Хокло , также хоккен, хоккиен, южноминьский язык — язык китайской группы сино-тибетской языковой семьи , распространённый среди народа хокло , составляющего большинство населения на юге китайской провинции Хоккен ( севернокит . «Фуцзянь») и на Тайване , а также среди иммигрантов-хокло в Юго-Восточной Азии . Часто называется « южноминьским языком », однако в этот термин кроме него также влючается как минимум датяньский, чаошаньский и хайнаньский язык .

Хокло является одним из национальных языков Тайваня, будучи родным для более чем 70 % тайваньских семей. В Приморской Юго-Восточной Азии хокло служил лингва-франка среди китайских торговцев, повлиял на соседние языки, включая малайский и тагальский .

Хокло относится к миньской ветви китайских языков. Как и другие языки этой ветви, хокло содержит субстрат , восходящий к древнекитайскому языку , но не связанный со среднекитайским , от которого произошли другие (не-миньские) китайские языки .

Письменный хокло известен как минимум с XVI века — самое раннее сохранившееся произведение на нём, текст народной драмы «Повесть о личи и зеркале» ( 荔鏡記 Nāi-kèng-kì ), датируется 1566 годом. Примерно тогда же хокло активно изучался испанскими миссионерами на Филиппинах , составившими первые его словари и грамматики.

Название

Язык хокло известен под несколькими названиями:

• 閩南語 Bân-lâm-gú или 閩南話 Bân-lâm-ōe — «баньламский язык; южноминьский язык», наиболее распространённое название в Китае и на Тайване. В частности, на Тайване этим названием оперирует Министерство образования . В то же время к « южноминьским языкам » относят как минимум также чаошань , а в некоторых классификациях — и другие более далёкие идиомы. Словом «Бань» ( 閩 Bân , путунхуа Минь) называют провинцию Хоккен ( 福建 Hok-kiàn , севернокит. Фуцзянь), по названию древнего народа, проживавшего на её территории.
• 台語 Tâi-gú — «тайваньский язык», распространённое название на Тайване.
• 河洛話/福佬話/鶴佬話 Ho̍h-ló-ōe, Hô-ló-ōe — «язык хокло». Этимология слова «хокло» не вполне ясна, предположительно оно происходит от Ho̍k-ló , экзонима хокло , данного им соседними народами ( хакка , шэ ).
• 福建話 Hok-kiàn-ōe — «хоккенский язык», это название распространено в странах Юго-Восточной Азии ( Сингапур , Малайзия ).
• 廈語 Hā-gú — « амойский язык», устаревшее название, употреблялось в начале XX века. Ныне иногда используется применительно к амойскому диалекту языка хокло.
• 咱人話/咱儂話 Lán-lâng-ōe , местн. Lán-nâng-ōe или Nán-nâng-ōe — «наш язык», употребляется преимущественно на Филиппинах .

Транскрипции выше для краткости даны только с амойского диалекта хокло, если не указано иное.

В английском языке название Hokkien впервые использовано в словаре Вальтера Генри Медхёрста в 1832 году в написании Hok-këèn . Форма Hok-kien впервые использована и популяризована в 1869 году, в A Manual Of The Amoy Colloquial Джона Макгована.

В западных языках в прошлом для обозначения языка в целом использовалось слово Amoy (« Амой », правильнее Эмуй ), происходящее от 廈門 Ēe-mûi , южного прочтения названия города — в самом Амое оно читается Эмын ( Ē-mn̂g ) . В начала XX века также изредка использовалось название Hagu (от 廈語 Hā-gú «амойский язык»), в основном в англоязычных работах, написанных популяризаторами хокло из Сямыня .

История

Первая массовая сино-тибетская миграция в нынешний Хоккен ( Фуцзянь ) случилась в ходе « » в IV веке нашей эры. Тогда со Среднекитайской равнины в этот регион в больших количествах прибыли носители древнекитайского языка. До них эти места были населёны племенами аборигенов « баньват » ( 閩越 Bân-oa̍t , путунхуа «миньюэ»). Субстрат из местных языков ( австроазиатских , по другим версиям — австронезийских ) и ранних ответвлений древнекитайского стал основой для миньских языков. В эпоху Тан военные экспедиции, подавлявшие неоднократные восстания, принесли с собой новые волны миграции, вместе с которыми в регион пришёл среднекитайский язык, сродни тому, который был описан в классических средневековых словарях .

