Interested Article - Дамаскин (Птицкий)

Дамаскин Птицкий (ум. после 1656) — русский учёный, иеромонах Киево-Печерского монастыря Русской православной церкви , богослов , переводчик , справщик Московского печатного двора .

Биография

О детстве и мирской жизни Дамаскина Птицкого сведений практически не сохранилось, да и последующие биографические данные о нём очень скудны и отрывочны; известно, что 14 мая 1649 года от царя Алексея Михайловича была послана грамота к Киевскому митрополиту Киевскому Сильвестру Коссову , «чтобы он, митрополит, ему, великому государю, послужил и его царского жалованья себе приискал и учителей, божественного писания ведущих и Еллинскому яз. навычных, в Москве для справы библее на время прислал». Грамота указывала именно тех лиц, которых царю было угодно видеть в Москве. Это были Арсений Сатановский и Дамаскин Птицкий, так как «они божественного писания ведущи и Еллинскому языку навычны и с Еллинского языка, на словенский речь перевести умеют и латинскую речь достаточно знают». Но на этот раз митрополит Киевский послал Арсения и вместо Дамаскина — Епифания Славинецкого , которые и прибыли в Москву в том же году .

Царь Алексей Михайлович ещё раньше обращался с просьбой о присылке именно Дамаскина к игумену Киево-Пeчерской лавры , который отвечал, что «отпустить того старца невозможно для монастырской потреби». Предполагалось, что Дамаскин, кроме исправления книг, будет ещё учить «риторическому учению и еллинскому наказанию» .

Дамаскин Птицкий прибыл в Москву только 14 декабря 1650 года и стал править книги на Московском печатном дворе . Трудился он на Книжной справе ещё долго после смерти патриарха Московского Иосифа . По записям Малороссийского приказа , сведения о пребывании Дамаскина прерываются данными о возвращении его с Епифанием Славинецким в Москву после эпидемии чумы в России 22 января 1655 года и о выдаче им жалованья (в ведомости они названы «переводчиками» ) .

Работал ли Дамаскин педагогом в Киево-Могилянской коллегии , точных данных не имеется (единственное сведение об этом есть в письме царя Алексея Михайловича митрополиту Киевскому: Дамаскин и Арсений Сатановский названы «учителями» ); дело, для которого вызывался Дамаскин — перевод Библии с греческого языка , так и не было исполнено, ибо Библия вышла только в 1663 году и то не была переведена с греческого, а перепечатана с Острожской Библии .

Других данных о Дамаскине Птицком не найдено .

Примечания

↑ — М. : Православная энциклопедия , 2000.
↑ Щёголев П. Е. // Русский биографический словарь : в 25 томах. — СПб. — М. , 1896—1918.
↑ Литвинюк Е. Е. // Православная энциклопедия . — М. , 2006. — Т. XIII : « Григорий Палама — Даниель-Ропс ». — С. 694. — 752 с. — 39 000 экз. — ISBN 5-89572-022-6 .
Николаевский П. Ф. от 5 декабря 2020 на Wayback Machine // Христианское чтение . — 1891. — Т. І.

Литература

Щёголев П. Е. // Русский биографический словарь : в 25 томах. — СПб. — М. , 1896—1918.
- Акты Юго-Западной России т. III № 259, стр. 323—324; № 267 стр. 332—334; № 330 стр. 479—480 Эйнгорно. О сношениях малороссийского духовенства с московским правительством при Алексее Михайловиче, стр. 38, 39 («Чтения общества истории и древностей Российских». М. 1893 год.)
- Каптерев . «Патриарх Никон І», стр. 20—21.