Interested Article - Топчибашев, Мирза Джафар

lauretta
  • 2020-12-31
  • 1

Мирза Джафар Топчибашев ( азерб. Mirzə Cəfər Topçubaşov ; 1790 , Гянджа — 4 февраля 1869 , Санкт-Петербург ) — российский учёный-востоковед, тайный советник и поэт азербайджанского происхождения , внёсший большой вклад в развитие русского востоковедения . Ординарный профессор персидской словесности на историко-филологическом факультете Санкт-Петербургского университета , где преподавал восточные языки с 1819 года . После увольнения в 1835 году Ф. Шармуа возглавил кафедру персидского языка и словесности . Одновременно работал в Учебном отделение восточных языков при Азиатском департаменте Министерства иностранных дел России . Член . Дядя видного азербайджанского политического и государственного деятеля Алимардан-бека Топчибашева .

Биография

Мирза Джафар Топчибашев родился в 1790 году (по другим данным в 1784 году) в Гяндже , и когда он был ребёнком, семья переехала в Тифлис . Происходил из «мусульманских беков Закавказского края». Что касается этнической принадлежности, то указывается, что Мирза Джафар был азербайджанцем , иногда же отмечалось, что был персом , хотя в дореволюционной России азербайджанцев порой называли персами .

Юность провёл в Тифлисе . Образование получил под руководством духовных лиц. Кроме родного азербайджанского языка, в совершенстве знал персидский , арабские и турецкий языки , которые изучил в медресе города Тифлис . Владел также русским , грузинским и армянским языками . С целью совершенствования знания восточных языков часто бывал в приграничных с Закавказьем районах Персии .

Служебная деятельность

Благодаря блестящему знанию персидского языка, в 1817 году был привлечён в качестве переводчика в состав персидского посольства, с которым и прибыл в Санкт-Петербург . Очень быстро способности Мирзы Джафара привлекли внимание российских властей, и ему были предложены должности преподавателя восточных языков в Главном педагогическом институте и Азиатском департаменте министерства иностранных дел России .

1 января 1819 года Мирза Джафар Топчибашев был утвержден в должности преподавателя восточных языков Главного педагогического института . После преобразования Главного педагогического института в Санкт-Петербургский университет , 8 февраля того же года Мирза Джафар назначен на должность преподавателя университета . В числе учеников М. Д. Топчибашева был и Александр Грибоедов , изучивший у него персидский язык .

7 марта 1823 года был назначен адъюнктом кафедры персидской словесности. C 1825 года начал преподавательскую деятельность в организованном при Азиатском департаменте учебном отделении восточных языков, в дальнейшем преобразованном в институт.

После ухода в отставку профессора Ф. Б. Шармуа , он был назначен на должность экстраординарного профессора кафедры персидской словесности ; с 21 мая 1843 года — ординарный профессор .

Наряду с персидским языком, в разное время, по необходимости, вёл занятия по арабскому и турецкому языкам. Работая в университете, Топчибашев по указанию Азиатского департамента способствовал привлечению своих студентов в учебное отделение восточных языков. Руководство департамента высоко ценило его заслуги в этой области. Министр иностранных дел К. В. Нессельроде в характеристике М. Д. Топчибашева отмечал его «полезные труды по образованию в России многих драгоманов и ориенталистов».

По свидетельству ученика, а впоследствии коллеги Василия Григорьева , Мирза Джафар был отличным преподавателем, умел целиком отдаваться работе, всячески старался передать студентам свои знания, радовался их успехам и учил их изъясняться по-персидски не только правильно, но и изящно .

Большое внимание М. Д. Топчибашев уделял восточной каллиграфии, которой владел в совершенстве. Кроме того, он занимался разбором книг, фирманов и рукописей на восточных языках. За успешный разбор восточных рукописей Императорской публичной библиотеки в 1843 году ему было выдано вознаграждение в 2500 рублей .

Мирза Джафар Топчибашев среди учредителей Санкт-Петербурского археологическо-нумизматического общества . 1848 г.

