Interested Article - Струйская, Маргарита Николаевна

Маргарита Николаевна Струйская (1772—1859) — российская переводчица .

Биография

Маргарита Струйская родилась в 1772 году; происходила из дворянской семьи ; старшая дочь поэта и издателя Николая Еремеевича Струйского от его второй жены Александры Петровны Озеровой (1754/58—1840), которая родила восемнадцать детей, из которых до совершеннолетия дожили только восемь .

Целыми днями сидела она в кабинете отца, куда только она одна и допускалась, и под диктовку последнего записывала его многочисленные стихотворения и переводы с иностранных языков .

Из собственных переводов М. Н. Струйской, при её жизни, был напечатан только один — « Завещание некоторого отца своим дочерям, изданное покойным доктором Григорьем в Эдинбурге ». Перевод относится к 1791 году, подписан « Маргарита Стр*** » и печатанием помечен « Во граде св. Петра », что, согласно « Русскому биографическому словарю », неверно; в «РБСП» говорится, что « книга несомненно отпечатана в Рузаевке, в типографии отца С. » .

Маргарита Николаевна Струйская скончалась в 1859 году в родовом имении Рузаевке .

Примечания

↑ // / под ред. А. А. Половцов — СПб. : 1909. — Т. 19. — С. 563.
// — СПб. : Брокгауз — Ефрон , 1901. — Т. XXXIа. — С. 836.
« Русский архив », 1865 г., № 9—10, страница 1208.
Голицын Η. Η. «Библиографические заметки», 1857.
↑ // Русский биографический словарь : в 25 томах. — СПб. — М. , 1896—1918.
// Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб. , 1890—1907.
Николай Книжник (князь Н. Н. Голицын) . «Словарь русских писательниц 1759—1859».

Литература

// Русский биографический словарь : в 25 томах. — СПб. — М. , 1896—1918.
- « Дамский журнал », 1830 год, часть 29, № 13, стр. 196.
- Макаров . «Материалы для истории русских женщин-авторов».