Interested Article - Шаиняну, Лазарь

Лазарь Шаиняну (урождённый — Элиэзер Шейн ) ( рум. Lazăr Șăineanu , фр. Lazare Sainéan ; 23 апреля 1859 , Плоешти — 11 мая 1934 , Париж ) — румынский филолог , лингвист , фольклорист и историк культуры. Специалист в области востоковедения и романских языков , германист .

Биография

Родился в румынско-еврейской семье. Образование получил в университетах Бухареста, Лейпцига и Парижа .

Сторонник идеи Хаскала , выступал за ассимиляцию евреев в румынском обществе. Его неоднократные просьбы о натурализации в конечном итоге не увенчались успехом. В 1901 году Шайняну с семьёй покинул Румынское королевство и переселился во Францию, где учёный жил до самой смерти.

Известен прежде всего своим вкладом в идиш и румынскую филологию, работами в области исторической лингвистики и в области сравнительно-исторического языкознания. Внёс новаторский вклад в исследование и составление антологий румынского фольклора в связи с балканскими и центрально-восточноевропейскими традициями, а также в историческую эволюцию Румынии в более широком балканском контексте, был признанным вкладчиком в румынскую лексикографию . Его основные инициативы в этих областях — большой массив собранных сказок и «Универсальный словарь румынского языка» (Dicționarul universal al limbii române, 1896 г.), которые остаются одними из самых популярных румынских научных работ.

Во Франции известен своей новаторской работой по изучению среднефранцузского языка и исследованиями происхождения жаргонного языка , а также за его критические эссе о писателе 16-го века Франсуа Рабле . Был лауреатом премии Prix Volney по филологии Института Франции за 1908 год.

Избранные труды

Румыния

Elemente turceṣtĭ în limba romană, Bukarest 1885
Ielele, dînsele, vîntoasele, frumoasele, soĭmanele, măĭestrele, milostivele, zînele. Studiu de mitologiă comparativă, Bukarest 1886
Incercare asupra semasiologiei limbei române. Studie istorice despre transit̡iunea sensurilor, Bukarest 1887 (Vorwort von Bogdan Hasdeu), Temeschwar 1999
Dictionar germano-român, Bukarest 1887
Dictionar româno-german, Bukarest 1889
Studiu dialectologic asupra graiuluĭ evreo-german, I, Bukarest 1889
Linguistica contemporană. San școala neo-gramaticală, Bukarest 1890
Raporturile între gramatica s̡i logica, c’o privire sintetică asupra părt̡ilor cuvîntuluĭ. Studiŭ de linguistică generală, Bukarest 1891
Istoria filologieĭ române, studiĭ critice [Geschichte der rumänischen Philologie], Bukarest 1892 (Vorwort von Bogdan Hasdeu)
Basmele Române în comparat̡iune cu legendele antice clasice ṣi în legătură cu basmele popórelorŭ învecinate ṣi ale tuturorŭ popórelorŭ romanice. Studiŭ comparativŭ, Bukarest 1895
Dictionar universal al limbei române, Craiova 1896 (7 Auflagen und: Ediție revăzută și adăugită de Alexandru Dobrescu, Jassy 1995—1996)
Mitologie clasică. Credinţele religióse și legendele eroice : ale Grecilor și ale Romanilor, Craiova 1898
Influenţa orientală asupra limbei şi culturei române, Bukarest 1900 (französisch: L’Influence orientale sur la langue et la civilisation roumaines, Paris 1902)
Studii folklorice. Cercetări în domeniul literaturei populare, Bukarest 2003

Франция

Les Jours d’emprunt, ou les Jours de la vieille, par Lazare Shaineanu [Inaugural-Dissertation], Paris 1889
Essai sur le judéo-allemand et spécialement sur le dialecte parlé en Valachie, Paris 1902
Les Rites de la construction, d’après la poésie populaire de l’Europe orientale, Paris 1902
La création métaphorique en français et en roman. Images tirées du monde des animaux domestiques, 2 Bde., Halle a. S. 1905—1907
Les sources indigènes de l’étymologie française, 3 Bde., Paris 1925—1930, Genf 1972
Autour des Sources indigènes. Etudes d'étymologie française et romane, Florenz 1935