Счётное слово — слово, используемое при обозначении количества. В языках Юго-Восточной Азии ( китайском , корейском , вьетнамском , японском , малайском , индонезийском , бирманском , кхмерском ), также майяских , атабаскских , австронезийских и других языках — обязательно. Встречается и в русском языке (например, по-русски нельзя сказать «два мяса», нужно использовать слово «кусок» — «два куска мяса» — или другое аналогичное счётное слово).

Английский язык

В английском языке счётные слова используются аналогично русскому, причём в профессиональной речи встречается нестандартное их использование:

• «Десять стеблей роз» ( англ. ten stem of roses , жаргон флористов).

Бенгальский язык

В отличие от прочих индоевропейских языков , в бенгальском развита система счётных слов. Счётное слово помещается между числительным и существительным. Самое распространённое счётное слово — ţa, однако существуют особые слова вроде jon (для счёта людей).

Бирманский язык

Бирманский язык также обладает счётными словами ( မြန်မာဘာသာသင်္ချာပစ္စည်း ). Счётное слово располагается за числительным, кроме случая, когда число предметов круглое (кончается на ноль); в этом случае счётное слово ставится перед числительным. Во многих случаях счётное слово позволяет опустить существительное, так как счётные слова применяются к конкретным существительным. Единственное исключение — счёт времени или возраста, когда слово, означающее время, играет одновременно роль счётного слова.

Вьетнамский язык

( вьетн. lượng từ , тьы-ном 量子 , лыонг ты) заимствованы из китайского, широко используются.

Китайский язык

Китайские счётные слова ( кит. трад. 量詞 , упр. 量词 , пиньинь liàngcí , палл. лянцы ) — произошедшие от единиц измерения счётные слова. Использование конкретного счётного слова оговаривается в словарях, однако разные учёные имеют разные мнения относительно того, каким именно словом следует считать тот или иной класс предметов. В случае сомнений, можно использовать слово «штука» кит. трад. 個 , упр. 个 , пиньинь gè , палл. гэ .

Корейский язык

Корейские счётные слова ( хангыль : 수분류사, ханча : 數分類詞) пришли в корейский из китайского языка и обычно представляют собой заимствования.

Майяский язык

Языки майя и многие другие языки коренных народов Америки используют счётные слова. Ниже представлены примеры из юкатекского языка .

Тайский язык

Лаксананам , тайское счётное слово ( тайск. ลักษณนาม ), следует после определяемого слова и числительного. Пример: пхра сам руп — три монаха: пхра — монах, сам — три, руп — лаксананам.

Французский язык

Во французском языке счётные слова ( фр. classificateur ) так же непродуктивны, как и в других индоевропейских:

• фр. Une botte de radis — один пучок редиса.

Японский язык

Японские счётные суффиксы ( яп. 助数詞 дзёсу:си ) используются во всех случаях счёта, за исключением счёта японскими цифрами (хитоцу, футацу…).