Пя́трас Цви́рка ( лит. Petras Cvirka , 12 марта [ 25 марта ] 1909 , дер. Клангяй Велюонской волости (ныне Юрбаркский район Литвы ) — 2 мая 1947 , Вильнюс ) — литовский советский прозаик, поэт, публицист.

Биография

Родился в крестьянской семье. Окончил прогимназию в Вилькии (1926). Учился в Каунасском художественном училище (1926—1930).

В 1930—1931 годах участвовал в деятельности каунасского рабочего клуба «Надежда» ( „Viltis“ ), входил в литературную группу третьефронтовцев , сотрудничал в литературном журнале « Трячас фронтас » ( „Trečias frontas“ ; «Третий фронт»).

В 1931—1932 годах благодаря стипендии общества «Жибурелис» изучает в Париже литературу и искусство. В Париже познакомился с Луи Арагоном . С 1934 года член Общества литовских писателей ( Lietuvių rašytojų draugija ). В 1936 году участвовал в выпуске журнала „Literatūra“ .

В 1936 году посетил Москву и Ленинград , бывал в СССР в 1938, 1939 годах. Активно пропагандировал экономические и культурные достижения Советского Союза. Состоял членом Литовского общества изучения культуры народов СССР, в 1939 году член правления общества и секретарь Общества литовских писателей.

Член КПСС с 1940 года. В 1940 году депутат « Народного сейма ». На оригинале «Декларации о вхождении Литвы в состав Союза Советских Социалистических Республик», как и на других декларациях «Народного сейма», стоит его подпись рядом с подписями председателя «Народного сейма» Людаса Адомаускаса , заместителей председателя Мечисловаса Гедвиласа и Юозаса Григалавичюса и секретаря Антанаса Венцловы .

Вместе с другими депутатами «Народного сейма» — писателями Людасом Гирой , Юстасом Палецкисом , поэтессой Саломеей Нерис и другими — вошёл в состав полномочной делегации, которая ходатайствовала перед Верховным Советом СССР о приёме Литвы в состав Советского Союза . В 1940—1941 годах возглавлял организационный комитет Союза писателей Литовской ССР .

Во время Великой Отечественной войны находился в эвакуации — сначала в Кировской области, затем Саратове , Алма-Ате , с 1942 года — в Москве. Участвовал в работе Союза писателей СССР . В 1944 году вернулся в Литву. Председатель правления Союза писателей Литовской ССР (1945—1947). Редактор литературного журнала «Пяргале» ( „ Pergalė “ ; «Победа»).

В 1947 году был избран депутатом Верховного Совета Литовской ССР.

Умер 2 мая 1947 года в Вильнюсе . Похоронен на кладбище Расу . По словам Антанаса Венцлова, причиной смерти стал атеросклероз .

Антанас Венцлова и Пятрас Цвирка были женаты на родных сёстрах.

Правнучка писателя Виолета Цвиркайте ( Violeta Cvirkaitė ) — известная литовская певица.

Память

• По постановлению, принятому в 1948 году, в 1951 году в Каунасе был открыт мемориальный музей Пятраса Цвирки. После восстановления независимости Литвы в 1991 году преобразован в Музей детской литературы. Ныне в нём имеется мемориальная комната Пятраса Цвирки.
• В 1953 году был открыт мемориальный музей в Клангяй, действовавший как филиал Музея литературы Литовской ССР.
• В 1959 году в Вильнюсе у перекрёстка улиц Йогайлос (Jogailos g., в советское время Капсуко), Пилимо (Pylimo g., в советское время Комъяунимо) и Паменкальнё (Pamėnkalnio g., в советское время Цвиркос) разбит сквер имени Пятраса Цвирки с памятником писателю (скульптор Юозас Микенас , архитекторы Владисловас Микучянис , Игнас Лаурушас). В 1992 году памятник был включён в Регистр культурных ценностей Литовской Республики (код 7286); в 2021 году лишён статуса охраняемого государством объекта культурного наследия в соответствии с приказом министра культуры, по которому не охраняются изображениям ответственных за репрессии против жителей Литвы руководителей и членов коммунистических партий СССР и других лиц. 19 ноября 2021 года памятник был демонтирован.
• С 1994 года мемориальная усадьба-музей Пятраса Цвирки в Клангяй в ведении Юрбаркского самоуправления.
• Личность писателя, рецепция его творчества в критике и литературоведении, биография Пятраса Цвирки реконструирована в монографии „Petras Cvirka“ (1998) Пятраса Браженаса .
• Литературная премия имени Пятраса Цвирки.

