Еле́на Алекса́ндровна Су́риц (в замужестве Богатырёва ; 17 мая 1929 — 15 февраля 2022 , Москва ) — советский и российский переводчик прозы и драматургии с английского , немецкого , французского , шведского , норвежского и датского языков. Член Союза писателей Москвы .

Биография

Переводы

В переводе Суриц публиковались произведения Джонатана Свифта , Джейн Остин , Мэри Шелли , Хораса Уолпола , Вальтера Скотта , Шарлотты Бронте , Эдгара По , Александра Дюма (отца) , Чарльза Диккенса , Томаса Пикока , О. Генри , Оскара Уайльда , Редьярда Киплинга , Гилберта Честертона , Вирджинии Вулф , Томаса Вулфа , Уильяма Батлера Йейтса , Лесли Поулза Хартли , Уильяма Голдинга (« Повелитель мух »), Сэмюэла Беккета , Дилана Томаса , Джорджа и Уидона Гроссмит, Мюриэл Спарк , Берил Бейнбридж , Джона Бэнвилла , Джона Стейнбека , Трумена Капоте , Джона Диксона Карра , Бернарда Маламуда , Сола Беллоу , Райнера Рильке , Стефана Цвейга , Петера Бикселя , Эжена Ионеско , Августа Стриндберга , Кнута Гамсуна , Карен Бликсен , Пера Лагерквиста , Тарьея Весоса и других авторов, сценарии Ингмара Бергмана , стихотворения , скандинавские сказки. Многие из этих переводов были первыми переводами произведений этих авторов на русский язык.

Семья

• Дед — Яков Захарович Суриц , дипломат.
• Бабушка — Фанни Ефимовна Нюрина , прокурор РСФСР.
• Мать — (1909—1984), геофизик.
• Отец — Александр Ефимович Ниточкин , инженер.
• Дядя — Александр Израилевич Шаров , писатель.
• Тётя — Елизавета Яковлевна Суриц , историк балета.
• Брат — Сергей Александрович Ниточкин , издатель, букинист.
• Муж — Константин Петрович Богатырёв , переводчик.

Похоронена на Переделкинском кладбище вместе с мужем .

Признание

• 1994 — лауреат премии « » .
• 2006 — лауреат премии Британского Совета «Единорог и лев»
• 2007 — лауреат премии « Мастер » .
• 2010 — лауреат премии « » за перевод романа «Миссис Шекспир. Полное собрание сочинений».

Примечания

Литература

• Дзюба А. В. // Актуальные вопросы переводоведения и практики перевода: международный сборник научных статей. Вып. 5. — Н. Новгород: Бюро переводов "Альба", 2015. – С. 70-76.

Ссылки

В Викиливр.ру есть материалы по теме:

• в « Журнальном зале »
• в « Лаборатории фантастики »