Шейх Мухаммад Айяд Тантави (Мухаммад ибн Са‘д ибн Сулайман ‘Аййад ал-Мархуми ат-Тантави аш-Шафи‘и, الشيخ محمد عيّاد الطنطاوي) (1810, Ниджрид, Египет — 27 октября (6 ноября) 1861, Санкт-Петербург ) — египетский и российский филолог , специалист по арабскому языку и литературе .

Биография

Родился в деревне Ниджрид вблизи египетского города Танта , в семье оптового комиссионера по закупкам. По месту рождения нисба имени — Тантави.

С шести лет начал посещать мектеб (школу по заучиванию и декламации Корана ) в Танте. В 1823 году, на 13 году жизни отправился в Каир, где поступил в школу при мечети аль-Азхар . В 1827 году умер отец Тантави, в связи с чем достаток семьи ухудшился, и ему пришлось на два года прервать регулярное обучение и самому стать преподавателем в Танте, а затем (около 1828 года) в аль-Азхаре , где он вначале работал как ассистент или репетитор. Тантави преподавал грамматику, метрику, фикх (исламскую юриспруденцию), комментарии на Коран и логику. В 1836 году он переболел чумой, едва не погибнув.

Тантави стал известным знатоком арабского языка и литературы. Некоторые его ученики за этот период стали крупными фигурами арабской литературы и общественной деятельности. Тантави преподавал и в английской школе Каира. К нему приезжали для стажировки многие европейские специалисты, такие как Фульгенций Френель (1795—1855), английский арабист (1801—1876), доктор-ориенталист А.Перрон (?-1876), переведший на немецкий язык сказки « 1001 ночи » Густав Вейль (1808—1889), Ф. Прунер. Благодаря этим востоковедам он стал широко известен в Европе. От них же он выучил французский язык .

Среди других молодых ориенталистов были два русских дипломата — Николай Мухин (1810-?) и Рудольф Френ (1812-?, сын академика Х. Д. Френа ).

По рекомендации академика Френа и российского консула в Египте графа Медема канцлер К. В. Нессельроде пригласил Тантави на работу в Россию преподавателем арабского языка в Учебное отделение восточных языков при Азиатском департаменте Министерства иностранных дел . Весной 1840 года шейх Тантави отправился в Петербург и приступил к работе по контракту со 2 июля 1840. Вначале он пользовался французским языком, в Петербурге изучил русский язык. С 1846 года в должности экстраординарного профессора возглавил кафедру арабского языка и словесности в Петербургском университете , заменив О. И. Сенковского . 1 августа 1855 года Тантави получил звание ординарного профессора. Он проработал в этой должности до самой смерти .

Тантави преподавал грамматику, перевод с русского на арабский, разговорный язык, восточную каллиграфию и чтение рукописей. С 1855 г. стал также читать историю арабов, в частности, историю халифата до середины XIII в. Работа Тантави в России продолжалась нормально в течение пятнадцати лет. В 1855 г. Тантави тяжело заболел, с сентября 1855 г. страдал параличом нижних конечностей. Болезнь продолжалась в течение последних шести лет его жизни. 29 октября 1861 г. он умер от гангрены в Санкт-Петербурге . Похоронен на Магометанском кладбище в Санкт-Петербурге .

Кроме преподавания, Тантави работал в Азиатском департаменте МИДа как переводчик и консультант. Получил чин статского советника, был награждён орденом Святой Анны 3-й степени с бантом.

Написал учебник разговорного арабского языка на французском языке «Traité de la langue arabe vulgaire» (Leipzig, 1848) и ряд статей, изданных в бюллетенях Петербургской академии наук . Сохранилось 35 сочинений Тантави, ещё 6 известны лишь по названиям. Автор «Описания России» («Подарок смышленым с сообщениями про страну Россию» — «Тухфат ал-азкийа би-ахбар билад Русийа», 1850, не опубликовано).

В творчестве Тантави И. Ю. Крачковский выделял два периода — каирский и петербургский. Первый период творчества характеризуется подражательными сочинениями (комментарии и глоссы на известные трактаты по богословию, учебники грамматики и риторики). Наиболее интересные, оригинальные сочинения написаны Тантави в Петербурге, под влиянием контактов с европейскими арабистами.

Скончался в 1861 году в Санкт-Петербурге.

Приемником ат-Тантави по работе в преподавателя арабского языка в МИДе стал Ириней Георгиевич Нофаль , переехавший в Россию в 1860 году.

Память

К 200-летию со дня рождения шейха Тантави в Санкт-Петербургском университете была проведена международная конференция «Россия и Арабский мир: к 200-летию профессора Санкт-Петербургского университета Шейха ат-Тантави (1810—1861)». О нём снят документальный фильм «Каир — Петербург» (автор сценария Е.Резван, режиссёр Т.Соловьева, 2007, 26 мин.).

Труды

• Mouhammad Ayyad el-Tantavy. . — Leipzig: imp. de Guillaume Vogel, 1848. — 239 p.
• Mouhammad Ayyad el-Tantavy, Observations sur l’Extrait du voyage d’Ebn-Djobair, par Amari … / J. As. — 1847. — Vol. I. — P. 351—354.
• Mouhammad Ayyad el-Tantavy, Observations sur la traduction de quelques vers arabes / Mél. asiat. — 1849/52. — Vol. I. — P. 474—496.
• Mouhammad Ayyad el-Tantavy, Observations sur la Rhétorique des nations musulmanes, de Garcin de Tassy / Mél. asiat. — 1852/56. — Vol. II. — P. 466—486.

Примечания

Источники

• // Русский биографический словарь : в 25 томах. — СПб. , 1912. — Т. 20: Суворова — Ткачев. — С. 287—288.
• . М. Восточная литература . 1996
• Реда, Мадиха Махмуд Ахмед. «Описание России» Шейха Тантави как памятник арабской литературы XIX века. Дисс. … канд. фил. н. — Л., 1984.
• И. Ю. Крачковский . Шейх Тантави, профессор С.-Петербургского университета (1810—1861). Л., 1929; переиздана в Избр. соч. Т.5. М.-Л., 1958, С. 229—299.
• Черновская В. В. . Портал IslamRF.ru, 09.04.2008.
• , 2-3 ноября 2010 г.: Материалы конференции / Отв.ред. Н. Н. Дьяков , А. С. Матвеев. — СПб., 2010. — 303 с. ISBN 978-5-288-05115-9
• [Шейх Тантави. Автобиография]/ Опубликована в материалах конференции «Россия и Арабский мир», 2010, с. 24—32.
• / Ign. Kratschkovsky // Encyclopaedia of Islam , First Edition (1913—1936) : [ англ. ] : in 9 vol. / ed. by Th. Houtsma , A. J. Wensinck , H. A. R. Gibb . — Leiden : E.J. Brill , 1993. — Vol. 8. — P. 655. — ISBN 90-04-09796-1 . (платн.)
• Fück J. Die arabischen Studien in Europe. — Leipzig, 1955. — S. 196.