Отдельные миньские слова фиксируются со Средневековья (эпохи Тан ). Одно из первых их упоминаний — сатирическое стихотворение «Плачь по ребёнку» 哀囝詩 поэта VIII века Ко Хона 顧況 Kò͘ Hóng . Оно посвящёно новорожденному, проданному его бедной семьёй в рабство в качестве евнуха . В нём используется сугубо миньский иероглиф 囝 «ребёнок» (хокло kiáⁿ , хокчиу giāng , среднекит. 九件切 kiæn ^X ), а также слово 郎罷 «отец» (хокло 娘爸 сев. niû-pē , юж. niô͘-pēe , хокчиу 郎爸 nòng-bâ ).

Миньские слова эпизодически упоминались в разного рода заметках и глоссариях. Часто они относились к флоре и фауне либо же привлекали внимание как иероглифические курьёзы:

沝 «вода», хокло chúi , среднекит. 之誄切 tɕiuɪ ^X (ныне пишется 水 ) [ «Подвесное шило» 佩觿 , X-й век]

𤈦 ( ) «огонь», хокло hóe , среднекит. 許尾切 xiuəi ^X (ныне пишется 火 ) [ там же ] — иероглиф здесь образован из чтения ( 火 h óⁿ / x uɑ ^X + 尾 b óe / m iuəi ^X ), а радикал 火 «огонь» в нём одновременно является семантиком.

𩶱 ( ) «медуза», хокло thē , среднекит. 癡駕切 ȶʰa ^H (ныне пишется 䖳 ) [ «Каталог необычного из-за хребтов» 嶺表錄異 , IX-й век]

胡螓 «муха», хокло hô͘-sîn (ныне пишется 胡蠅 ) [ «Записки из ручья снов» 夢溪筆談 , XI-й век]

Тем не менее, до XX века в Восточной Азии основным письменным языком был классический китайский . Письмо на разговорных языках, если и существовало, было ограничено бытовой перепиской и народной литературой — в конфуцианском обществе такими произведениями пренебрегали, многие из них сохранились лишь в западных библиотеках и музеях после начала активных сношений Китая и Европы около XVII века. Старейшие сохранившиеся произведения на хокло относятся к XVI веку. К их числу принадлежит, например, «Повесть о личи и зеркале» ( 荔鏡記 Nāi-kèng-kì ), написанная на смеси чаошаньского и северного хокло, распространённого в Цюаньчжоу , бывшем торговым центром провинции до Амоя . Её старейшее обнаруженное «переиздание» ( 重刊 ) датировано 1566 годом. Написанные живым народным языком песенники ( 歌仔冊 Koa-á-chheh ), издававшиеся как минимум с начала XVII века, пользовались популярностью в хоклоязычных регионах и выработали раннюю орфографию для записи языка .

Раннее изучение

Испанские миссионеры ещё в XVI-XVII веках активно фиксировали язык хокло, бытовавший на Филиппинах , и создали ряд ранних его описаний :

• Doctrina Christiana en letra y lengua china (1593)
• Dictionarium Sino Hispanicum (1604)
• Vocabulario de la Lengua Española y China / Vocabulario Hispanico y Chinico
• Bocabulario de la lengua sangleya por las letraz de el A.B.C. (1617)
• Arte de la Lengua Chiõ Chiu (1620)
• Dictionario Hispanico Sinicum (1626—1642)
• Vocabulario de letra china (1643)

Все они отражают преимущественно южный диалект хокло, бытовавший среди выходцев из Гуэкана 月港 , порта в окрестностях Чжанчжоу . В конце XVII века Амой сменил Гуэкан в качестве крупнейшего легального порта провинции. Язык, на котором говорили в Амое, распространился в колониях британцев, испанцев, голландцев и т. д. в Юго-Восточной Азии.

