Влади́слав Шпи́льман ( польск. Władysław Szpilman ; псевдоним Ал Легро ; 5 декабря 1911 , Сосновец , Царство Польское , Российская империя — 6 июля 2000 , Варшава , Польша ) — польский пианист и композитор .

Биография

Ранняя жизнь

Пианист Владислав Шпильман родился 5 декабря 1911 года в Сосновце в Польше в еврейской семье Шмуэла (Самуила) и Эстеры (Эдуарды) Шпильман. У него был брат Генрик и сёстры Регина и Галина. В 1929 году окончил Варшавскую консерваторию под руководством Александра Михаловского . В 1931 году он выиграл стипендию для обучения в Берлинской высшей школе музыки (класс фортепиано Артура Шнабеля и класс композиции Франца Шрекера ). В 1933 году после прихода к власти нацистов вернулся в Польшу и работал на варшавском радио. До захвата немцами Польши в сентябре 1939 года занимался сочинением симфонической музыки и музыки к фильмам. Перед самой войной он выступал с концертами вместе с такими всемирно известными скрипачами, как Роман Тотенберг , , Генрик Шеринг и Ида Гендель , и параллельно работал на польском радио.

Вторая Мировая война

После того как в 1939 году Германия оккупировала Польшу (23 сентября 1939 года Шпильман сыграл свой последний концерт вживую на радио, после чего польское радио перестало работать), семья Шпильманов в 1940 году оказалась в Варшавском гетто (их дом находился на одной из улиц, отданных под гетто, поэтому, в отличие от других, им не пришлось переезжать). В ходе « » 16 августа 1942 года семья прошла селекцию, после которой Владислава, его родителей и Регину признали нетрудоспособными, и они подлежали отправке в Треблинку . 19 августа они отправились на Перевалочный пункт. Когда Генрик и Галина узнали об этом, они присоединились к ним, несмотря на то, что оба ещё не подлежали отправке. Во время погрузки в поезд один из еврейских полицейских Ицхак Хеллер, который был знакомым Шпильманов, вытолкнул Владислава из толпы, отделив от семьи. Родителей, сестёр и брата он больше не увидел. Согласно мемуарам Владислава, никаких записей об их судьбе он не нашёл — после войны он так и не смог пересилить себя и съездить в Треблинку, чтобы поискать упоминания в архивах.

После этого Владислав работал строителем и чудом несколько раз избежал смерти во время очередных селекций. Когда депортация оставшихся евреев вновь ужесточилась, Шпильман в феврале 1943 сбежал из гетто и вплоть до Варшавского восстания скитался по знакомым по Польскому Радио (в их числе были Анджей Богуцкий с женой Яниной ), которые укрывали его на различных квартирах. Его последним укрытием стала квартира в центре города — как раз там, где всё было заселено гестаповцами. Несмотря на просьбу друзей переждать в подвале дома Варшавское восстание, Шпильман большую часть этого времени находился в квартире и в случае опасности прятался на чердаке. 12 августа дом подожгли, и Шпильман, под угрозой удушья, попытался отравиться заранее припасённым снотворным, но остался жив. После подавления Варшавского восстания он остался фактически одним из немногих варшавян в центре города. Он прятался от гестаповцев в расположенном по соседству госпитале и других разрушенных домах и страдал от недоедания. Наконец в ноябре он укрылся в здании, где его нашёл немецкий офицер Вильгельм Хозенфельд , так как в этом здании собирались расположить немецкий штаб обороны Варшавы. Он укрыл Шпильмана на антресоли под крышей и вплоть до полного отступления немцев из Варшавы тайком носил ему еду.

После войны

После окончания войны в течение 20 лет Шпильман проработал на варшавском радио, он также продолжал выступать как пианист-исполнитель. Шпильман написал новые симфонические произведения, а также около тысячи песен. Среди них «Дождь», «Этих лет никто не вернет», «Нет счастья без любви», «Не верю песне» ( Эдита Пьеха ), «Красный автобус» ( Эдита Пьеха ), «Тихая ночь», «Время придёт», «Завтра будет хороший день». Он сочинил более пятидесяти песен для детей, музыку ко многим радиопостановкам и фильмам, а также позывные Польской кинохроники. Вместе с Брониславом Гимпелем и Тадеушем Вронским они создали «Варшавский квинтет», дав более двух тысяч концертов в различных странах.

Умер 6 июля 2000 года в 88-летнем возрасте.

