Топонимия Вьетнама
- 1 year ago
- 0
- 0
Interested Article - Нахская топонимия (список)
ayesha
- 2021-07-06
- 1
Нахские топонимообразующие слова — список слов употребляемых в нахских языках — бацбийском и вайнахском ( аккинско-орстхойском наречии , ингушском и чеченском языках), которые использовались/используются для образования различных топонимов и микротопонимов ( гидронимов , ойконимов , оронимов и др.) на территориях исторического и современного расселения нахских народов и народностей — бацбийцев и вайнахов ( аккинцев горных и равнинных , ингушей , орстхойцев и чеченцев ). Сегодня эти топонимы встречаются на территории Российской Федерации (в Ингушской и Чеченской республиках, на западе Дагестана ), а также в некоторых горных районах Грузии .
Оронимы (выступающий рельеф)
На территории расселения нахских народов преобладает горный рельеф, поэтому в их языках имеется немало терминов, отражающих его особенности. Основными нахскими словами, широко используемые в образовании названий крупных форм рельефа, являются дукъ — «хребет», лам — «гора» и корт — «вершина» .
| Нахское слово |
Перевод
(топонимическое
значение) |
Этнопроисхождение
термина |
Сопоставления в
других языках |
Примеры топонимов образованных
с этим словом |
|
|---|---|---|---|---|---|
|
транслитерация
в русск. яз. |
оригинал | ||||
| Ага/аг |
бац.
akIван
ингуш. ага чечен. а̄га |
«небольшая естественная терраса на крутом горном склоне», «впадина», «ложбина» | общенахское |
гинух.
akIвани
груз. akIвани |
Жий бий аг |
| Арц/арс |
диал.
арс
ингуш. оарц чеч. арц |
«лесистая гора/предгорье», «невысокая и пологая лесистая вершина/хребет» | вайнахское население Черных гор | ||
| Барц | «курган» | ||||
| Бас/басе/бос | «склон» | Бартабос | |||
| Башлам | букв. «тающая гора» (возм.) — гора покрытая вечным снегом | ||||
| Берд | «обрыв», «крутая неприступная скала» | ||||
| Гу | «холм» | ||||
| Дук |
чеч. — дукъ
инг. — дукъ |
«хребет» | |||
| Корт |
чеч. — корт
инг. — корт |
«вершина» | |||
| Лам |
чеч. — лам
инг. — лоам |
«гора» | |||
| Раг ( мн. ч. — рагнаш) | «кряж», «невысокий хребет» | ||||
| Тарх/терх | «скала» | ||||
| Хавхье | «северный», «теневой склон» | ||||
| Шу | «высота», «береговая возвышенность» | ||||
Оронимы (вогнутый рельеф)
| Нахское слово |
Перевод
(топонимическое
значение) |
Этнопроисхождение
термина |
Сопоставления в
других языках |
Примеры топонимов образованных
с этим словом |
|
|---|---|---|---|---|---|
|
транслитерация
в русск. яз. |
оригинал | ||||
|
А̄рие
(от ара/аре/ар) |
ингуш.
арие
чеч. а̄рие |
«открытое пространство», «поле», «ровное место», «равнина» | вайнахское |
лак.
ар
— «равнина»
лезг. ара и мегр. ar-e — «пространство» |
Зандак-ара , Эсер-аре , Пан-ар и Дакш-ар , Яхач-ар , Хуч-аре , Тич-ар |
| Атах | «ровное безлесное место в долине реки» | ||||
| Беру/бер/бёр/бяр | «небольшое ущелье», «балка» | ||||
| Гӏайре | «остров» | ||||
| ирзе /ирзо |
чеч.
