Interested Article - Радлова, Анна Дмитриевна

А́нна Дми́триевна Ра́длова , урождённая Дармола́това ( 3 [15] февраля 1891 , Санкт-Петербург — 23 февраля 1949 , село Переборы , ныне часть Рыбинска ) — русская поэтесса и переводчица.

Биография

Отец — личный дворянин . Младшая сестра — скульптор Сарра Лебедева .

Закончила Бестужевские курсы . В 1914 году вышла замуж за известного театрального деятеля Сергея Эрнестовича Радлова .

Начала писать стихи с весны, а печататься с декабря 1916 года (в журнале «Аполлон» : стихотворения «Перед вечером мы шли среди поля», «Италия», «Горят два солнца») . В начале двадцатых годов Радлова входила в группу , возглавлявшуюся Михаилом Кузминым , который посвятил ей первую часть своей последней вышедшей при жизни книги (1929 год) « Форель разбивает лёд » . Выступала на литературных вечерах . Содержала в Петрограде литературный салон . В 1918—1923 годы вышло три сборника стихов («Соты», «Корабли», «Крылатый гость») и драма в стихах «Богородицын корабль», посвящённая хлыстовству . Написанная в 1931 году «Повесть о Татариновой» была издана только в 1997 году .

С 1922 года работала над переводами западноевропейских классиков ( Бальзака , Мопассана и особенно Шекспира ), предназначенными для театра . В Театре-студии под руководством С. Э. Радлова (с 1928 года — Молодой театр, в 1939—1942 годах — Театр имени Ленинградского Совета ), была заведующей литературной частью.

Летом 1926 года Анна Радлова развелась с С. Э. Радловым и вышла замуж за инженера Корнелия (Корнилия) Павловича Покровского (1891—1938), причём первый муж остался жить с ними в одной квартире (как ранее и сам Покровский жил в одной квартире с супругами Радловыми). Об этом «mariage à trois» упомянул вернувшийся в СССР из эмиграции Д. П. Святополк-Мирский в одном из своих писем, назвав Радлову «…the wife of two men, one of whom is a very old friend of mine…». В 1938 году Покровский, на протяжении многих лет входивший в круг поэта Михаила Кузмина , в ожидании очередного ареста покончил с собой, оставив предсмертные письма Радлову и своей бывшей жене .

В марте 1942 года Радловы были эвакуированы вместе с театром в Пятигорск . Вскоре город заняли немцы, а театр в феврале 1943 года был отправлен в Запорожье , затем в Берлин и далее. Оказавшись вместе с группой актёров на юге Франции к концу войны, Радловы после её окончания переехали в Париж, а затем по предложению советской миссии вернулись на Родину, где были сразу же арестованы, обвинены в измене и приговорены к десяти годам заключения, которое отбывали в Переборском лагпункте под Рыбинском . В лагере Радлов руководил самодеятельным театром, а Анна занималась с актёрами сценической речью.

23 февраля 1949 года Анна Радлова умерла от инсульта в том же лагере . Похоронена в окрестностях деревни Стерлядево, на могиле мужем был поставлен чугунный крест . Посмертно реабилитирована в 1958 году . Захоронение было утеряно, но на рубеже XXI века его нашли учащиеся рыбинской школы № 15; уже после этого с могилы был украден крест, на месте которого по инициативе рыбинского Центра детского и юношеского туризма и экскурсий была установлена мраморная глыба .

Сергей Радлов был освобождён в 1953 году, позже полностью реабилитирован, работал очередным режиссёром в театрах Даугавпилса и Риги. Скончался и похоронен в Риге в 1958 году.

Творчество

Мир личных настроений — основное содержание поэзии Радловой. В её стихах преобладают мотивы смерти, любви, обречённости. Революцию она приняла как «грозовой воздух», «весёлую грозу». Она любуется «отблеском на небе», наблюдая за тем, «как милый дом горит».У Радловой ощущается тяготение к классическим образам, в то же время её стихи отличаются холодной пластичностью и некоторым однообразием. Наблюдается интерес к мистическому сектантству . Современники оценивали поэзию Радловой как позитивно (М. Кузмин, В. Чудовский), так и негативно ( Э. Ф. Голлербах , Р. Б. Гусман, М. С. Шагинян ) .