В начале января 1849 года Мирза Джафар Топчибашев обратился с прошениями к руководству Университета и Азиатского департамента об освобождении его от службы по состоянию здоровья. По просьбе ректора университета и декана факультета он согласился довести курс до конца учебного года. Официальное увольнение М. Д. Топчибашева из университета состоялось 24 марта 1849 года . На кафедре персидской словесности его сменил приглашённый из Казанского университета профессор М. Казем-Бек .

Из Азиатского департамента Мирзу Джафара не отпустили. По ходатайству министра иностранных дел К. В. Нессельроде, основанному на представлении попечителя Санкт-Петербургского учебного округа графа М. Н. Мусина-Пушкина об отличной службе и заслугах М. Д. Топчибашева, 29 января 1849 года император Николай I повелел оставить его на службе в Министерстве иностранных дел, с выдачей полной пенсии по университету .

Мирза Джафар Топчибашев был одним из основателей Императорского Русского археологического общества . После образования отделения восточной археологии, на первом же его заседании 13 апреля 1851 года, он был избран управляющим, что стало знаком благодарности и уважения членов отделения востоковедов, в большинстве его бывших учеников . Неудовлетворительное состояние здоровья вынудило Мирзу Джафара в феврале 1855 года отказаться от должности управляющего . После ухода из университета Мирза Джафар Топчибашев проработал в Азиатском департаменте министерства иностранных дел ещё 18 лет, до 1867 года — в связи с полной утратой работоспособности .

Мирза Джафар до конца своей жизни сохранял привязанность к университету; 19 ноября 1868 года он обратился к декану юридического факультета университета с просьбой принять от него в дар государственный банковский пятипроцентный билет в тысячу рублей с тем, чтобы на проценты с этой суммы раз в два года выдавалась премия в сто рублей за лучшую студенческую работу на заданную тему по одной из наук административного разряда .

Скончался 4 ( 16 ) февраля 1869 года . В некрологе отмечалось, что имя Джафара Топчибашева «будет произноситься с признательностью, пока продлится существование Петербургского университета» (опубликовано в «Известиях Императорского русского археологического общества» (1872, том VII, выпуск 3, с. 304) .

Награды

Примечания

  1. Mirzä Ǧäfär Topčubašov // (англ.) — .
  2. ↑ История Азербайджана. — Баку: Изд-во АН Азербайджанской ССР, 1960. — Т. II. — С. 108.
    Оригинальный текст (рус.)
    Большой вклад в развитие русского востоковедения внесли ученые-азербайджанцы. В первой половине XIX в. широкой известностью пользовались в области восточной филологии и в целом востоковедения труды А. Бакиханова, М. Д. Топчибашева, М. Казембека и др.
    Талантливый азербайджанский ученый, уроженец Гянджи Мирза Джафар Топчибашев с 1819 г. преподавал восточные языки в Петербургском университете. В 1835 г. он стал заведовать кафедрой персидской словесности и был произведён в профессоры. Одновременно М. Д. Топчибашев работал в Институте восточных языков при Азиатском департаменте Министерства иностранных дел. В 1849 г. он был вынужден оставить работу в университете ввиду ухудшившегося здоровья.