ирз
е
/ ирзо |
«поляна» , «лесная поляна» | Абдурашидан ирзе, Адесан ирзе, Бийсолтин ирзе, Даудан ирзе, Идрисан ирзе, Канин ирзе, Лабзин ирзе, Элин ирзе | ||
| Ког/кӏог/каг | «котловина», «впадина», «яма» | ||||
| Кӏажа | букв. «пятачок» | ||||
| Ор | «выкопанный ров», «подкоп», «пещера» | ||||
| Ошун | «осыпь» | ||||
| Токум | «оползень» | ||||
| Хех | «пещера» | ||||
| Iин | «овраг», «балка» | ||||
Гидронимы
Одним из древних нахских названий «воды»/«реки» является слово, транслитерируемое на русский язык как хи или хий . Оно часто служит составной частью во многих гидронимах на территории исторического проживания нахских народов (напр. Гехи , Гулойхи , Мешехи и др.). В наши дни слово хи/хий может использоваться в имени рек как через тире, так и слитно; последний вариант постепенно становиться более употребимым. Также возможны варианты, когда в русскоязычном имени реки опускается нахское хи/хий , но в нахских языках в этом же гидрониме оно по-прежнему используется (напр. русское название реки — Асса , чеченское — Iaьса-хи , ингушское — Эса-хий ). А. А. Головлёв называет этот древний гидроним среди наиболее употребительных в Ингушетии и Чечне .
Отдельно у нахов имеет название горная река. Российский статистик, этнограф и ботаник XIX века Н. К. Зейдлиц указывал, что обыкновенным среди нахов названием горной речки является слово ахк (у Н. К. Зейдлица дореформ. орф. — ахкъ ) . Это слово используется как в местных гидронимах (напр. Аржи-Ахк , Шель-Ахки , Келой-Ахк и др.), так и в местных ойконимах (напр. Цечу-Ахк ). Ряд исследователей (А. Д. Вагапов, А. А. Головлёв) предполагают, что слово ахк происходит от общенахского ахка — «копать», «рыть» . Также ахк , помимо «горной реки», выступает и в значении «пропасть»/«ущелье». В горах по дну ущелья почти всегда проходит какой-либо водный поток (иногда сезонный), возможно, именно поэтому в слове ахк и возникает некоторая синонимичность понятий «реки» и «ущелья». В работе С. К. Айналова и А. А. Головлёва 2001 года предложено смысловое значение слова ахк как «течь, размывая, прокладывая себе путь, образуя русло» .
Ещё один термин в значении «вода»/«река»/«горная река», участвовавший в образовании названий некоторых нахских гидронимов, подробно описал чеченский языковед, к.фил.н. А. Д. Вагапов . Термин он транслитерирует как арк, иерк, иэрк и рассматривает его как диалектную форму от слова ахк . Ещё в XIX веке Н. К. Зейдлиц совершил небольшое «языковое» открытие, первым подметив этот термин (у Н. К. Зейдлица — арка́ ) у хилдехаройцев . Эта особенность наименования горной реки у верхнеаргунских чеченцев (вероятно, в чеченского языка) сохраняется и поныне .
| Нахский термин |
Перевод
(топонимическое
значение) |
Этнопроисхождение
термина |
Сопоставления в
других языках |
Примеры топонимов образованных
с этим термином |
|
|---|---|---|---|---|---|
|
транслитерация
на русск. яз. |
оригинал | ||||
| ам |
ингуш.
Iам
чеч. Iам |
«озеро» | |||
| али /эли |
ингуш.
аьли
чеч. а̄ли |
«вода» , «исток» , «река» , «речка» , «ручей» | орстхойское , устар. вайнахское | *al- / *el- — вероятно, древне-европейская гидронимическая основа | Сала-али , Гойбирт-эли |
|
ахк
(диал.: арк/иерк/иэрк) |
бац.
хкӏе
ингуш. ахк чеч. ȃхк |
«вода» , «горная река/речка» , «река» , «пропасть» , «ущелье» | общенахское | хетт. арк — «разделять землю каналом»; арм. арк , груз. архи , тадж. арк/арх — «канал» | Арджи/Аржи-Ахк , Ахко-Уини-Цы |
| гечов |
ингуш.
гиечу
чеч. гиечуо |
«брод» , «переход» , «переправа» | вайнахское | кум. гечив , карач.-балк. кёчюу — «брод» | Вир яьккхина гечов |
| мужь /мюжь | чеч. муьж | « нарзанный (углекисло-известковый) источник» | Басхой-мужь | ||
| хаст |
ингуш.
