Аватар ( фр. Avatar ) — фантастическая новелла Теофиля Готье , опубликованная двенадцатью фельетонами в газете Le Moniteur universel 29 февраля — 3 апреля 1856.

По сюжету новеллы юноша из хорошей семьи Октав де Савиль теряет покой и сон, встретив во Флоренции прекрасную Прасковию, жену русского офицера польского графа Олафа Лабинского, героя Кавказской войны . Опасаясь за состояние здоровья Октава, родные приглашают для консультации доктора Бальтазара Шербонно, долго жившего на Востоке и посвященного в индийские мистерии.

Шербонно предлагает Октаву путём магических манипуляций произвести обмен телами с графом, чтобы он мог в обличии мужа явиться к Прасковии и утолить свою любовную жажду.

Заимствованное из одного из индийских языков слово «аватар» с начала XIX века приобрело во французском помимо первоначального санскритского значения ( инкарнация божества, аватара ), другое, более общее, и стало означать процесс перемены сущности, перевоплощения. В этом смысле оно было использовано Теофилем Готье. Имя главного героя заимствовано из дебютного романа Стендаля «Арманс, или несколько сцен из жизни парижского салона в 1827» , где персонаж по имени Октав де Маливер кончает с собой, разуверившись в любви и впав в глубокую депрессию.

В 1857 году новелла была опубликована отдельным изданием in-32, в 1863 вошла в состав сборника «Романы и Рассказы», который затем неоднократно переиздавался. Готье договаривался о написании либретто для постановки одноименной оперы, но этот проект не осуществился .

Уже в 1856 новелла была переведена на немецкий и издана Францем Хубертом в Штеттине . В русском переводе впервые опубликована в 2012 под названием «Аватара».

Экранизации

• Аватар / Avatar (1916), реж. Кармине Галлоне (Италия)
• Аватар / Avatar (1964), телефильм, реж. Лазар Иглези (Франция). Октав — Жан-Луи Трентиньян , Прасковия — Николь Море , Шербонно —

Фильмы, снятые по мотивам новеллы:

• Тот, кто умер от любви / El que murió de amor (1945), реж. Мигель Морайта (Мексика)
• Певица и миллионер / O cantor e o Milionario (1958), реж. Жозе Карлуш Бурле (Бразилия)
• Если бы я был им / Si j'étais lui (2002), реж. Филипп Трибуа (Франция)

Примечания

Литература

• Gautier T. Avatar / . — P.: Charpentier, 1863
• Spoelberch de Lovenjoul Ch. de, vicomte. Histoire des oeuvres de Théophile Gautier. — Genève: Slatkine Reprints, 1968
• Готье Т. Аватара / Романическая проза. Т. 2. ( Литературные памятники ) — М.: Ладомир, 2012. — ISBN 978-5-86218-499-0