Творчество

Дебютировал в печати стихотворением, опубликованным в 1924; в периодике печатал стихи, рассказы, фельетоны, очерки. Выпущенный в 1928 первый сборник стихов «Первая месса» ( „Pirmosios mišios“ ) был конфискован. В 1930 издал сборник новелл «Закат в Никской волости» ( „Saulėlydis Nykos valsčiuje“ ). Автор первого литовского сатирического романа «Франк Крук» (т. 1—2, 1934) о разбогатевшем в Америке литовце. Лучшим и наиболее значительным считается его социальный роман из жизни литовского крестьянства «Земля-кормилица» (1935; русский перевод 1937).

Действие романа «Мастер и сыновья» (1936) происходит в годы революции 1905—1907 . Колоритные образы деревенских умельцев портного Кризаса и столяра Девейки, доминирование лирического и юмористического начал в романе позволяли критикам называть его литовским «Кола Брюньоном» ( Р. Роллана ).

В СССР во время войны выпущено несколько его новых книг на литовском языке — сборники рассказов «Рука возмездия» (1942), «Повести об оккупантах» (1943), сборник сказок «Серебряная пуля» на русском (1942) и литовском (1943) языках.

Писал рассказы (сборники «Повседневные истории», 1938; «Корни дуба», 1945; «Семена братства», 1947, и др.), рассказы для молодёжи (сборник «Сахарные барашки», 1935) рассказы для детей, сказки (сборник «Сказки Неманского края», 1948; рус. пер. 1951), очерки, юмористические рассказы, памфлеты, статьи о литературе, очерки (сборник «Сердце Грузии», 1947).

На литовский язык перевёл роман «Двенадцать стульев» И. Ильфа и Е. Петрова (частично использована рукопись незавершённого перевода ; 1937), часть романа Стендаля «Красное и чёрное» (1939), отдельные произведения А. С. Пушкина , Анри Барбюса , Беранже , Пиранделло .

Сотрудничал в газете «Литературос науенос» («Литературные новости» и других литовских периодических изданиях. Использовал псевдонимы A. Cvingelis , Cvingelis , Cezaris Petrėnas , J. K. Pavilionis , K. Cvirka , Kanapeikus , Kazys Gerutis , Klangis , Klangis Petras , Klangių Petras , L. P. Cvirka , Laumakys , P. Cvinglis , P. Cvirka-Rymantas , P. Gelmė , P. Veliuoniškis , Petras Serapinas , S. Laumakys

Переводы

Первое произведение Пятраса Цвирки в переводе на русский язык опубликовано в каунасской газете «Наше эхо» (рассказ «Чёрт»; 1931 ) под редакцией Е. Л. Шкляра . Роман «Земля-кормилица» в переводе А. Баужи по авторской рукописи был издан на русском языке в Москве в 1937 в серии «Всемирная библиотека». Впоследствии он неоднократно переиздавался в переводе советского филолога Б. А. Ларина . На русском языке, помимо романов и рассказов, издано множество сказок и рассказов для детей. Выходивший в нескольких языковых версиях советский журнал «International Literature» опубликовал рассказ «Граница» на английском , испанском , немецком , французском языках ( 1940 ), позднее в переводах на иностранные языки публиковал отрывки из романа «Земля-кормилица» и рассказ «Соловей». Сборник рассказов «Seeds of fraternity» в переводе с русского на английский издан в Москве в 1955 . Произведения Цвирки переводились также на армянский , азербайджанский , белорусский , идиш , болгарский , венгерский , грузинский , кабардинский , казахский , китайский , латышский , молдавский , осетинский , польский , узбекский , украинский , чешский , финский , эстонский и некоторые другие языки.

Издания

Собрания сочинений

• Raštai. T. 1—13. Vilnius, 1949—1957
• Raštai. T. 1—8. Vilnius, 1959.

Сборники и отдельные произведения

Награды

• орден Трудового Красного Знамени (08.04.1947)

Примечания

Литература

• В. Галинис. Выдающийся советский литовский писатель Петрас Цвирка. Москва, 1961.
• История литовской литературы. Вильнюс: Vaga, 1977. С. 591—611.
• Atsiminimai apie Petrą Cvirką. Vilnius, 1969.
• D. Judelevičius. Petras Cvirka satyrikas. Vilnius, 1958.
• Lietuvių rašytojai. Bibliografinis žodynas: A—J. Vilnius: Vaga, 1979. С. 237—353.
• Тетерина Е. Н. // Literatura. Vilniaus: Vilniaus Universitetas , 2015. № 56/57. С.42-51.

Ссылки

• Цвирка Пятрас — статья из Большой советской энциклопедии .