — Т. 5. — 313 с. — ISBN 978-5-7422-2492-1 .
• Гильфанова Г. Т. Романы Иоганнеса Бобровского: Художественное осмысление истории: Автореф. дис. … канд. филол. наук. — Казань: Изд-во Камского политехнического ин-та, 2000.
• Синкявичене Р. И. И. Бобровский и Литва: Автореф. дис. … канд. филол. наук. — Вильнюс, 1989.

Примечания

Ссылки

• (нем.)
• [stihi.ru/2011/06/05/7704 переводы Вячеслава Куприянова]