В 2010 году писательница Агата Тушинская выпустила в издательстве «Литературное» книгу «Обвиняемая: Вера Гран» (Oskarżona: Wiera Gran) про еврейско-польскую певицу Веру Гран , которую после войны обвинили в сотрудничестве с нацистами, но в итоге дело было закрыто за недостатком улик. В книге она процитировала слова Гран, что Шпильман служил в еврейской полиции , благодаря чему и выжил в ходе « », когда депортировали его семью. Хотя сама Тушинская в книге пишет, что ей не удалось найти никаких доказательств того, что Гран говорила правду, Галина и Анджей Шпильманы предъявили писательнице и издательству иск за клевету. В 2016 году Апелляционный суд Варшавы частично удовлетворил иск, постановив, что Тушинская должна будет принести Шпильманам извинения, а из всех изданий книги впредь должны будут быть удалены все фрагменты текста, где описывается сотрудничество Шпильмана с нацистами.

Композиции

• « До свидания, Тедди » (слова: Богуслава Хоиньского и Яна Галковского в исполнении Людмилы Якубчак )
• «Этих лет никто не вернет» (на слова Казимежа Винклера)
• « Ночи и дни» (слова Казимежа Винклера)
• «Завтра будет хороший день» (слова Эдварда Фисзера в исполнении Хелены Майданец)
• « Дождь» (слова Константина Ильдефонса Галчинского в исполнении Рены Рольской)
• « Тихая ночь» (слова Романа Садовского)
• «Я твоя» (на слова Тадеуша Кубяка в исполнении Ирены Сантор)
• «Красный автобус» (на слова Казимежа Винклера)
• «Когда кого-то нет» (на слова Здзислава Гоздавы)
• «Нет счастья без любви» (на слова Хенрика Херольда)
• «Песня с Мариенштадта» (слова Тадеуша Кубяка и Артура Мендзыжецкого)
• «Пойду в Старый город» (на слова Эдварда Фишера)
• «Три друга со стадиона» (на слова Артура Мендзыжецкого)
• «В маленьком кинотеатре» (на слова Людвика Старского)
• «Её первый бал» (на стихи Владислава Шленгеля в исполнении Веры Гран )

Книга

После войны Шпильман написал мемуары, основанные на воспоминаниях о пережитом им во время войны. В литературной обработке Ежи Вальдорфа под названием «Гибель города» ( польск. Śmierć miasta ) они были изданы в 1946 году в Польше издательством « Wiedza Powszechna » . Книга была подвергнута цензуре сталинскими властями по политическим причинам — Вильгельм Хозенфельд в этой редакции был австрийцем. В 1998 году сын Шпильмана Анджей опубликовал в немецком издательстве «Ullstein» новое расширенное издание мемуаров своего отца в немецком переводе от Карин Вольф под названием «Das wunderbare Überleben» («Чудесное выживание»), а затем в английском переводе Антеи Белл под названием «Pianist» с эпилогом певца-диссидента из ГДР Вольфа Бирмана — в этой версии Хозенфельду вернули немецкое происхождение.

На русском языке книга впервые была издана только во второй редакции: в 2003 году еврейским издательством « Мосты культуры » в переводе Марины Курганской и в 2019 году издательством « АСТ » в переводе Екатерины Поляковой. Перевод Курганской был сделан с польской версии, Поляковой — с английской. В обеих версиях разнится порядок глав — шестая глава в переводе Курганской («Пора детей и сумасшедших») в переводе Поляковой идёт как первая («Час детей и безумцев»).

Экранизация

В 1950 году на основе мемуаров Шпильмана был снят польской фильм «Miasto nieujarzmione, Robinson warszawski» (Непокорённый город, Варшавский Робинзон). Из-за коммунистической цензуры сюжет фильма сильно расходился с мемуарами и больше сконцентрирован на самих « Варшавских Робинзонах ».

В 2002 году польско-французский режиссёр Роман Полански снял экранизацию книги, главную роль в которой исполнил Эдриан Броуди . Фильм « Пианист » получил три премии Оскар в 2003 году — за лучшую режиссуру , лучшую мужскую роль и лучший адаптированный сценарий , Премию Британской Академии в области кино за лучший фильм и Золотую пальмовую ветвь Каннского кинофестиваля .

Семья

В 1950 году женился на Галине Гжежнаровской. В браке родилось двое сыновей: Кшиштоф и , ставший впоследствии известным музыкантом .

Примечания

Литература

• Пианист. Варшавские дневники 1939—1945. Мосты культуры, Москва 2003. ISBN 5-93273-129-X , 184 с. — мемуары Шпильмана

Ссылки

• (англ.)