« Летописец вскоре » патриарха Никифора — переводной краткий хронологический свод, памятник древнерусской литературы , основанный на византийской хронике «Краткий Хронографикон» ( греч. «Χρονογραφικὸν σύντομον» ), составленной в IX веке патриархом Константинопольским Никифором .

Источники

«Краткий Хронографикон» построен по поименному принципу. Содержит сжатый хронологический перечень, включающий имена библейских патриархов (от Адама ), иудейских и персидских царей, египетских Птолемеев , римских и византийских императоров с периодами правления и перечислением наиболее значимых событий мировой истории, происходивших в их царствования. Памятник включает также имена глав пяти вселенских патриархатов — Константинопольского , Римского , Иерусалимского , Александрийского , Антиохийского . Сочинение оканчивается изложением событий 829 года, в который умер Никифор.

В греческой традиции известно более десяти списков , разделяемых на две редакции .

В 870 году «Краткий Хронографикон» был переведён на латынь папским библиотекарем Анастасием и включён в его «Chronographia tripertita» .

Текстология и содержание

«Летописец вскоре» известен в рукописях различного состава: Кормчие, летописные сборники, сборники историко-литературного содержания.

В списках имеет названия: «Преподобного (или Пресвятого), отца нашего Никифора патриарха Констянтинграда летописец вскоре», «Никифора патриарха Царяграда летописец», «Никифора патриарха Царяграда летописец въкратце изложен» и др.

В древнерусской традиции известно 52 списка XIII—XIX веков. Самый ранний список находится в Новгородской Кормчей книге . По мнению Н. В. Степанова и М. Н. Тихомирова , этот список принадлежит ко второй редакции.

Списки объединяются в три основные редакции: первая, Нераспространённая , вторая, Распространённая и третья, Сводная . Вторая редакция разделяется на четыре вида, третья редакция — на три. Выделяются две особые редакции, каждая в единственном списке — Ефросиновская редакция и список XV века из Никифоровского сборника, имеющий обширные вставки из Хроники Георгия Амартола .

Имеются также списки XVI—XIX веков, приписываемые «Летописцу вскоре», но не соотносятся ни с одной из редакций. Они содержат выборочные сведения и описания из «Летописца вскоре» и дополнительные хронологические выкладки из других хронографических сочинений, предположительно, из не ещё отождествлённых малых хроник.

Все три древнерусских редакции восходят к одному переводу. Первая редакция (изучена Я. Н. Щаповым ) лучше других передаёт оригинал. Вторая является переделкой первой. В ней прослеживается влияние большого числа широко известных сюжетов хронографической литературы. Включает сведения из истории славян . Третья редакция соединяет две предшествующих и включает материал ряда дополнительных источников. Ряд этих источников представляет собой переводы или переделки малых византийских хроник, например, «Цари, царствующие в Царьграде, православнии же и еретици», «счет лет» ( греч. ψῆφος ’ετῶν ).

Предположительно, перевод «Краткого Хронографикона» сделан в конце IX — начале X века в Болгарии с первой греческой редакции. В то же время он, вероятно, был включён в состав Кормчей и в числе других болгарских переводов был заимствован на Руси . В древнерусской среде он был переработан, взаимодействовав с другими памятниками. Вторая редакция датируется XIII веком. Хотя летописец находится в составе памятника церковного происхождения пергаменной Новгородской Кормчей книге , в нём почти нет новгородских известий, но есть относительно много ростовских известий, в том числе редчайших записей, относящихся к 1260—1270 годам, вставленных современником событий — ростовским летописцем. В этой редакции в сжатом виде появляется сообщение о призвании на Русь варягов во главе с Рюриком и его братьями . Третья редакция датируется второй половиной XV века. В этом формировалась будущая концепция « Москва — третий Рим ». Она нашла выражение, в частности, в создании Сокращенных летописных сводов конца XV века, прологом к которым стала новая редакция «Летописца вскоре».

Влияние

«Летописец вскоре» имел большое влияние на древнерусское летописание и хронографию.

Предполагается, что «Летописец вскоре» связан с текстом хронологических выкладок в Изборнике Святослава 1073 года . «Краткий Хронографикон» повлиял на сочинение болгарского автора IX века Константина Преславского «Историкии за Бога въкратце» , « Повесть временных лет » . «Летописец вскоре» оказал влияние на « Учение о числах » XII века Кирика Новгородца , « Повесть о житии Александра Невского » . Однако сопоставления произведения Никифора с текстами данных памятников показывают, что использовался не только «Летописец вскоре»: вероятно, древнерусским книжникам, наряду с обширными трудами Иоанна Малалы , Георгия Синкелла , Георгия Амартола , были известны разнообразные формы малых византийских хроник, оригинально ими интерпретированные .

