Борис Тен ( укр. Бори́с Тен , настоящее имя Николай Васильевич Хомычевский , укр. Микола Васильович Хомичевський ; 9 декабря 1897 , село Дермань , Волынская губерния — 13 марта 1983 , Житомир ) — украинский советский поэт , переводчик , религиозный деятель , православный священник . Член Сюза писателей Украинской ССР (1957). Лауреат премии имени Максима Рыльского за достижения в области художественного перевода (1979), заслуженный деятель польской культуры (1977). За переводы произведений Юлиуша Словацкого , Адама Мицкевича , Ежи Жулавского получил награду Министерства культуры и искусства Польши . Литературный псевдоним походит от древнегреческого названия Днепра — Борисфен ( др.-греч. Βορυσθένης — Борисѳе́нис ); публиковался и под другими псевдонимами .

Биография

Родился 9 декабря 1897 года в селе Дермань (ныне — Здолбуновский район Ровенской области ), в семье священника Василия Хомичевского и учительницы приходской школы Веры Иваницкой. Он был их шестым ребенком. С началом Первой мировой войны семья переехала в Житомир . Учился в духовном училище и духовной семинарии . Закончил Житомирский институт народного образования (в настоящее время — Житомирский государственный университет ), работал учителем, приехал в Киев .

В 1921 году был рукоположён в сан священника митрополитом епископом неканонической Василием Липковским . Имел большие музыкальные способности и прекрасный голос, был способным проповедником и имел теологические познания. Благодаря его образовательному и культурно-религиозному труду на Житомирщине появился целый ряд приходов Украинской автокефальной православной церкви .

Печатать стихи начал с 1923 года в журнале «Красный путь», но работал преимущественно в области перевода с античных и новых языков.

В 1924—1926 годах — настоятель Софийского собора в Киеве , в 1928 году — настоятель храма Петра и Павла на Подоле . Был вторым заместителем председателя президиума Всеукраинского православного церковного совета. В 1925—1928 годах сотрудничал в православном журнале «Церковь и жизнь» (разрешение на печать выдано 15 января 1927 года Народным комиссариатом просвещения УССР, председатель редколлегии — митрополит Василий Липковский , напечатано семь номеров журнала), где публиковал статьи на религиозные темы и стихи (под псевдонимом А. Лепский), выступил автором многих композиций церковного пения. Входил в круг украинских неоклассиков — поэтов и переводчиков ( Николай Зеров , Максим Рыльский ). Сотрудничал с журналом « Червоний шлях ».

Вместе с другими священниками и митрополитом Василием (Липковским) подписал воззвание, выпущенное ВПЦС 14 ноября 1924 года к епископам , священникам и верующим, в котором осуждался раздор в церкви, вызванный деятельностью «Деятельной Церкви Христовой» Михаила Мороза — агента Государственного политического управления, который долгое время возглавлял высший церковный орган, был председателем ВПЦС, а после ухода из УАПЦ выдавал свою церковь за наследницу УАПЦ.

7 августа 1929 году был арестован, в 1930 году осуждён на десять лет заключения в исправительно-трудовых лагерях. Срок отбывал на Дальнем Востоке (преимущественно во Владивостоке ). Спасли Николая Хомичевского в ссылке пение, музыка и знания иностранных языков. В концлагере ему позволили создать хор из заключенных.

8 июня 1931 году женился на Аполлинарии (Норе) Ковальчук. 2 апреля 1933 года родился сын Василько (именно такое имя ему дали, а не Василий). Уволен 1 сентября 1936 года — управлением лагерей во Владивостоке выдана справка о досрочном освобождении по зачёту рабочих дней.

С 3 декабря 1936 года — заведующий литературной частью Третьего киевского передвижного театра.

После освобождения уехал с семьей в Подмосковье , работал инструктором художественной самодеятельности в Калинине. Поступил в Московский музыкально-педагогический институт, к началу Второй мировой войны успел закончить три курса. С началом Великой Отечественной войны 1941—1945 годов был мобилизован в ряды Красной армии . На фронте попал в окружение, оказался в плену, был в лагере в Новгороде-Северском . Пытался бежать, был перевезён в лагерь в Германии . Освобождён в 1945 году.

В 1945 году вернулся в город своей юности и постоянно проживал в Житомире . После войны работал завлитом Житомирского театра , руководил любительскими хорами. На протяжении 1951—1955 годов преподавал латинский язык в институте иностранных языков, затем — в Житомирском пединституте имени Ивана Франко . Занимался переводами.

Основал хор «Ленок», возглавлял областное литературное объединение.

Литературная деятельность

Рос, по его собственному шутливому выражению, в «атмосфере сравнительного языкознания»: помимо школы, учился языкам у соседей, родных и знакомых. Владел древнегреческим , латынью , украинским , русским , английским , французским , немецким , польским , чешским , словацким , белорусским , латышским языками, переводил с них. Перевел Гомера (перевод « Одиссеи » опубликован в 1963 году, « Илиады » — в 1978 году), Эсхила , Аристофана , Шекспира , Гёте , Шиллера , Пушкина , Мицкевича , Словацкого и многих других поэтов.