На рубеже XVIII и XIX веков начинают появляться словари-рифмовники языка хокло :

• Lūi-im Biāu-ngō͘ ( 彙音妙悟 «Постижение свода звуков») на основе северного диалекта был написан в районе 1800 года Ын Кхьямом ( 黃謙 N̂g Khiam ). Старейшее сохранившееся издание датируется 1831 годом.
• Lūi-chi̍p Ngé-sio̍k-thong Si̍p-ngó͘-im ( 彙集雅俗通十五音 «Пятнадцать звуков из свода изысканного и народного») на основе южного диалекта была написана Чья Сьюламом ( 謝秀嵐 Chiā Siù-lâm ). Старейшее найденное издание датируется 1818 годом.

На основе последнего словаря был написан англоязычный словарь Вальтера Генри Медхёрста, изданный в 1832 году . К концу XIX века появилась целая плеяда западных словарей хокло, в основном описывавших амойский диалект.

С XX века

В Китае

Официальным языком КНР является путунхуа , основанный на пекинском диалекте севернокитайского языка . В 1982 году политика по его распространению была занесена в конституцию , использование местных языков в управлении, образовании и СМИ было ограничено. Так, во многих школах за разговоры на родных языках даже между собой ученикам снижают оценки по дисциплине. Теле- и радиостанции для вещания на языках, помимо севернокитайского , должны получать особое разрешение от Государственного управления по делам телевидения и радиовещания — на такие СМИ распространяется ряд ограничений, например, они не могут вещать со спутника или на большую территорию. Некоторые исключения делаются для СМИ на кантонском и хокло в целях пропаганды, направленной на Гонконг и Тайвань — в Сямыне на хокло вещает «Сямыньское спутниковое ТВ» 廈門衛視 , некоторое время существовала радиостанция «Голос Баньлама» 閩南之聲 .

В Сямыне из-за политики продвижения путунхуа и подавления местных языков уровень владения хокло у молодёжи значительно упал. Этому также способствует огромная миграция в город из сельских регионов, говорящих на севернокитайском, прежде всего провинций Хунань , Хубэй , Сычуань . В 2010-11 годах городское правительство делало попытки ограниченно ввести в детские сады и младшие школы предмет «Баньламские язык и культура». В 2020 году был опубликован закон «Он продвижении и защите баньламской культуры в сямыньской особой экономической зоне», предписывающий поддерживать творчество на хокло, сохранять языковую среду, стимулировать детские сады и школы всех уровней вводить язык и культуру хокло как учебный предмет .

В других хоклоязычных городах языковая ситуация значительно лучше, чем в Сямыне. В Цюаньчжоу был запущен первый в КНР телеканал, вещающий полностью на хокло. Также там действуют негосударственные организации, такие как «Движение по поддержке хокло» ( 撑闽南话活动 ) и «Общество по продвижению орфографии хокло» ( 闽南语正字促进会 ).

Тем не менее, хоклоязычные регионы сохраняют свой язык лучше, чем соседние области, исторически говорившие на языках хокчиу и хинхва . Этому способствует сравнительно крепкая идентичность — если носители хокчиу обычно считают себя носителями диалекта конкретного уезда или города, то хокло часто осознают себя носителями крупного языка и культуры, простирающихся по югу Фуцзяни . Кроме того, наиболее активно подавление местних языков шло именно в Фучжоу , административном центре провинции, который с 1980-х стал одним из передовиков внедрения севернокитайского языка .

На Тайване

В 1895 году, после передачи Тайваня Манчжурской империей Цин японцам , языком управления, образования и межнационального общения стал японский . Местные языки поначалу не преследовались, а, напротив, активно изучались. В 1931-32 годах вышел двухтомный «Большой тайваньско-японский словарь» ( 臺日大辭典 , хокло Tâi-Ji̍t Tōa Sû-tián , яп. Тай-Нити Дайдзитэн ) за авторством Наоёси Огавы 小川尚義 , содержащий 90 тысяч слов, до сих являющийся важнейшим лексикографическим источником для хокло. Только к концу японского присутствия, в 1937-40 годах, на Тайване и в Корее началось усиленное продвижение японского языка — кампания «Японоязычная семья» ( 國語家庭 Кокуго Катэй ) поощряла использование японского в быту, а политика смены имён понуждала тайваньцев и корейцев менять свои традиционные китайские имена на японские. При японцах хокло оставался родным языком для большинства тайваньцев, однако сфера его бытования сузилась. Хокло превратился в домашний язык, всё меньше людей могло использовать его для чтения классической древней поэзии или в научных целях .