хьаст
чеч. хьоста |
«пресноводный источник» , «источник» , «родник» | Ховр-Хаст | ||
| хи | «вода» , «река» | общеупотребительный нахский термин | |||
| шовда | «пресноводный источник» , «родник» | Кхийра шовда | |||
| щека хи | « сероводородный источник» | ||||
|
эрк
(арк/арка́
/иерк/иэрк) |
«вода» , «горная речка» , «река» | вайнахи верхнеаргунского бассейна (арка — у хилдехаройцев ) | Зумсой-эрк , Перой-арка | ||
Фитотопонимы
Часть топонимов на территории расселения нахских народов имеют происхождение от названий различных растений, используемых в языках этого этноса. Ботанические термины издревле достаточно широко применяются при образовании топонимов у разных народов, и нахские не исключение. Особенно много таких терминов используется в нахской микротопонимии. В чеченском языке фитотопонимы охватывают народные названия растений как на плоскостном диалекте (положен в основу чеченского литературного языка ), так и на горных диалектах и говорах .
Таблица названий растений в нахских языках, положенных в основу некоторых топонимов:
| Нахское название растения | Перевод |
Этнопроисхождение
термина |
Сопоставления в
других языках |
Примеры топонимов образованных
с этим термином |
|
|---|---|---|---|---|---|
|
транслитерация
на русск. яз. |
оригинал | ||||
| чеч. баьӏар хьун |
лещина обыкновенная
(букв. «орех лесной») , лат. Corylus avellana L . |
Баьӏардигийн чоь | |||
| боъ /беш |
дикий чеснок
(черемша)
лат. Allium ursinum L. |
Беш болчу | |||
| баоста, хата, шовхалди | чеч. бӏоста , хьатӏа , шовхалди | борщевик , лат. Heracleum L. | Бӏоста ирзе | ||
| наж дечиг | дуб , лат. Quercus | Нежнийн корта | |||
| хьех дечиг | липа , лат. Tilia | Хьехий лам | |||
Антропотопонимы
| Нахское или заимствованное имя | Перевод |
Этнопроисхождение
имени |
Сопоставления в
других языках |
Примеры топонимов образованных
с этим именем |
|
|---|---|---|---|---|---|
|
транслитерация
в русск. яз. |
оригинал | ||||
| Абдурашид | чеч. Iбдурашид | арабское | Абдурашидан ирзе | ||
| Адес | чеч. Адес | нахское | Адесан ирзе | ||
|
Бийсолта
/Бийсолтан |
чеч.
Бийсолта
/ Бийсолтан |
нахское | Бийсолтан мохк, Бийсолтанан ирзо, Бийсолтанан хайра ляттина меттинг, Бийсолтаны таласы, Бийсолтин ирзе | ||
| Дауд | чеч. Дауд | арабское | ивр. Давид | Даудан ирзе | |
| Идрис | чеч. Идрис | арабское | Идрисан ирзе | ||
| Кана | чеч. Кана | нахское | Канин ирзе | ||
| Лабза | чеч. Лабза | нахское | Лабзин ирзе | ||
| Эли | чеч. Эли | нахское | Элин ирзе | ||
Другое
| Нахское слово |
Перевод
(топонимическое
значение) |
Этнопроисхождение
термина |
Сопоставления в
других языках |
Примеры топонимов образованных
с этим словом |
|
|---|---|---|---|---|---|
|
транслитерация
в русск. яз. |
оригинал | ||||
| Дакъа | «земельный надел», «участок» | ||||
| Кер/киер | «известняковый камень» | ||||
| Кха | «пашня» | ||||
| Кешниш | «кладбище» | ||||
| Мохк (у верхнеаргунских вайнахов — мерк) | «земля», «страна», «родина» | ||||
Примечания
- Комментарии
- Чеченский языковед, к.фил.н А. Д. Вагапов считает, что бацбийская форма akIван , возможно, может являться грузинизмом; другой вариант — грузинское слово akIвани идёт из нахского субстрата ( , с. 81).
- Буквально — «колыбель», «люлька». Ещё одно значение — «долбить», «точить», «ваять» ( , с. 779, , с. 80—81).
- Урочище в окрестностях развалин селения Шюнда ( , с. 779).
