Interested Article - Семёнова, Мария Фоминична

Мария Фоминична Семёнова (12 ноября 1910 года, Рига — 27 мая 1988 года, Рига) — латвийский филолог , лингвист и диалектолог , преподаватель Латвийского государственного университета , специалист в области исторических контактов русского и латышского языков, автор сопоставительной грамматики латышского языка. Продолжила традиции научного изучения русских говоров Латвии и Прибалтики.

Биография

Родилась в Юрмале в рабочей семье с многолетними православными традициями. В период до Первой мировой войны Юрмала не существовала как отдельный город, а входила в состав рижской администрации в качестве Рижского штранда.

В 1929 году закончила рижскую Ломоносовскую гимназию . Далее продолжила высшее образование, но параллельно работала конторской служащей в на протяжении семи лет после окончания средней школы. Мария Семёнова была слушательницей курсов историко-филологического факультета Русского института университетских знаний , который был основан лектором, писателем, просветителем и философом Константином Арабажиным в начале 1921 года. Преподавание в РИУК велось на русском языке. Это учебное заведение Семёнова с успехом окончила в 1935 году.

В связи со сложным финансовым положением она долго и интенсивно подрабатывала домашней воспитательницей, репетитором; давала много частных уроков. Была активным членом Рижского православного студенческого единения, принимала участие в общественной и интеллектуальной жизни рижской русской общины. Слушала лекции уроженки Риги поэтессы и монахини Е. Ю. Кузьминой-Караваевой (более известной в православной традиции как Мать Мария), которая в ходе общения с Семёновой подарила ей несколько сборников своих парижских произведений. В этот период Мария Семёнова также хотела принять постриг.

С 1938 по 1939 год жила в Печорах и работала в общежитии христианской молодежи, под руководством Татьяны Евгеньевны Дезен — руководителя Русского студенческого христианского движения в Эстонии (ул. Тэхе 13). В это время в ней просыпается интерес к диалектам русского языка, имевшего в Печорах свои особенности.

В 1940 году начала преподавать русский язык и литературу в 18-й и 19-й еврейских средних школах Риги, а также в Рижском народном университете, где проработала до 1941 года.

В конце 1941 года успешно сдала экзамены в Генеральной дирекции образования, после чего получила право заниматься преподавательской деятельностью в средних школах. В условиях нацистской оккупации работала учительницей в Абренской школе , где преподавала русский и латышский языки; также много занималась репетиторством.

В 1942 году поступила на филологический факультет Рижского университета (так назывался Латвийский университет во время нацистской оккупации), выбрав специальность «славяно-русская филология». В это время она основательно изучает балтские языки, занимаясь сравнительной грамматикой индоевропейских языков у профессора Яниса Эндзелина . С западнославянскими языками и литературами Семёнова познакомилась на занятиях у известного ленинградского слависта профессора , с южнославянскими языками — благодаря лекциям , с русской палеографией и белорусской литературой XVII века — на занятиях профессора . Эти преподаватели заложили методические навыки, которые впоследствии помогли Марии Фоминичне в научных трудах.

М. Ф. Семёнова защитила диплом уже в 1946 году, была сразу оставлена в аспирантуре и начала преподавать в университете. На протяжении более тридцати лет, с 1944 по 1976 год, она преподавала в ЛГУ различные филологические дисциплины, вела спецкурсы и семинары, руководила курсовыми и дипломными работами.

В 1955 году М. Ф. Семёнова защитила кандидатскую диссертацию по теме «К вопросу о формах прошедших времен глаголов в латышском языке сравнительно с русским», после чего в 1957 году ей было присвоено академическое звание доцента.

Преподавательская деятельность

Призвание педагога М. Ф. Семёнова проявила еще в юности.

В Латвийском государственном университете она читала лекционные курсы: «Современный русский язык», «Русская диалектология», «Древнерусский и старославянский языки».

По темам своей основной научной деятельности — сравнительной грамматике русского и латышского языков, она организовала спецкурсы «Сравнительная грамматика русского и латышского языков», «Методика перевода с латышского языка на русский».

