Interested Article - Шмидт, Пол

Пол Шмидт ( англ. Paul Schmidt ; 29 января 1934 , Бруклин , Нью-Йорк — 19 февраля 1999 , Нью-Йорк ) — американский переводчик , поэт , драматург .

Биография

Окончил Колгейтский университет (1955), затем учился также в Гарвардском университете и во Франции, где занимался актёрским мастерством под руководством и пантомимой под руководством Марселя Марсо . В 1958—1960 гг. служил в разведке вооружённых сил США.

В 1960-е гг. входил в состав актёрской труппы театра Агассиса, связанного с Гарвардским университетом. В 1967—1976 гг. профессор славистики Техасского университета в Остине . Затем вернулся на Северо-Восток страны и в дальнейшем занимался преимущественно литературной работой. Защитил также диссертацию, посвящённую театру Всеволода Мейерхольда и изданную под названием «Мейерхольд за работой» ( англ. Meyerhold at Work ; 1980, переиздания). В 1970-х гг. гастролировал с программой мелодекламации . С 1993 г. преподавал перевод и драматургию в Школе драматического искусства Йельского университета .

Большинство переводов Шмидта были сделаны для театра, причём он сотрудничал с рядом выдающихся режиссёров. Так, осуществлённый им перевод поэмы Велимира Хлебникова «Зангези» был выполнен для постановки Питера Селларса (1986), «Ширмы» Жана Жене были переведены для режиссёра (1989). В 1995 году Шмидт написал либретто «Алиса», по Льюису Кэроллу , для постановки Роберта Уилсона с музыкой Тома Уэйтса .

В переводах Шмидта опубликованы собрание сочинений Хлебникова (четыре тома вышли в 1985—1997 гг.), собрание пьес Антона Чехова , собрание сочинений Артюра Рембо , отдельные произведения Еврипида , Пьера де Мариво , Бертольта Брехта и других авторов. В 2007 году переводы Шмидта из русской поэзии Серебряного века вышли отдельным изданием под названием «Кабаре „ Бродячая собака “» ( англ. The Stray Dog cabaret: a book of Russian poems ); эта работа Шмидта вызвала нарекания в связи с весьма вольным обращением переводчика с оригиналами. Ему принадлежат также три собственных пьесы и несколько стихотворных сборников.

В 1970—1976 гг. был женат на актрисе Стокард Чэннинг .

Умер от заболеваний, ассоциированных со СПИДом .