- старинное ингушское селение, ныне не сохранившиеся(после депортации ингушей было заброшено, жителям так и не позволили туда вернуться после реабилитации), находилось неподалеку от села Ангушт (ныне Тарское), в Бартабосе был заключен договор о вхождении части ингушей в состав России
- Профессор кафедры экономической и социальной географии СГЭУ А. А. Головлёв приводит слово в значении «поле», «ровное место», «равнина» как ара/аре/ар . Однако, в ингушском и чеченском языках это слово является наречием и имеет другое значение — «наружу», «на простор», а слово «поле», «ровное место», «равнина» звучит как арие , и является производным от ара с помощью аффикса -ие ( , с. 138, , с. 779, , с. 92—93).
- «Росное поле» возле селения Шарой ( , с. 779).
- Урочища в Аккинских горах ( , с. 779).
- «Длинная равнина» в верховьях Майстинского ущелья ( , с. 779).
- Местное название старой части селения Итум-Кали ( , с. 779).
- Урочище в окрестностях селения Тазбичи ( , с. 779).
- В качестве примера приведены урочища, указанные чеченским исследователем- краеведом А. С. Сулеймановым на западе Гудермеса ; все они переводятся А. С. Сулеймановым как «такого-то [имя нарицательное] (лесная) поляна» ( , с. 64, , с. 548—549).
- Также в нахских языках используется созвучное этому слову мужское имя собственное — Эли , от которого тоже образованы некоторые топонимы ( см. раздел « » ).
- Как пример для нахского топонимообразующего слова али , в работе А. А. Головлёва «Некоторые биологические и географические термины и топонимы на чеченском языке» приведены четыре реки в бассейнах рек Фортанга и Асса . Названия этих рек А. А. Головлёв указывает ссылаясь на данные русского геолога конца XVIII — начала XIX веков Г. П. Михайловского : Сала-али, Арджи-али, Терм-али, Дюхе-али ( , с. 782; в ГВР РФ названия рек приведённые Г. П. Михайловским отсутствуют).
- Как пример для нахского топонимообразующего слова эли А. А. Головлёв приведит пять рек в среднем течении реки Асса. Названия этих рек А. А. Головлёв указывает ссылаясь на данные русского учёного второй половины XVIII — начала XIX веков А. А. Иностранцева : Гойбирт-эли, Биех-эй-эли, Дум-эли, Кейн-эли, Мохудз-эли . Для некоторых из них указаны названия, которые, согласно А. А. Головлёву, давали рекам казаки бывших «лесогорных» станиц Терского казачьего войска — Галашкинской/Галашевской , Аки-Юртовской и Фельдмаршальской : Гойбирт-эли = Мужичья , Биех-эй-эли = Лонжа , Кейн-эли = Каменная балка . В оригинале — в работе А. А. Иностранцева «Чрезъ Главный Кавказскій хребетъ» — эти топонимы указываются следующим образом: Гойбиртъ-эли — река (стр. 2, 5), Біехъ-эй-эли — река (стр. 2, 6), Кейн-эли — балка (стр. 3), Думъ-эли — балка (стр. 11-12), Мохудзъ-эли — балка (стр. 26) ( , с. 2, 3, 5, 6, 11, 12, 26; , с. 782; в ГВР РФ названия рек приведённые А. А. Иностранцевым отсутствуют).
- А. Д. Вагапов предполагает, что приведённые примеры сопоставлений связаны с нахским ахк , так как для нахских языков является характерным чередование звуков хк : рк . Ещё примеры по А. Д. Вагапову: осет. арх — «лощина», «высохшее русло»; лезг. арх , монг. арк — «ров» ( , с. 96—97).
- Как пример для нахского топонимообразующего слова ахк А. А. Головлёв приводит четыре реки: Арджи-Ахк , Верды-ахк , Шела-Ахк , Ахкете ( , с. 782; в ГВР РФ . Дата обращения: 30 сентября 2015. 1 октября 2015 года. , . Дата обращения: 30 сентября 2015. 1 октября 2015 года. , . Дата обращения: 30 сентября 2015. 1 октября 2015 года. , . Дата обращения: 30 сентября 2015. 1 октября 2015 года. ).
