Interested Article - Луис, Пьер

Пьер Луи́с ( фр. Pierre Louÿs ), настоящее имя Пьер Луи́ ( фр. Pierre Louis , 1870 — 1925 ) — французский поэт и писатель - модернист , разрабатывавший античные стилизации и эротическую тематику. Главное произведение — «Песни Билитис» (1894).

Биография

«Неизданная переписка» Пьера Луи и Жозе Марии де Эредиа (1890—1905)

Пьер Феликс Луи ( фр. Pierre Félix Louis ) родился 10 декабря 1870 в бельгийском городе Генте , куда семья перебралась во время франко-прусской войны . Сын Пьера-Филиппа Луи (1812—1889), эпернейского адвоката, и Клер Селин Мальдан (1832—1879) , дочери секретаря генерала Жюно , единокровный брат дипломата Жоржа Луи . Переехав позже во Францию , он поселился в Париже , где поступил в знаменитую . В одно время с ним, в этом заведении учился и его близкий друг, а в будущем лауреат Нобелевской премии по литературе Андре Жид . Уже в юности он интересовался творчеством парнасцев , с многими из которых, в частности с Леконтом де Лилем , он был знаком лично.

Примерно в 18 лет под их и символистским влияниями он начал писать стихи под разными псевдонимами, главным из которых стало небольшое видоизменение настоящего имени — Pierre Louÿs с игреком («греческой» буквой, означающей преклонение перед античностью) и произносимым конечным -s. Спустя три года, в 1891 , он основал литературный журнал «Раковина» («Conque»), в котором кроме него печатались такие величины, как Леконт де Лиль , Верлен , Малларме и др. Пьер Луис также вёл обширную переписку со своими современниками и располагал большой библиотекой (ок. 20 000 томов).

24 июня 1899 Пьер Луис женился на Луизе де Эредиа, дочери знаменитого парнасца и члена Французской Академии Жозе Марии де Эредиа . В то же время он имел интимные отношения с сестрой своей жены — , тоже знаменитой писательницей, публиковавшейся под псевдонимом Жерар д’Увилль. В 1913 Пьер и Луиза развелись.

Пьер Луис умер обедневшим и одиноким 6 июня 1925 в Париже. Похоронен на кладбище Монпарнас .

В 1899 был в числе организаторов Лиги французского отечества .

Творчество

Свой первый сборник стихов Пьер Луис опубликовал в 1891 под названием «Astarté» (рус. «Астарта») (Астарта у древних семитов считалась богиней любви и плодородия). В течение следующих трёх лет он выпустил ещё три собрания своих стихов. К 1894 относится уже magnum opus Пьера Луиса — (рус. « Песни Билитис ») . Это произведение было первоначально издано как перевод Пьера Луиса на французский язык сборника стихов до тех пор не известной древнегреческой поэтессы Билитис из окружения Сапфо . В 143 стихотворениях гетера Билитис рассказывает о своих похождениях на Ближнем Востоке ( Малая Азия , острова Лесбос и Кипр ). Ввиду большого успеха «Песен» Пьер Луис не смог долго скрывать своего авторства. «Песни Билитис» были положены на музыку несколькими композиторами (в частности, Клодом Дебюсси ), а первое общество лесбиянок в США назвала себя « Дочерьми Билитис ».

В 1896 появился первый роман Пьера Луиса — « » (рус. «Афродита — античные нравы») . Через два года под названием (рус. «Женщина и паяц») вышел самый знаменитый его роман, рисовавший жизнь больших городов того времени. Свой третий и последний прижизненный роман — «Les Aventures du roi Pausole» (рус. «Приключения короля Посоля») — Пьер Луис опубликовал в 1901 .

После смерти автора вышли ещё несколько его творений, к примеру, эротический роман (рус. «Три дочери их матери») о семье 36-летней проститутки , эротический сборник диалогов между женщинами и девушками лесбийской и бисексуальной половой ориентации «Douze douzaines de dialogues» (рус. «Двенадцать дюжин диалогов») , а также несколько сборников стихов. Кроме того, сначала анонимно была издана пародия Пьера Луи на учебники по хорошему поведению для девочек — (рус. «Учебник приличных манер для заведений, обучающих маленьких девочек») .

