«Что случилось, тигровая лилия?» ( англ. What's Up, Tiger Lily? ) — американская шпионская комедия 1966 года , созданная полным наложением нового звукоряда на смонтированные части двух японских шпионских фильмов. Режиссёрский дебют Вуди Аллена .

Создание

American International Pictures купила японские фильмы « » ( 1964 ) и « » ( 1965 ) за $ 66 000. Однако поняв, что такими третьесортными клонами « Джеймса Бонда » американского зрителя не заманить, представители студии обратились к Вуди Аллену, чтобы тот переозвучил ленты и превратил их в комедии, оценив талант молодого актёра и сценариста по прошлогоднему фильму « Что нового, киска? »

Аллен взялся за работу, пригласив Луизу Лассер (она в этом же году стала его женой) и музыкантов группы « The Lovin' Spoonful ». Полностью наложив новый звукоряд и поменяв местами некоторые сцены, удалось превратить серьёзную шпионскую картину о пропавшем микрофильме в комедию об украденном кулинарном рецепте.

После окончания работы Аллен уяснил себе, что производство своего фильма надо всегда держать под жёстким контролем до самой премьеры: так, во время постпродакшн было значительно увеличено количество музыкальных номеров The Lovin' Spoonful (12 композиций, что позволило группе после выпустить отдельный альбом с саундтреком); 20 из 80 минут фильма, оказалось, озвучивает не сам Аллен, а кто-то с похожим голосом. На всё это Вуди Аллен никакого согласия не давал, и даже хотел подать на студию в суд, но отказался, когда увидел, что фильм полностью окупился и принёс хорошую прибыль .

После «…Лилии» были созданы несколько фильмов, напрямую использующие режиссёрские находки Аллена: « » ( англ. Ferocious Female Freedom Fighters ) ( 1982 ), «Человек по имени… Рейнбо» ( ) ( 1990 ), « » ( англ. Kung Pow! Enter the Fist ) ( 2002 ).

Сюжет

Фил Московиц — секретный агент-неудачник, нанятый правителем одной маленькой азиатской страны, чтобы отыскать украденный кулинарный рецепт «лучшего в мире яичного салата ».

Концовка фильма никак не связана с остальным сюжетом: фотомодель Чина Ли ( playmate « Playboy »), которая до этого в ленте нигде не появлялась и не упоминалась, танцует стриптиз . Аллен, лёжа на диване, объясняет зрителю , что он «обещал приткнуть её куда-нибудь в фильме». Во время стриптиза в правом углу экрана идут стандартные титры («Все события и персонажи вымышлены…»), которые заканчиваются словами «Если вы читаете это вместо того, чтобы смотреть на девушку, обратитесь к психиатру или окулисту».

Фильм насыщен каламбурами и шутками, основанными на стереотипах о Востоке .

В ролях

Всех персонажей фильма озвучили Вуди Аллен, Луиза Лассер и музыканты группы « The Lovin' Spoonful »

• Тацуя Михаси — Фил Московиц , секретный агент, характеризующий себя как «привлекательный изгой и любезный плут»
• Акико Вакабаяси — Суки Яки , красавица, соблазняющая Фила, а потом работающая с ним
• — Тери Яки , сестра Суки, также помогающая Филу
• Тадао Накамару — Шеферд Вонг , главарь банды, укравший рецепт яичного салата
• — Винг Фат , бандит, примкнувший к Филу, чтобы помочь отобрать рецепт у Шеферда
• Чина Ли — стриптизёрша (в титрах не указана)

Премьерный показ в разных странах

• США — 2 ноября 1966
• Франция — 29 октября 1980
• Испания — 25 мая 1981
• Западная Германия — 16 декабря 1981
• Уругвай — 30 июля 1988

См. также

Другие фильмы, созданные наложением полностью нового звукоряда:

• (Россия, 2008)
• Ночь дня рассвета сына невесты возвращения мести ужаса атаки злобных мутировавших чужих плотоядных восставших из ада зомбированных живых мертвецов. Часть 2: в шокирующем 2-D формате (США, 1991)

Примечания

Ссылки

• на англ. Turner Classic Movies
• на сайте thespinningimage.co.uk
• и история его создания на сайте dvdtalk.com