Источниковедение

В научной литературе текст «Летописца вскоре» начинает упоминаться в связи с открытием и изучением Изборника Святослава 1073 года. Изучением памятника занимались Н. В. Степанов, А. А. Шахматов , М. Н. Тихомиров , А. Н. Насонов , Д. С. Лихачёв , Р. П. Дмитриева , Я. С. Лурье , Е. К. Пиотровская, Я. Н. Щапов .

Примечания

Издания

Издание греческого текста

• Boor С. de. Nicephori archiepiscopi constantinopolitani opuscula historica. Lipsiae, 1880.

Издания древнерусского текста

• Полное собрание русских летописей . — СПб., 1846. — Т. 1, Приложения. — С. 248—252;
• Полное собрание русских летописей. — СПб., 1862. — Т. 9. — С. XVI—XXII;
• Степанов Н. В. Летописец вскоре патриарха Никифора в Новгородской Кормчей // Известия Отделения русского языка и словесности Академии наук . — 1912. — Т. 17, кн. 3. — С. 295—320;
• Тихомиров М. Н. Забытые и неизвестные произведения русской письменности // Археографический ежегодник за 1960 г. — М., 1962. — С. 234—243;
• Полное собрание русских летописей. — 1962. — Т. 27. — С. 165—172 и 301—307;
• Щапов Я. Н. Византийские хронографические сочинения в древнерусской кормчей Ефремовской редакции // Летописи и хроники. — 1976. — М., 1976. — С. 252—263.

Литература

По греческому тексту

• Самодурова З. Г. К вопросу о малых византийских хрониках // Византийский временник . — М., 1962. — Т. 21. — С. 127—147;
• Самодурова З. Г. Греческие «рукописные сборники», содержащие малые византийские хроники, и их классификация // Проблемы палеографии и кодикологии в СССР. — М., 1974. — С. 200—241.

По древнерусскому тексту

• Степанов Н. В. Летописец вскоре патриарха Никифора в новгородской Кормчей // Известия Отделения русского языка и словесности Академии наук . — 1912. — Т. 17, кн. 2. — С. 250—293; кн. 3. — С. 256—320;
• Шахматов А. А. Обозрение русских летописных сводов XIV‒XVI вв. — М. ; Л. : Изд-во АН СССР , 1938. — С. 119—127;
• Насонов А. Н. Летописные памятники хранилищ Москвы (новые материалы) // ПИ. — 1955. — Т. 4. — С. 243—285;
• Ангелов Б. Ст. Le «Лѣтописѣцъ въкратъцѣ» du Recueil de Simeon (Симеонов сборник) de 1073 // Byzantino-Bulgarica. Sofia, 1966. T. 2. P. 83—105;
• Ангелов Б. Лѣтописѣцъ въкратцѣ в Симеоновия сборник от 1073 г. // Ангелов В. Ст. Из старата българска, руска и сръбска литература. Кн. 2. София, 1967. С. 75—88;
• Дмитриева Р. П. Светская литература в составе монастырских библиотек XV—XVI вв. : (Кирилло-Белозерского, Волоколамского монастырей и Троице-Сергиевой лавры) // Труды Отдела древнерусской литературы . — 1968. — Т. 23. — С. 143—170;
• Дмитриева Р. П. Четьи сборники XV в. как жанр // Труды Отдела древнерусской литературы. — 1972. — Т. 27. — С. 150—180;
• Пиотровская Е. К. О третьей русской редакции «Летописца вскоре» константинопольского патриарха Никифора // Византийский временник . — 1974. — Т. 36. — С. 147—153;
• Пиотровская Е. К. Краткий археографический обзор рукописей, в состав которых входит текст «Летописца вскоре» константинопольского патриарха Никифора // Византийский временник. — 1976. — Т. 37. — С. 247—254;
• Пиотровская Е. К. О времени перевода «Летописца вскоре» константинопольского патриарха Никифора на славянский язык // Вспомогательные исторические дисциплины. — Л., 1976. — Т. 7. — С. 101—118;
• Пиотровская Е. К. Летописец вскоре Константинопольского патриарха Никифора и Учение о числах Кирика новгородца // Византийские очерки. — М., 1977. — С. 216—222;
• Пиотровская Е. К. Летописец вскоре Константинопольского патриарха Никифора и Изборник Святослава 1073 г. // «Изборник Святослава 1073 г.» : Сборник статей. — М., 1977. — С. 317—331;
• Щапов Я. Н. Византийское и южнославянское правовое наследие на Руси в XI—XIII вв. — М., 1978. — С. 199—205.