После бегства Гоминьдана на Тайвань в 1949 году более двух миллионов переселенцев из северного Китая, преимущественно говоривших на шанхайском и севернокитайском, прибыли на Тайвань — на тот момент на нём жило около шести миллионов человек. В основном они селились в Тайбэе и в так называемых «военных поселениях» в крупных городах. Новая власть занялась продвижением севернокитайского языка — поначалу его главным соперником был укоренившийся на Тайване японский, с господством которого боролись в рамках «деяпонизации» 去日本化 . В 1951 году образование полностью переведено на севернокитайский, общение между учителями и учениками на других языках воспрещалось. В 1955 году был издан указ, запрещающий письмо на хокло латиницей пэвэдзи , направленный, главным образом, против христиан. В 1963 году Министерство образования выпустило «Особые указания по усилению продвижения национального языка в публичных и частных школах провинции Тайвань» — в них, в частности, указывалось, что ежегодная оценка работы директоров и учителей будет зависеть также от того, насколько их ученики владеют севернокитайским языком .

К 1966 году Гоминьдану удалось побороть влияние японского языка, и основная борьба развернулась против местных языков. Был принят «Проект по усилению продвижения национального языка», который запрещал использовать местные и иностранные языки в любых ситуациях в школах и спортзалах, в уличной рекламе, кинотеатрам — показывать фильмы, снятые или переведённые на них. В 1972 году телеканалам было запрещено вещать на хокло больше одного часа в день.

В 1985 году было предписано использовать только севернокитайский язык в школах, вещании и всех публичных мероприятиях с более чем тремя участниками, за нарушение устанавливался штраф от 3000 до 10 000 NT$ . Это вызвало протест беспартийных депутатов Провинциального совета Тайваня и групп по защите прав человек, добравшийся даже до Законодательного Юаня . В конце концов эти меры были свёрнуты, но они подстегнули движение за защиту языковых прав, в частности, движение «Верните мне родной язык!» ( 還我母語運動 ) среди тайваньцев- хакка .

Жестокие меры по продвижению севернокитайского значительно подогревали этническую вражду на Тайване. Некоторые школы наказывали говоривших на «диалектах» школьников так называемыми «собачьими бирками» ( 掛狗牌 ) с надписями вроде «Я люблю говорить по-севернокитайски, я больше не буду говорить на диалекте» ( “我愛說國語，我不說方言” ). С другой стороны, простые люди на Тайване крайне враждебно относились к тем, кто не умел говорить по-тайваньски. После демократизации запрет на местные языки был снят, однако многие люди приобрели комплекс неполноценности по отношению к своим родным языкам. Во многих семьях родители говорили между собой на хокло, но с детьми общались на севернокитайском .

С 2000-х, с развитием тайваньской идентичности, важной её частью стал восприниматься язык хокло. На хокло стала создаваться литература и писаться песни. Политики не только от «зелёных» (выступающих за независимость Тайваня и отказ от претензий на Китай), но и от «синих» (Гоминьдана, « Первой народной ») вынуждены использовать хокло на митингах, чтобы привлечь избирателей. В 2002 году Тайваньский союз солидарности , имевший на тот момент 10 % мест в Законодательном Юане, предложил сделать хокло вторым государственным языком, однако это предложение не было принято из-за оппозиции со стороны тайваньских «северян», хакка и аборигенов .

В 2017 году хокло, хакка и другие коренные языки Тайваня были обозначены как «национальные». С 2000-х их преподавание постепенно внедряется в школах (как обязательный урок один раз в неделю), однако основным языком преподавания остаётся севернокитайский .

По статистике на 2020 год, 31,7 % тайваньцев используют хокло как основной язык, 54,3 % — как дополнительный (всего 86,0 % населения). Севернокитайский чаще используют на севере Тайваня ( Тайбэй , Таоюань , Синьчжу ) — 80 % населения, тогда как на юге в уездах Цзяи , Юньлинь , Чжанхуа севернокитайский используют менее 40 %. Владение хокло коррелирует с возрастом: хокло является основным бытовым языком для 65,9 % тайваньцев старше 65 лет, но лишь для 7,4 % тайваньцев от 6 до 14 .