Иллюстрации к произведениям Пьера Луиса

Феликс Валлотон . Портрет Пьера Луиса, 1898

Произведения Пьера Луиса в разное время иллюстрировали такие мастера эротического жанра, как Фёдор Рожанковский , , , Жанна Маммен , и др. Книгу Лукиана «Диалоги гетер» в переводе Пьера Луиса иллюстрировал Дега (изд. Амбруазом Волларом в 1935 ).

Опера

1911 — «Кончита», опера Риккардо Дзандонаи по роману «Женщина и паяц»

Экранизации

(англ.) на сайте Internet Movie Database

1935 — « Дьявол — это женщина » / Джозефа фон Штернберга с Марлен Дитрих в роли Кончиты Перес, — по мотивам романа , — всего же роман экранизировался как минимум 8 раз.
1959 — « » / « », экранизация Жюльена Дювивье с Брижит Бардо и Лилей Кедровой
1977 — Луис Бунюэль снял по мотивам романа фильм « Этот смутный объект желания », сценарий к которому написал Жан-Клод Каррьер .
1977 — режиссёром Дэвидом Гамильтоном , по сценарию писательницы Катрин Брейя , был снят фильм « Билитис », основанный на книге стихотворений в прозе Пьера Луи « Песни Билитис » / « ».
1982 — английским режиссёром Робертом Фуэстом снят фильм « » с Хорстом Буххольцем , Валери Каприски , Делией Боккардо и Капучине — по мотивам романа.
2019 — вышла французская историческая драма « Куриоса », режиссёр — Лу Жене, автор сценария — Рафаэл Деплешен.

Издания на русском языке

Луис, Пьер . Песни Билитис / Пер. Ал. Кондратьева. — Санкт-Петербург : Издат-во Р. Голике и А. Вильборг, 1907. — [2], X, [4], 152, VI с. : ил.; 17.
Луис, Пьер . Песни Билитис / Пер. Ал. Кондратьева. — 2-е изд. Санкт-Петербург; Москва : Издат-во М.О. Вольф, 1911 (Санкт-Петербург). — [4], XII, 152, VI с.: ил.; 20.
Луис, Пьер . Песни Билитис / Пер. с фр. Я. Судрабкалн; Ил. С. Видбергс. — [Факс. изд.]. — Рига : Авотс, 1990. — 80 с.: ил. — ISBN 5-401-00585-7
Луис, Пьер . Песни Билитис: (перевод с греческого) Париж 1896 г. / Пер. с франц. Н.П. Чернышевой. — М. : Совместное советско-финское предприятие «ИКПА», 1991. — 96 с.; 100 000 экз. ISBN 5-85202-061-3
Луис, Пьер . Афродита // Роман античных нравов. Перевод с французского. Нижний Новгород, «Русский купец», 1993. — ISBN 5-86204-020-5
Луис, Пьер . Дамский остров // Арагон Л. , Батай Ж. , Луис П. , Жене Ж. Четыре шага в бреду: Французская маргинальная проза первой половины XX в. [:сб.] / Перев., сост. и предисл. М.Климовой и . Изд. 2-е, испр. СПб. : , 2002 . — ISBN 5-93762-001-1
Луис, Пьер . Афродита: сборник. / Пер. с фр. — СПб. : Продолж. жизни (ПЖ), 2004. — 318 с. — ISBN 594730037 (Классика чувств)
Луис, Пьер . Песни Билитис: 43 иллюстрации Жоржа Барбье / Пер. с фр. Ю. Б. Покровской. — СПб. : Вита Нова , 2010. — 278 с.: ил., цв. ил., портр. — ISBN 978-5-93898-212-3

Отзывы

Пьер Луис в "Песнях Билитис" открыл читателям новую прозу, несколько ритмизованных предложений, объединённых общей тематикой. Это было движение от верлибра к стихопрозе. И всё это совпало с творческими поисками Серебряного века русской поэзии.

Александр Карпенко

Примечания

, с. 406—407.

Литература

Михайлов А. Д. Пьер Луис и фривольный роман на грани столетий // . — М. : Языки славянской культуры, 2012. — С. 404—416. — 504 с. — ISBN 978-5-9551-0610-6 .