    Научное творчество М. Д. Топчибашева было весьма плодотворным. Его перу принадлежит ряд исследований по грамматике фарсидского языка. Заслуги М. Д. Топчибашева в изучении восточных языков получили признание и западно-европейских учёных; он был избран членом Лондонского королевского Азиатского общества.
    В области педагогического мастерства М. Д. Топчибашев был новатором, искавшим новые приемы и методы преподавания. Всячески поддерживал он творческие искания студентов, для развития научной работы которых пожертвовал тысячу рублей, сэкономленных из своего заработка. Чуткий и отзывчивый человек, Топчибашев, как говорится в книге по истории Петербургского университета, «сердечно привязывался к способным из своих слушателей и умел внушить им такое же теплое расположение к себе». В числе учеников М. Д. Топчибашева был и А. С. Грибоедов, изучивший у него фарсидскнй язык.
  3. ↑ Рзаев А. К. Очерки об ученых и мыслителях Азербайджана XIX века. — Баку: Маариф, 1969. — С. 7. — 140 с.
    Оригинальный текст (рус.)
    Один из учеников М. Д. Топчибашева, впоследствии знаменитый востоковед В. В. Григорьев, отмечая заслуги своего учителя в Институте восточных языков МИД России, писал, что «…преподаватели персидского языка профессор Шармуа и, тогда адъюнкт его, Мирза Джафар Топчибашев, так ревностно и совестливо заботились о передаче сведений своих воспитанникам, что из последних, кто только хотел, имел все средства выучиться основательно, и теоретически и практически, тем восточным языкам, которые преподавались в Институте».
    С особой радостью надо отметить, что М. Д. Топчибашев был первым преподавателем, обучавшим великого русского драматурга А. С. Грибоедова фарсидскому языку .
  4. ↑ Гаджиев А. Азербайджанско-европейские литературные взаимосвязи. — Баку: Элм, 1985. — С. 206. — 330 с.
    Оригинальный текст (рус.)
    А.Ходзько с 1830 г. работал переводчиком при русском консуле в Тебризе. Здесь он собирал азербайджанские песни, рассказы и т. п. По сегодняшний день его работы представляют большой интерес для исследователей фольклора Азербайджана. Во время учебы в Восточном институте в Петербурге его учителем был азербайджанец Мирза Топчибашев, который оказал на него большое влияние.
  5. ↑ Топчубашов // Азербайджанская советская энциклопедия / Под ред. Дж. Кулиева. — Баку: Главная редакция Азербайджанской советской энциклопедии, 1986. — Т. IX .
  6. ↑ Аббасов Ш. М. Межнациональные связи русской литературы 20—30-х годов XIX века // Учёные записки. — Баку, 1977. — № 1 . — С. 89 .
    Оригинальный текст (рус.)
    Заметный след в истории русской ориенталистики и печати оставил азербайджанский ученый и поэт, член Лондонского азиатского общества, знаток турецкого, арабского, фарсидского, армянского, грузинского и нескольких европейских языков Мирза Джафар Топчибашов (1790—1869).
  7. ↑ Абдуллабекова Г. Вклад азербайджанских учёных XIX—XX вв. в развитие польской ориенталистики // Советская тюркология : журнал. — 1988. — № 6 . — С. 115 .
    Оригинальный текст (рус.)
    Польский востоковед Ян Рейхман подчеркивает важность влияния на развитие польской ориенталистики деятельности ряда выдающихся русских востоковедов, в том числе М. Д. Топчибашева: «Для нас особое значение имеет деятельность азербайджанца Мирзы Джафара Топчибашева… Дело в том, что у него было множество польских слушателей (студентов. — Г. А.) и, следовательно, он мог пробудить как у них, так и у своих друзей-поляков интерес к азербайджанской литературе».
  8. ↑ Азербайджанские востоковеды XIX века: очерки. — Элм, 1986. — С. 68.
    Оригинальный текст (рус.)
    Отводя особую роль М. Д. Топчибашеву в этом этапе развития польского востоковедения, польский ученый пишет: «Для нас особое значение имеет деятельность азербайджанца Мирзы Джафара Топчибашева… Дело в том, что у него было много польских слушателей и следовательно он мог побудить как у них, так и у своих друзей-поляков интерес к азербайджанской литературе…