В начале 1920-х годов некоторые критики, как например круг Михаила Кузмина, отводили Анне Радловой место первой русской поэтессы .

Переводы Шекспира приобрели большую известность, а в 1936—1940 годах они вызвали среди специалистов большую полемику. Критику возглавил К. И. Чуковский , обвинявший Радлову во всестороннем огрублении произведений . В защиту выступали ряд актёров, в том числе А. А. Остужев , видевших в подходе Радловой путь к преодолению тяжеловесной риторики и статичности . В « Литературной энциклопедии » 1935 года её переводы названы шедеврами .

Редактор полного собрания сочинений Шекспира А. А. Смирнов неоднократно писал о художественной ценности переводов А. Радловой: «А. Радлова переводит, соблюдая трагический лаконизм подлинника» (о переводе «Отелло»). Непреходящее значение имеет перевод А. Радловой трагедии „Ричард III“», в котором «с точностью, по сравнению с прежними переводчиками, она воспроизводит и форму, и эмоциональное содержание шекспировской речи» . Б. Л. Пастернак , характеризуя переводческую работу своих современников, замечает, что Шекспира переводили «очень хорошие поэты», и называет имена М. Лозинского и Анны Радловой . Сценичность шекспировских переводов А. Радловой высоко оценила М. Шагинян : «Переводчица во многом „навела” режиссёра, сумела отразить в передаче текста <…> моменты перелома комедии в трагедию <…> главное Анной Радловой сделано: она поняла, как надо расшифровать речь Шекспира в переводе на русский язык» .

См. также

Абраксас (альманах)

Примечания

↑ Н. Пресман. // Литературная энциклопедия : в 11 т. — [ М. ], 1929—1939.
↑ Зобнин Ю. В. // Русская литература XX века
↑ . Погибшие поэты, жертвы коммунистических репрессий. Дата обращения: 12 апреля 2012. 23 ноября 2009 года.
↑ 30 октября 2007 года.
в библиотеке Максима Мошкова
К. Эд. Радлов, Сергей Эрнестович // Театральная энциклопедия / гл. ред. П. А. Марков. — М. : Советская энциклопедия, 1964. — Т. 4 .
Не следует путать с Новым театром , переименованным в Театр им. Ленсовета в 1953 году.
Кузмин М. Дневник 1934 года. — СПб., 1998. — С. 381—382.
Брат Корнилия Покровского Владимир (1893—1973), тоже инженер, был отчимом детского писателя Гергия Юрмина .
↑ . gold-library.com . Дата обращения: 23 марта 2018. Архивировано 9 сентября 2013 года.
Литературная карта Ярославского края . Дата обращения: 31 января 2019. 1 ноября 2020 года.
Бакунина С. // Анфас-профиль : газета. — 2005, 29 сентября. 17 мая 2014 года.
О. Б. Василевская, от 19 декабря 2014 на Wayback Machine
Смирнов А.А. Советские переводы Шекспира. — Шекспир. Сборник статей. — Л. ; М.: Искусство, 1939. — С. 173, 175.
Пастернак Б.Л. Письмо к родителям 29 апреля 1939 г. — Пастернак Б. Л. Полное собрание сочинений: в 11 т. Т. IX.. — М. : СЛОВО/SLOVO, 2005. — С. 150.
Шагинян М. С. Проверка перевода // Известия. — 1934. — № 114. 17 мая . — С. 3 .