- В Государственном водном реестре РФ в регионе расселения нахских народов указывается множество рек, в названиях которых используется нахское топонимообразующее слово ахк : Ахко-Уини-Цы , Ахки-Чу-Шамиля/Шаудан , Даюахка-Дзиу-Ахк , Келой-Ахк , Нежилой-Ахк , Теллин-Ахко/Хумыс , Хашелдой-Ахк , Хочарой Ахк , Хуландой-Ахк и др. (в ГВР РФ . Дата обращения: 30 сентября 2015. 5 марта 2016 года. , . Дата обращения: 30 сентября 2015. 5 марта 2016 года. , . Дата обращения: 30 сентября 2015. 1 октября 2015 года. , . Дата обращения: 3 октября 2015. 4 октября 2015 года. , . Дата обращения: 3 октября 2015. 9 ноября 2013 года. , . Дата обращения: 30 сентября 2015. 1 октября 2015 года. , . Дата обращения: 3 октября 2015. 4 октября 2015 года. , . Дата обращения: 3 октября 2015. 4 октября 2015 года. , . Дата обращения: 3 октября 2015. 5 марта 2016 года. ).
- Возможно, заимствовано из тюркских языков ( , с. 202).
- Как пример для нахского топонимообразующего слова гечов А. А. Головлёв приводит брод Вир яьккхина гечов , название которого буквально переводится как «Брод, где перетащили осла». Местонахождение — долина реки Малая Ярык-су на территории общества Зандакой ( , с. 782).
- Как пример для нахского топонимообразующего слова мужь А. А. Головлёв приводит четыре источника в Итум-Калинском районе Чечни: Басхой-мужь, Корхой-мужь, Шундулхой-мужь и ещё один безымянный мужь , выходящий на поверхность в русле ущелья-реки . Также, отдельно от остальных, А. А. Головлёв упоминает источник Ханги-Дюхаллх-мужь в Хильдехаройском ущелье ( , с. 30—36, , с. 777, 782).
- Как пример для нахского топонимообразующего слова хаст А. А. Головлёв приводит родник Ховр-Хаст около селения в Ингушетии ( , с. 782).
- В качестве примера приведено урочище, указанное А. С. Сулеймановым на юге от Гудермеса; переводится А. С. Сулеймановым как «Каменный родник» ( , с. 64, , с. 548).
- Как пример для нахского топонимообразующего слова эрк А. А. Головлёв приводит восемь рек Зумсой-эрк , Мулкъой-эрк , Мӏайстой-эрк, Тонгхой-эрк, Хачирой-эрк, Чантий-Эрк, Цӏилхой-эрк, Шундхой-эрк ( , с. 782).
- Сообщая о реке Перой-арка , Н. К. Зейдлиц упомянул, что в составе её названия участвует термин арка — отличное от общеупотребительного местное название горной речки. Ещё одно название Перой-арка по Н. К. Зейдлицу — Хильдехерой ( , с. 139; в ГВР РФ название реки приведённой Н. К. Зейдлицем отсутствует).
- Как пример для нахского топонима, образующегося от названия растения баьӏар хьун , А. А. Головлёв приводит урочище на правом берегу реки Ярык-су , севернее селения Симсир ( Ножай-Юртовский район Чечни) — Баьӏардигийн чоь — «К лещине» ( , с. 777).
- Как пример для нахского топонима, образующегося от названия растения беш , А. А. Головлёв приводит урочище на юго-восточной окраине Симсира — Беш болчу — «Где дикий чеснок» ( , с. 777).
- Название борщевика в форме бӏоста А. А. Головлёв фиксирует у зандакойцев . Исследователями-лингвистами зандакойский говор отдельно не выделяется ( , с. 27, , с. 776).
- Название борщевика в форме хьатӏа А. А. Головлёв фиксирует у чантийцев . Исследователями-лингвистами отдельно выделяется ( , с. 27, , с. 775).
- О название борщевика в форме шовхалди А. А. Головлёв сообщает ссылаясь на чеченского лингвиста, д.фил.н., профессора И. Ю. Алироева . Это название используется носителями . ( , , с. 776).
- Как пример для нахского топонима, образующегося от названия растения бӏоста , А. А. Головлёв приводит небольшую поляну среди леса к югу от горы — Бӏоста ирзе — «Борщевиковая поляна» ( , с. 777).
