Interested Article - Баццарелли, Эридано

Эрида́но Баццаре́лли ( итал. Eridano Bazzarelli , род. 10 декабря 1921 , Милан , Италия — 8 апреля 2013 , Тоскана , Италия ) — итальянский переводчик , литературовед , русист .

Биография

В десять лет начал брать уроки русского языка у Екатерины Карпенко, дочери белоэмигрантского генерала, впоследствии расстрелянной коммунистами за коллаборационизм с фашистами.

Во время Второй мировой войны был отправлен в концлагерь Маутхаузен-Гусен; всю жизнь признателен безымянному русскому узнику, отдавшему со своего плеча тулуп, благодаря которому выжил.

В 1947 году окончил филологический факультет в Милане, темой его дипломной работы по языкознанию была система окончаний в славянских языках, а научным руководителем выдающийся лингвист, специалист по индоевропеистике Витторе Пизани . Становится преемником известных славистов Этторе Ло Гатто от 4 марта 2016 на Wayback Machine , Джованни Мавера от 8 декабря 2012 на Wayback Machine и Леоне Пачини от 15 декабря 2013 на Wayback Machine . Начинает трудиться на поприще русского языка и литературы в качестве профессора, а затем и руководителя Кафедры языков и литератур Восточной Европы в Миланском Государственном университете и остаётся на этой должности на протяжении почти трёх десятилетий. Написал большое количество монографий, очерков и статей о русских поэтах (помимо перечисленных ниже, также о Данииле Андрееве). Воспитал целое поколение русистов, в числе которых Иоанна Спендель от 13 мая 2014 на Wayback Machine , Эрика Кляйн,Надя Чигоньини от 24 июня 2013 на Wayback Machine , Габриэлла Скьяффино , Эммануэлла Гверчетти от 12 июля 2013 на Wayback Machine , Фаусто Мелковати от 26 марта 2013 на Wayback Machine и др. Труды Э.Баццарелли продолжают переиздавать и распродавать в книжных магазинах.

Звания и премии

В 1990 году ему была вручена Премия Гринцане Кавур в области перевода.

В 2000 г. ИМЛИ РАН от 4 марта 2016 на Wayback Machine присвоил Э. Баццарелли звание почётного профессора (гонорис кауза).

Труды

Под редакцией Баццарелли вышли:

Вся проза и драматургия Николая Гоголя, Mурсия, Милан, 1959
Вся проза и драматургия Льва Толстого, Mурсия, Милан, 1960
Все сочинения Фёдора Достоевского, Mурсия, Милан, 1962
Вся произведения А. П. Чехова, Mурсия, Милан, 1963—1974
«Москва, Ленинград, Одесса, Ялта», Mурсия, Милан, 1966
«Антон Чехов», рассказы, Риццоли, Милан, 1985
Лев Толстой, Первые рассказы, Mурсия, Милан,1985
Чингиз Айтматов «Прощай, Гульсары», Mурсия, Милан,1988
Александр Сергеевич Пушкин, Сочинения, Mондадори, Милан, 1990 (c Иоанной Спендель)
Иван Тургенев, «Записки охотника», Риццоли, Милан, 1991
Александр Сергеевич Пушкин, «Пиковая дама», Мондадори, Милан, 1990 (c Иоанной Спендель)
Словарь Мировой Литературы (в VI т.) , Федерико Мотта Издатель, Милан, 1998

Очерки и эссе Баццарелли

Поэзия Иннокентия Анненского, Mурсия, Милан, 1965
Сто один шедевр славянских литератур, Бомпиани, Милан, 1967
Aлександр Блок: гармония и хаос в его поэтическом мире, Mурсия, Милан, 1968
Приглашение к прочтению Михаила Булгакова, Mурсия,Милан, 1976
Приглашение к прочтению Александра Блока, Mурсия,Милан, 1986
Итальянские труды о Н.Рерихе, Руббетино, 1993 (в соавторстве)

Переводы

Генрих Сенкевич «Quo vadis?», Мондадори, Милан, 1953
Дудинцев В. Д. «Не хлебом единым», Аванти, Милан-Рим, 1957
«Проблемы труда в СССР. Подшивка профсоюзной прессы», Фелтринелли, Милан, 1958 (c Джузеппе Лонго)
Тютчев Ф. И. Стихи, Mурсия, Милан, 1959
Пушкин А. С. «Евгений Онегин», Риццоли, Милан, 1960
Толстой Л. Н. «Анна Каренина», Mурсия, Милан, 1960
Толстой Л. Н. Рассказы и новеллы, 1852—1886, Mурсия, Милан, 1960
Толстой Л. Н. «Воскресение» — Последние рассказы, 1889—1910, Mурсия, Милан, 1960
Толстой Л. Н. Театр; Автобиографическая проза, Mурсия, Милан, 1960
Чехов А. П. Избранные сочинения, Mурсия, Милан, 1962 (предисловие и примечания)
Чехов А. П. Все пьесы, Mурсия, Милан, 1962 (и предисловие)
Чехов А. П. «Трагическая охота», Mурсия, Милан, 1963 (и предисловие)
Достоевский Ф. М. «Преступление и наказание», Mурсия, Милан, 1963 (и предисловия)
Чехов А. П. Первые рассказы (1880—1885), Mурсия, Милан, 1969 (предисловие и примечания)
Чехов А. П. Рассказы и новеллы (1888—1903), Mурсия, Милан, 1963 (предисловие и примечание)
Достоевский Ф. М. «Братья Карамазовы» , УТЕТ, Турин, 1969 (предисловие и примечания)
Лотман Юрий «Структура поэтического текста», Мурсия, Милан, 1972 (предисловие и примечания)
Булгаков М. А. «Записки на манжетах», Изд. Риунити, Рим, 1974 (предисловие и примечания)
Толстой Л. Н. «Война и мир», Эпидем, Новара, 1974
Гоголь Н. В. «Шинель», Риццоли, Милан, 1980
Ахматова А. А. «Розы Модильяни», Ил Саджаторе, Милан, 1982 (с Анной Марией Карпи от 5 декабря 2012 на Wayback Machine ; предисловие и примечания)
Виноградов В. В. «Стилистика и поэтика», Мурсия, Милан, 1972; (предисловие и примечания)
Блок А. «Невеста сирени. Письма Любе» , Изд. Риунити,Рим, 1981
Лермонтов М. Ю. «Демон», Риццоли, Милан, 1990
«Слово о полку Игореве», Риццоли, Милан, 1991
А.Адамович, Д.Гранин «Блокадная книга. Ленинград 1941—1943», Мурсия, Милан , 1992
Толстой Л. Н. «Кавказский пленник. Три смерти», Риццоли, Милан, 1995
Блок А. «Двенадцать. Скифы. Родина», Риццоли, Милан, 1998
Сергей Есенин Стихи и поэмы, Риццоли, Милан, 2000 (в сотрудничестве с Хлодовским Р. И. и Сосницкой М. С. , см. С. 527; предисловие и примечания)
Афанасьев А. Н. Русские сказки, Риццоли, Милан, (с Э. Гверчетти и Э. Кляйн), 2000