Арам Наапетович (Нагапетович) Тер-Гевондян ( арм. Արամ Նահապետի Տեր-Ղևոնդյան , 24 июля 1928 ( 1928-07-24 ) , Каир , Египет — 10 февраля 1988 , Ереван , АрмССР ) — советский филолог , историк - востоковед , арабист и арменист , переводчик . Доктор исторических наук (1977), профессор Института истории и Института востоковедения при АН АрмССР , а также Ереванского университета . Специализировался на изучении средневековых источников , а также взаимоотношений между Арменией и Арабским халифатом в Средние века . Один из основателей Института востоковедения при АН АрмССР. Один из авторов « Армянской советской энциклопедии » и «Истории армянского народа».

Биография

Арам Наапетович Тер-Гевондян родился 24 июля 1928 года в Каире, столице королевства Египет, в семье армянских мигрантов. Его родители бежали из родного Кахраманмараша в Турции , спасаясь от геноцида . В конце 1940-х годов семья решила вернуться на историческую родину, в Армению. Там Арам поступил в Ереванский государственный университет на филологический факультет, обучаясь восточным языкам. Окончив его в 1952 году, Тер-Гевондян поступил на работу на факультет востоковедения Ленинградского университета , где познакомился с историками Рачией Ачаряном и Иосифом Орбели . Со вторым из них у него сложились тёплые и дружественные отношения . В 1958 году именно под его руководством Арам Наапетович защитил кандидатскую диссертацию на тему « Двинский эмират с IX по XI век» .

Как учёный, свободно владевший арабским языком , Тер-Гевондян занимался в основном историей арабских эмиратов на территории Армении , а также историей Арабского халифата и взаимоотношениями между ним и армянскими государствами. В 1958 году он покинул Ленинград и вернулся в Ереван, где работал в Институте истории при Академии наук АрмССР. Его основными интересами были филология, историография и источниковедение средневековых арабских государств. В 1965 году Арам Наапетович выпустил свою первую значимую работу, получившую название «Арабские эмираты в Багратидской Армении » ( арм. Արաբական ամիրայությունները Բագրատունյաց Հայաստանում ), которая описывала малоизученную тему отношений Армянского царства и Арабского халифата. В 1976 книга вышла на английском языке в Лиссабоне . Позже, в 2003 году Алек Кешинян перевёл работу и на арабский язык . Она получила высокие оценки исследователей Армении и Арабского халифата по всему миру и была признана уникальным и очень важным источником информации для историков . В дальнейшем Тер-Гевондян продолжил активное изучение этой темы. В 1977 году он защитил докторскую диссертацию об отношениях между армянами и Арабским халифатом, после чего был повышен до профессора истории в Институте истории АН АрмСССР . В том же 1977 году диссертация была переработана и издана на русском языке в виде монографии «Армения и Арабский халифат» . Арам Наапетович изучал также арабскую лексику и филологию, в особенности отражение в ней Армении. В частности, среди его публикаций — «Отголоски мифа „ Ара и Шамирам “ у арабского историка Масуди » .

По словам арменистов Н. Г. Гарсоян и Жан-Пьера Маэ , в 1981 году благодаря усилиям Тер-Гевондяна при Армянской академии наук был создан Институт востоковедения , в котором он был назначен профессором и первым заведующим кафедрой по изучению первоисточников. Арам Наапетович продолжил свою работу и в том же году закончил перевод книги арабского летописца XIII века Ибн аль-Асира . Данная работа велась в рамках инициированной АН АрмССР кампании по переводу исторических источников об Армении с родного языка их авторов на современный армянский . Перу Тер-Гевондяна также принадлежат переводы с классического армянского на современный трудов двух армянских историков — Гевонда (конец VIII века) и Агатангелоса (V век). В 1983 году Арам Наапетович уволился из Института востоковедения и перешёл на работу в Ереванский государственный университет, где занимал должность профессора и читал курсы «Древняя и средневековая история арабского мира » и «Введение в арабскую филологию» . Кроме этого он также председательствовал на всесоюзных конференциях востоковедов и арабистов .

Арам Тер-Гевондян скончался в 1988 году, когда некоторые его оконченные или почти оконченные произведения ещё не были изданы. В 1996 году его коллеги опубликовали монографию «Армения в VI—VIII веках» ( арм. Հայաստանը VI-VIII դարերում ). Из под пера учёного также вышло большое количество статей для « Армянской советской энциклопедии », научных журналов (включая Revue des Études Arméniennes ), а также глав во втором и третьем томах «Истории армянского народа» (1976 и 1984 года) . Сын Арама Наапетовича, — тоже историк .

Библиография

• Արաբական ամիրայությունները Բագրատունյաց Հայաստանում / Arabakan amirayutʻyunnerě Bagratunyatsʻ Hayastanum. — Ер. : Издательство АН АрмССР, 1965. — 311 с. (арм.)
  • / translated from armenian and edited by Nina G. Garsoïan . — Lisbon: , 1976. — XI, 244 p. — (Haykakan matenashar Galust Kiwlpēnkean Himnarkutʻean).
• Армения и Арабский халифат (рус.) / отв. ред. д. и. н. , академик Б. Н. Аракелян . — Ер. : Изд-во АН АрмССР, 1977. — 326 с. — 1500 экз. (рус.)
• L’Armenie et la conquete arabe // Armenian Studies/Études Arméniennes in Memoriaum Haig Berbérian / (ed.). — Lisboa: Calouste Gulbenkian Foundation, 1986. — XLI, 883 p. (фр.)
• Հայաստանը VI-VIII դարերում : արաբական նվաճումներին նախորդող և տիրապետության հաստատման առաջին շրջանում / Hayastaně VI-VIII darerum : arabakan nvachumnerin nakhordogh ev tirapetutʻyan hastatman aṛajin shrjanum. — Ер. : Гитуюн, 1996. — 190 с. (арм.)
• / редактор и автор предисловия В. А. Тер-Гевондян. — Ер. : Изд-во Ереванского госуниверситета, 2003. — ISBN 58-084-0532-7 . — ISBN 978-58-084-0532-5 . (арм.)
• // / edited by and foreword by Inb Warraq . — Paperback ed. — Amherst, N. Y. : and Rowman & Littlefield , 2005. — P. 405—418. — 756 p. — ISBN 978-15-910-2602-0 . (англ.)

Примечания