Библиография

Произведения

Радлова А. Д. Соты : [сб. стихов]. — Пг. : Фиаметта, 1918.
Радлова А. Д. Корабли : [вторая публ. стихов]. — Пг. : Алконост, 1920.
Радлова А. Д. Крылатый гость : [третья публ. стихов]. — Пг. : Petropolis, 1922.
Радлова А. Д. Богородицын корабль : [пьеса в стихах]. — Б. : Петрополис, 1923.
Радлова А. Д. Повесть о Татариновой. — Написана в 1931, опубликована в 1997.
Радлова А. Д. Как я работаю над переводами Шекспира // Литературный современник. — Л. , 1934. — № 3.
Радлова А. Д. Богородицын корабль ; Крылатый гость ; Повесть о Татариновой / публ., предисл. и прим. А. М. Эткинда. — М. : ИЦ-Гарант, 1997. — 192 с. — (Материалы и исследования по истории русской культуры ; вып. 1). — ISBN 5-900241-27-0 . — ISBN 5-900241-49-1 .
Радлова А. Д. Путешествие по Франции 1925 г. / публ. К. Н. Левиной и А. Л. Дмитренко // Минувшее : Исторический альманах. — М. ; СПб. , 1998. — № 23.

Переводы

С немецкого

Вальтер Газенклевер
- Газенклевер, Вальтер. Браки заключаются в небесах. — Л. ; М. : МОДПИК, 1929.

С английского

Кристофер Марло
- Марло К. Эдуард Второй // Избранное. — М. : Терра, 1996.
Уильям Шекспир
- Шекспир В. Отелло ; Ромео и Джульетта ; Ричард III ; Макбет. — М. : Цедрам, 1935.
- Шекспир В. Гамлет, принц датский / пер. Анны Радловой. — Л. : Искусство ; М. , 1937.
- Шекспир У. «Гамлет» в русских переводах XIX—XX веков / пер. Б. Пастернака, А. Кронеберга, К. Р., А. Радловой. — М. : Интербук, 1994.
- Шекспир В. Антоний и Клеопатра / пер. Анны Радловой. — Л. : Искусство ; М. , 1940.

С французского

Ги де Мопассан
- Мопассан Г. Монт-Ориоль // Собрание сочинений. — М. : ГОСИЗДАТ ; Л. , 1927. — Т. 2.
- Мопассан Г. Сердце человеческое // Собрание сочинений. — М. : ГОСИЗДАТ ; Л. , 1927. — Т. 4.
Александр Дюма (отец)
- Дюма А. Десять лет спустя ; Виконт де Бражелон. — Л. : ACADEMIA, 1929.
Оноре де Бальзак
- Бальзак О. Тридцатилетняя женщина. — М. : ACADEMIA ; Л. , 1931.
Ромен Роллан
- Роллан Ромэн. Игра любви и смерти // Собрание сочинений. — Л. : Время, 1932. — Т. XIII.
Андре Жид
- Жид А. Имморалист // Избранное : в 7 т. . — М. : ТЕРРА, 2002. — Т. 2.

Книги, переведённые на иностранные языки

( de ) Radlowa, Anna. Der Flügelgast. Gedichte. Das Schiff der Gottesmutter = Богородицын корабль / пер. на нем. А. Ницберга с парал. рус. текстом. — PFORTE, 2006.
( de ) Radlowa, Anna. Tatarinowa. Die Prophetin von St. Petersburg / Aus dem Russischen übersetzt und kommentiert von Daniel Jurjew, Nachwort von Oleg Jurjew. — Bonn : Weidle Verlag, 2015. — 112 s. — ISBN 978-3-938803-72-1 .

Об Анне Радловой

Гусман Б. Сто поэтов. — Тверь, 1923.
Кузмин М. Условности. — П. , 1923. — С. 169—176.
Чудовский В. Начало. — 1921. — № 1.
Ego. Вестник литературы. — 1921. — № 3.
Оксенов И. Публикация и революция. — 1921. — № 7.
Слонимский А. Публикация и революция. — 1923. — № 11—12. (о «Крылатом госте»).
Суздальцев О. В. «Не отвергай смиренной дани…» : (дарственные надписи на публикациях Г. А. Шенгели из собрания А. Д. Радловой) // Коллекции, книги, автографы : сб. науч. тр. — СПб. , 2003. — Вып. 3. — С. 147—153.
Чекалов И. Переводы «Гамлета» М. Лозинским, А. Радловой и Б. Пастернаком в оценке советской критики 30-х годов // Шекспировские чтения. — М. , 1990. — С. 183—200.
( en ) Warren Jill. // Negotiating Ideologies II : Inclusion and Exclusion in Russian Language and Culture. — Princess Dashkova Centre, 2012. — October.