- Как пример для нахского топонима, образующегося от названия дерева наж дечи , А. А. Головлёв приводит безлесную вершину к югу от Симсира — Нежнийн корта — «Дубовая вершина» ( , с. 777).
- Как пример для нахского топонима, образующегося от названия дерева хьех дечиг , А. А. Головлёв приводит платообразную возвышенность южнее Дюринлам — Хьехий лам — «Липовая гора» ( , с. 777).
- В качестве примера приведено урочище, указанное А. С. Сулеймановым на западе Гудермеса; переводится А. С. Сулеймановым как «Абдурашида (лесная) поляна» ( , с. 64, , с. 549).
- В качестве примера приведено урочище, указанное А. С. Сулеймановым на западе Гудермеса; переводится А. С. Сулеймановым как «Адеса (лесная) поляна» ( , с. 64, , с. 549).
- В качестве примера приведены топонимы, указанные в работе А. С. Сулейманова: Бийсолтан мохк — пашни на южной стороне Калининаула , перев. «Бийсолтана владение» ( , с. 342); Бийсолтанан ирзо — урочище на западе от селения Брагуны , перев. «Бийсолтана (лесная) поляна» ( , с. 110, , с. 581—582); Бийсолтанан хайра ляттина меттинг — урочище на правом притоке Шаро-Аргуна — Чкьеран ахк, перев. «место, где стояла мельница Бийсолтана» ( , с. 226); Бийсолтаны таласы — урочище на юге от Брагунов на берегу Сунжи , и ещё одно урочище с тем же именем у северного подножья Брагунского хребта на левом берегу Терека , перев. «Поляна Бийсолтана» ( , с. 95, 114, , с. 572, 585); Бийсолтин ирзе — урочище на западе Гудермеса, перев. «Бийсолты (лесная) поляна» ( , с. 64, , с. 549).
- В качестве примера приведено урочище, указанное А. С. Сулеймановым на западе Гудермеса; переводится А. С. Сулеймановым как «Дауда (лесная) поляна» ( , с. 64, , с. 549).
- В качестве примера приведено урочище, указанное А. С. Сулеймановым на западе Гудермеса; переводится А. С. Сулеймановым как «Идриса (лесная) поляна» ( , с. 64, , с. 548).
- В качестве примера приведено урочище, указанное А. С. Сулеймановым на западе Гудермеса; переводится А. С. Сулеймановым как «Кани (лесная) поляна» ( , с. 64, , с. 549).
- В качестве примера приведено урочище, указанное А. С. Сулеймановым на западе Гудермеса; переводится А. С. Сулеймановым как «Лабзи (лесная) поляна» ( , с. 64, , с. 549).
- Также в нахских языках существует созвучное этому имени слово али/эли , означающее «речка», «ручей», «исток», от которого тоже образованы некоторые топонимы ( см. раздел « » ).
- В качестве примера приведено урочище, указанное А. С. Сулеймановым на западе Гудермеса; переводится А. С. Сулеймановым как «Эли (лесная) поляна» ( , с. 64, , с. 549).
- Источники
- , с. 778.
- , с. 80—81.
- , с. 779.
- , с. 93.
- ↑ , с. 64.
- ↑ , с. 548—549.
- ↑ , с. 110.
- ↑ , с. 581—582.
- ↑ , с. 781.
- ↑ , с. 139.
- ↑ , с. 782.
- ↑ , с. 96—97.
- ↑ , с. 241—244.
- , с. 171.
- ↑ , с. 781—782.
- ↑ , с. 87.
- , с. 652.
- ↑ , с. 96.
- ↑ , с. 202.
- ↑ , с. 42.
- , с. 706.
- ↑ , с. 548.
- , с. 775, 777.
- ↑ , с. 776.
- , с. 775—776.
- ↑ , с. 64, 99.
- ↑ , с. 549, 575.
- ↑ , с. 549.
- ↑ , с. 64, 95.
- ↑ , с. 226, 549, 572.
- , с. 95, 110, 114.
- , с. 226, 342, 572, 581-582, 585.
- , с. 110, 114.
- , с. 226, 342, 581-582, 585.
