Зельма Меербаум-Айзингер ( нем. Selma Meerbaum-Eisinger , 15 августа 1924 ( 1924-08-15 ) , Черновцы , Румыния — 16 декабря 1942 , Михайловка , Транснистрия ) — немецкоязычная поэтесса еврейского происхождения, жившая в Черновцах (тогда Румыния ) и погибшая в Холокосте в возрасте 18 лет. Родственница (троюродная сестра) Пауля Целана .

Биография

Родилась в семье Макса (Хаима-Меера Менделевича) Меербаума (1892 — 9 ноября 1924, умер от чахотки), хозяина магазина, и Фредерики Шрагер . В 1928 году мать вторично вышла замуж за Лео Айзингера.

Увлекалась литературой с раннего возраста. Среди авторов, повлиявших на неё, отмечают Г. Гейне , Р. М. Рильке , Клабунда , Поля Верлена и Рабиндраната Тагора . В 1938 начала сама писать стихи и переводила между 4 языками — французским, румынским, идишем и немецким. До 1940 года училась в частной еврейской гимназии Hofmann-Lyzeum. После перехода города к СССР в 1940 году многие из её товарищей по сионистскому кружку были арестованы.

После начала войны в 1941 году семья была вынуждена перебраться в гетто , а в 1942 году была депортирована в трудовой лагерь села Михайловка ( Транснистрия ), где Зельма умерла от сыпного тифа . Её родители вскоре также умерли от тифа.

Творчество

Сохранились 57 стихотворений Зельмы, написанных карандашом и переплетённых вручную в сборник, названный «Blütenlese» («Сбор цветов»), из них 52 её собственного сочинения, остальные — переводы с идиша ( Ицик Мангер , Г. Лейвик ), французского ( Поль Верлен ) и румынского ( Паул Михня ). Стихи были датированы маем 1939 — декабрём 1941. Сборник был посвящён её возлюбленному и другу Лейзеру Фихману, старше её на год. Предполагалось, что Фихман передаст сборник ещё одному другу, который смог бы по приезде в Израиль издать его. Однако Фихман погиб в дороге и не смог передать рукопись.

О стихах Зельмы было известно только узкому кругу друзей, сохранивших их. В 1976 году они были изданы литературоведом Гершем Сегалом в Реховоте (Израиль); второе издание состоялось в 1979 в Тель-Авиве . В Германии сборник был издан в 1980 году благодаря усилиям журналиста и исследователя Юргена Штерке, под названием «Ich bin in Sehnsucht eingehüllt» («Я объята тоской»). В ноябре 2005 вышла аудиокнига со стихами.

В 2001 в театре города Фюрт (Германия) была поставлена пьеса о Зельме, где её стихи были положены на музыку.

В Черновцах установлена мемориальная доска её памяти .

Примечания

Ссылки

• (нем.)
• (англ.)
• (нем.)