Популярностью среди студентов пользовались спецсеминары Семёновой по ономастике, методике лингвистического исследования текста.

Доцент М. Ф. Семёнова руководила курсовыми и дипломными работами, вела диалектологические, архивные, переводческие практики.

Научная деятельность

Мария Фоминична Семёнова являлась ведущим специалистом по сравнительной грамматике русского и латышского языков, фактически став основоположником этого исследовательского направления в латвийской академической традиции. В своей главной книге, переизданной в независимой Латвии — «Сопоставительная грамматика русского и латышского языков» —. научно обоснованы и разъяснены не только общность и различия русской и латышской фонетики, морфологии, лексикологии, синтаксиса и фразеологии, но также подробно рассказано об исторических путях расселения русских в Латвии. Семёнова приводит ранее не публиковавшиеся сведения не только о русских староверах в XVII веке, но и о поселении в Латвии Екатериной II пугачёвцев , о бегстве в Прибалтику и расселении здесь жидовствующих и стригольников , начиная уже с XIV века.

Будучи авторитетным филологом и автором множества научных публикаций по проблемам латышской ономастики, топонимики, по вопросам грамматики как в диахроническом, так и в синхроническом аспекте, М. Ф. Семёнова была постоянным членом Правительственной комиссии по написанию имен собственных Словарной редакции издательства « », Словарной комиссии , . Она была председателем редакционной коллегии «Учёных записок» Латвийского Государственного университета.

М. Ф. Семёнова также работала в области диалектологии и языковых контактов в Латвии в культурно-историческом аспекте и в современности. Эти труды получили признание в статье профессора Стокгольмского университета Велты Руке-Дравини «Die Untersuchungen der russischen Mundarten im Baltikum und ihre Bedeutung für die allgemeine Dialektologie», опубликованной в 1965 г. в журнале «Scando Slavica».

Много лет М. Ф. Семёнова уделяла внимание исследованию говоров русского языка на территории Прибалтийских республик; она была руководителем межвузовской комиссии по изучению русских говоров Прибалтики, по итогам деятельности которой был издан первый такого рода « ».

На протяжении примерно двух десятилетий М. Ф. Семёнова работала над созданием Общеславянского лингвистического атласа , внеся значимый вклад в его методологическую и научную разработку.

Координировала множество диалектологических и фольклорных экспедиций в Латвии и за её пределами.

М. Ф. Семёнова является автором более 60 работ, монографий, научных публикаций и статей, посвящённых аспекту русско-латышских языковых контактов, проблемам диалектологии, сопоставительной грамматике русского и латышского языков, отдельным аспектам социолингвистики , в том числе особенностям языковой ситуации и билингвальной модели в Латвийской ССР.

Библиография

Семёнова М. Ф. Из топонимики Латгале, — Труды Латвийского университета. — Т. Н. — Рига, 1956
Семёнова М. Ф. Par vienu Latgales krievu izloksnes īpatnību. — . — Т 6,—Рига, 1958.
Семёнова М. Ф. По поводу двух фонетических явлений русских и латышских говоров Латгале. — Сборник в честь Яниса Эндзелина . — Рига, 1959.
Семёнова М. Ф. Русские говоры Латвийской ССР. «Труды Института языка и литературы АН Латвийской ССР». Рига, 1964, № 8.
Семёнова М. Ф. Сопоставительная грамматика русского и латышского языков. Монография. Рига, 1966.
Семёнова М. Ф. Русско-латышские языковые связи. Учебное пособие. Рига, 1973.
Семёнова М. Ф. Сопоставление сложного предложения в русском и латышском языках. Учебное пособие. Рига, , 1976.
Семёнова М. Ф. Из истории языковых взаимоотношений в городе Риге. В книге «Контакты латышского языка». Рига, 1977.
Семёнова М. Ф., Граудина Л. К. Русский язык в Латвийской ССР. Рига, Издательство «Наука», 1977.