Литература
- Абумуслимов А. А., Вагапов А. Д. Словарь народных географических терминов чеченского языка / Рецензенты М. Р. Овхадов, З. Ш. Гагаева. — АН Чеченской Республики . Комплексный НИИ РАН . — Назрань : ООО «Пилигрим», 2008. — 88 с. — 300 экз. — ISBN 978-5-98993-067-8 .
- Айналов С. К., Головлёв А. А. Микротопонимы окрестностей Симсира как показатель изменения ландшафтов // Сельская Россия: прошлое и настоящее: Докл. и сообщ. VIII Российск. науч.-практ. конф. Вып. 2., Декабрь 2001 г. — М. : Энциклопедия российских деревень, 2001. — С. 241—244.
- Алироев И. Ю. Фауна Чечено-Ингушетии в вайнахских языках. Махачкала, 1970. — 130 с.
- Головлёв А. А. // Самарская Лука: проблемы региональной и глобальной экологии / Глав. ред. С. В. Саксонов . — Естественнонаучный бюллетень. Самарский научный центр РАН и Институт экологии Волжского бассейна РАН . — Самара , 2007. — Т. 16 (22), № 4. — С. 775—783.
- Головлёв А. А. // Самарская Лука: проблемы региональной и глобальной экологии / Глав. ред. С. В. Саксонов. — Естественнонаучный бюллетень. Самарский научный центр РАН и Институт экологии Волжского бассейна РАН. — Самара, 2010. — Т. 19 (34), № 4. — С. 160—176.
- Дешериев Ю. Д. Сравнительно-историческая грамматика нахских языков и проблемы происхождения и исторического развития горских кавказских народов. — АН СССР . Институт языкознания . Чечено-Ингушский НИИ истории, языка и литературы. — Грозный: Чечено-Ингушское книжное издательство, 1963. — 556 с. — 600 экз.
- Зейдлицъ Н. К. Поездка в Чечню, к верховьям Аргуна, в Ичкерию и через Хасавюрт вверх по Тереку до Моздока // Извѣстія Кавказскаго отдѣла Императорскаго Русскаго Географическаго общества / Подъ редакціею правителя дѣлъ Д. И. Коваленскаго. — Тифлисъ : Типографія Главнаго Управленія Намѣстника Кавказскаго, 1873—1874. — Т. II (№ 4). — С. 133—144.
- Иностранцевъ А. А. Чрезъ Главный Кавказскій хребетъ. Геологическія изслѣдованія предполагаемаго желѣзнодорожнаго пути чрезъ Архотскій перевалъ между Владикавказомъ и Тифлисомъ. — Изданіе управленія казённыхъ желѣзныхъ дорогъ. — С.-Петербургъ: Типографія М. Стясюлевича , 1896. — 219 с.
- Коряков Ю. Б. // Атлас кавказских языков. — РАН . Институт языкознания . — М. : «Пилигрим», 2006. — 76 (с картами) с. — ISBN 5-9900772-1-1 .
- Сулейманов А. С. IV часть // Топонимия Чечено-Ингушетии: в IV частях (1976-1985 гг.) / Рецензент Я. У. Эсхаджиев, ред. И. А. Ирисханов. — Грозный: Чечено-Ингушское книжное изд-во, 1985. — 224 с. — 5000 экз.
- 1-е переиздание (изменённое, включает 4 части): Сулейманов А. С. Топонимия Чечни. — Нальчик: «Эль-Фа», 1997. — 685 с. — 1000 экз. — ISBN 5-88195-263-4 .
- Трубачёв О. Н. Книга II. Глава: Этимологический комментарий (индекс) // Труды по этимологии: Слово. История. Культура / Ред.-сост. И. Б. Еськова. — М. : «Рукописные памятники Древней Руси», 2009. — Т. 4. — 696 с. — (Opera etymologica. Звук и смысл). — 800 экз. — ISBN 978-5-9551-0324-2 .
- Этимологический словарь чеченского языка : этимол. слов. / Сост. А. Д. Вагапов , науч. ред. М. Р. Овхадов. — ЧГУ . — Тбилиси : , 2011. — 734 с. — ISBN 978-9941-10-439-8 .
ayesha
- 2021-07-06
- 1