  9. ↑ Audrey L. Altstadt . The Azerbaijani Turks: power and identity under Russian rule. — Hoover Press, 1992. — 331 p. — (Studies of nationalities). — ISBN 0-8179-9182-4 , ISBN 978-0-8179-9182-1 .
    Оригинальный текст (англ.)
    Kazembek, a native of Derbend and a convert to Christianity, worked with Orientalists B. Dorn and Mirza Jafar Topchibashi (an Azerbaijani Turk at St. Petersburg University) on a Persian-Arabic-Turkish-Russian dictionary.
  10. . bioslovhist.spbu.ru . Дата обращения: 13 декабря 2022. 12 декабря 2022 года.
  11. Приют, любовью муз согретый. — СПб. : Нестор-история, 2007. — С. 540. — 582 с. — ISBN 978-5981872-30-3 .
  12. ↑ А. М. Топчибаши: документы из личных архивов. 1903–1934 гг / Сост., предисл. и прим. С. М. Исхаков . — М. : Социально-политическая МЫСЛЬ, 2012. — С. 8. — 280 с. — ISBN 978–5–91579–077–2.
  13. Рзаев А. К. Азербайджанские востоковеды XIX века: очерки. — Элм, 1986. — С. 49.
    Оригинальный текст (рус.)
    М. Д. Топчибашев родился в 1790 г. в гор. Гянджа. Когда он был ребенком, семья переехала в Тифлис , где отец Топчибашева Алимардан состоял на службе у грузинского царя Георгия.
  14. // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб. , 1890—1907.
    Оригинальный текст (рус.)
    Уже в Педагогический институт в 1817 г. были приглашены Деманж и Шармуа, ученики Сильвестра де Саси; после преобразования института в университет Шармуа до 1822 г. и вторично в 1831—35 годах преподавал персидский язык, причем его адъюнктом был перс Мирза Джафар Топчибашев; они превосходно дополняли друг друга и поставили преподавание на должную высоту.
  15. Данциг Б. М. Изучение Ближнего Востока в России (XIX — начало XX в.) . — Наука, 1968. — С. 49, 63.
    Оригинальный текст (рус.)
    Для практических занятий в январе 1819 г. в Институт был принят, а затем переведён в университет перс из Грузии Мирза Джафар Топчибашев.
    …
    Единственным профессором восточных языков остался Мирза Джафар Топчибашев, но он в основном преподавал персидский язык. Мирза Джафар Топчибашев (1790—1869), уроженец Ганджи, приехал в Петербург в 1817 г. вместе с персидским посольством и остался здесь навсегда, прожив на своей новой родине более 50 лет.
  16. // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб. , 1890—1907.
    Оригинальный текст (рус.)
    азербайджанские татары, совершенно неправильно называемые персами. Они мусульмане шиитского толка и подражают персианам во многом, но их язык тюрко-татарский
  17. ↑ Григорьев В. В. Императорский С.-Петербургский университет в течение первых пятидесяти лет его существования. — СПб., 1870. — С. 255.
  18. ЦГИА СПб.. Ф. 14. Оп. 3. Д. 16292. Л. 36 об. — 37.
  19. Сборник постановлений по Министерству народного просвещения. Т. 1. — СПб. , 1864 — № 344.
  20. Плетнев П. А. Первое двадцатипятилетие Императорского С.-Петербургского университета. — СПб. , 1844. — С. 27.
  21. Журнал министерства народного просвещения, 1849, ч. LXII, отд. 1, с. 202.
  22. Журнал министерства народного просвещения. — 1849. — Ч. LXIV, отд. 1. — С. 53.
  23. ЦГИА СПб.. Ф. 14. Оп. 1. Д. 4675. Л. 50, 55—56.
  24. Веселовский Н. И. История Императорского Русского археологического общества за первое пятидесятилетие его существования. 1846—1896. — СПб. , 1900. — С. 32, 291.
  25. Веселовский Н. И. История Императорского Русского археологического общества за первое пятидесятилетие его существования. 1846—1896. — СПб. , 1900. — С. 295.
  26. Известия Императорского русского археологического общества. — СПб. . — 1872. — Т. VII. — С. 303.

Литература

  • Г. Н. Гусейнов . Из истории общественной и философской мысли в Азербайджане XIX века. — Баку, 1949.
  • История Азербайджана. т. II. — Баку, 1960.
  • Рзаев А. К. Передовая политическая мысль России и Азербайджана XIX в. и их взаимосвязи. — Баку, 1967.
  • Рзаев А. К. Азербайджанские востоковеды. — Баку, 1986.

Ссылки

  • Шагинян А. К. // Биографика СПбГУ
  • Крачковский И. Ю.
  • Хевролина В. М.
Источник —

lauretta
  • 2020-12-31
  • 1
  • Tags:

Same as Топчибашев, Мирза Джафар

The title for the last searches