Interested Article - Зерцало от Божественного писания

Зерцало от Божественного писания — сборник силлабических стихов ( виршей ), написанный проповедником Черниговской епархии Антонием (Стаховским) (впоследствии архиепископ Черниговский, а затем митрополит Сибирский и Тобольский). Издан в 1705 году в типографии при Черниговской архиепископской кафедре.

Данный сборник включает в себя переведённые святителем Антонием пять Слов Иоанна Златоуста и три проповеди святителя Иоанна (Максимовича) . Книгу предваряет стихотворное предисловие с прославлением гетмана Ивана Мазепы . Историк литературы Семён Венгеров пишет что данное посвящение представляет собой « характерный образчик той риторической напыщенности, вычурности и льстивости, которая господствовала в сложившейся под польским влиянием малорусской образованности конца XVII — начала XVIII в. » .

Примечания

от 27 апреля 2010 на Wayback Machine // Православная энциклопедия
Фрагмент на украинском языке:

Наш пророче, предтечо, святий Іоанне,
Що з неплідних родився, ти Бога посланець.
Тобі благодать нам молитися дана,
Славного гетьмана покрий Іоанна!
Немає понад тебе з рожденних жінками,
Почуй отож моління, принесене нами,
Даруй йому у світі честь велику, славу,
Вінцем крий довголітнім голову по праву
Венгеров С. А. Критико-биографический словарь русских писателей и учёных. — СПб. , 1889. — Т. 1. — С. 644—645.