Творчество

• «Зоряні сади» (1970).
• «Жадань і задумів неспокій» (1988).
• «Скороминущих років буревій» (1998).
• Кроме литературного творчества, занимался научной деятельностью. Автор работ по теории перевода, культуры украинского языка:
  • «Нотатки про ритміку гекзаметра» (1967);
  • «Біля кастальських джерел» (1968);
  • «Називаймо, як зве народ» (1974) и др.
• Сочинения:
  • Тен Б. Скороминущих років буревій. — Рівне: Азалія, 1998. — 125 с.;
  • Тен Б. «Видзвонюй лунами, сонете пломінкий!» // Дніпро. — 1985. — № 8. — С. 56-58.;
  • Тен Б. «Промінням Арктура й Альдебарана …» // Оріон золотий: Любовна лірика укр. рад. поетів. — К., 1986. — С. 60-61.;
  • Тен Б. Дубно: [Вірш] // Вісник Дубенщини. — 2002. — 20 груд.;
  • Тен Б. Дубно, Остріг: [Вірші] // Червона зірка. — 1988. — 26 січ.;
  • Тен Б. Із книги «Зоряні сади»: Взаємини людські: [Вірші]// Нова Волинь. — 2002. — 5 груд.;
  • Тен Б. Із циклу сонетів «Біля рідного порога» // Зміна. — 1987. — 8 груд.;
  • Тен Б. Поезії // Вільне слово. — 1997. — 6 груд. — С. 3.;
  • Тен Б. Сонети; Остріг; Над Случем: [Вірші]// Шлях Ілліча. — 1987. — 8 груд.
• Переводы:
  • С древнегреческого:
    • «Прометей закутий» Есхила (1949);
    • «Одіссея» (1963) и «Іліада» (1977) Гомера ;
    • «Хмари», «Лісістрата», «Жаби» (1956) Аристофана . ( Перевод «Жаб» та «Хмар» на самом деле сделал украинский поэт Владимир Свидзинский, который был персоной non-grata в советской литературе — из-за того, что «не вписывался» в канон советского писателя. А Борис Тен издал переводы «Жаб» та «Хмар» под своим именем — с согласия настоящего автора — чтоб блистательные переводы дошли до читателя. ),
    • «Поетика (Арістотель)» Аристотеля (1967);
    • Софокл «Антігона» (1981);
  • с немецкого
    • «Розбійники» і «Вільгельм Телль» Ф. Шиллера (1952, 1964);
    • тексты нескольких песен Ф. Шуберта (в том числе на сл. Гёте , В. Мюллера );
  • с английского:
    • «Річард III» У. Шекспира (1952).

Признание

В Дерманской гимназии есть комната-музей Бориса Тена. Также на доме, в котором родился М. Хомичевский (Борис Тен), еще в советское время установлена мемориальная доска (конечно, что нет ни одного упоминания о священстве или ссылки): «В этом доме в 1897 году родился известный украинский советский поэт и переводчик Борис Тен (Николай Васильевич Хомичевский)».

Член Союза писателей Украины (1957). В 1979 получил литературную премию М. Рыльского за достижения в области художественного перевода. Заслуженный деятель польской культуры (1977). С 1987 года на Украине вручается премия Бориса Тена, его имя носят улицы в Ровно , Житомире , Здолбунове и Львове .

С 1987 года в Ровно присуждается литературно-художественная премия имени Бориса Тена. Также в Ровенском государственном институте культуры присуждается персональная стипендия имени Бориса Тена.

Литература

• Зленко Г. Малознаний Борис Тен // Київська старовина. — 1993. — № 4. — С. 120—122. (укр.)
• Маключенко В. І. Борис Тен — співець Волинського краю // Велика Волинь: Минуле і сучасне: Тези регіон. Наук. конф. 14-16 листоп. — 1991. — Рівне, 1991. — С. 89-91. (укр.)
• Савенко І. Український Гомер: [Про укр. письменника, уродженця с. Дермань Здолбунів. р-ну Б. Тена (Хомичевського)] Київ. — 2000. — № 5-6. — С. 142—146. (укр.)
• Борис Тен // Літературна Рівненщина: Довідник / Упоряд.: Є. Шморгун. — Рівне, 2003. — С. 50. (укр.)
• Жадань і задумів неспокій: З творчої спадщини Бориса Тена (вірші, переклади, статті, листи, спогади) / Упоряд.: А. Ф. Журавський, К. В. Ленець. — К.: Рад. письменник, 1988. — 550 с. (укр.)
• Енциклопедія українознавства (укр.) / В. Кубійович . — Париж; Нью-Йорк: Молоде Життя, 1954—1989.
• В. Ленець. Тен Борис // Українська мова: Енциклопедія . — Киев: Українська енциклопедія, 2000. ISBN 966-7492-07-9 (укр.)

Ссылки

• (укр.)
• (укр.)
• (укр.)
• (укр.)
• (укр.)