В Сингапуре

Хокло был основным из китайских языков Сингапура . В 1957 году 75,4 % населения страны были китайского происхождения, из них хокло владело 80 %, для 39 % он был родным. Около четверти членов китайской общины как родным владело чаошаньским , примерно столько же — кантонским , для остальных родным были хайнаньский , хокчиу , хакка и другие языки .

В 1966 году в Сингапуре началась программа «двуязычного образования», в рамках которой сингапурские школьники должны были изучать английский вместе с назначенным правительством «этническим языком». К этническим языкам были отнесены малайский , тамильский (в 1957 году на нём говорило 5,2 % сингапурцев, при том что сингапурцы индийского происхождения составляли 8,6 % населения) и севернокитайский, несмотря на то, что на нём говорило лишь 0,1 % населения. К 1980 году, через почти 15 лет «двуязычного образования», севернокитайским владели 13,1 % сингапурцев, тогда как уровень владения другими китайскими языками не сильно упал .

Из-за того, что политика двуязычного образования не дала плодов, в 1979-м премьер-министр Ли Куан Ю году запустил Speak Mandarin Campaign . В рамках этой кампании ежегодно проводились меры по продвижению севернокитайского языка, направленные на разные слои общества. Так, лозунги этой программы призывали молодёжь отказаться от родных языков (1979: «Speak More Mandarin, Speak Less Dialects» ; 1983: «Mandarin In, Dialects Out» ), родителей начать говорить на севернокитайском с детьми ради их будущей карьеры (1984: «Speak Mandarin. Your Children’s Future Depends On Your Effort Today» ), в публичных местах начинать разговор на нём, а не на других языках (1986: «Start With Mandarin, Not Dialects» ), не воспринимать севернокитайский как чужой язык, а отождествлять его с китайской культурой (1985: «Mandarin Is Chinese» ). В ходе этой кампании были отменены теле- и радиопередачи на хокло и других языках. Так, гонконгские передачи на кантонском должны были дублироваться на севернокитайский, а доступ к кантоноязычному малазийскому телеканалу TV3 блокировался физически — в государственном жилье запрещалось устанавливать антенны, дававшие к нему доступ. Премьер-министр Ли Куан Ю, выучивший хокло в 1960-е, чтобы привлечь сторонников на выборах, перестал произносить на нём речи .

К концу 1980-х севернокитайским стали владеть 30 % сингапурцев, он по большей части заменил в публичной сфере другие китайские языки, число активных пользователей которых среди китайской общины упало до 48,2 %. В то же время конкуренцию севернокитайскому составлял английский, ставший основным языком бизнеса и образования Сингапура. В 2005 году Ли Куан Ю выражал опасения по поводу того, что уровень севернокитайсккого у молодёжи постепенно падает. Слоганы кампании стали пытаться презентовать севернокитайский как модный, молодёжный язык (2006: 华语 COOL ; 2007: «Speak Mandarin, Are You Game?» ). Число говорящих дома на севернокитайском росло до 2010 года, когда оно составило 47,7 %, но после этого стало стремительно падать — до 40,2 % в 2020 году, английским же стало пользоваться 47,6 % сингапурцев китайского происхождения. Число говорящих дома на хокло и других этнических языках упало до 11,8 %, в основном на них продолжают говорить лишь пожилые люди .

Диалекты

Диалекты хокло делят на северные (с центром в Цюаньчжоу 泉州 Choân-chiu ), южные ( Чжанчжоу 漳州 Chiang-chiu ) и западные ( Лунъянь 龍巖 Lêng-nâ ). Амойский категоризируют как восточный, либо же считают переходным между северными и южными. Диалект Тунъаня 同安 Tâng-oaⁿ классифицируется по-разному: его могут относить к северным, объединять с амойским, или же выделять как ещё один, пятый основной диалект .

Диалекты хокло в целом взаимопонятны друг с другом, за исключением западного диалекта. Фонетическая схожесть между северным (Цюаньчжоу) и южным (Чжанчжоу) диалектами составляет около 80 %, между ними двумя и амойским — около 88 %, тогда как с западным диалектом все они схожи только на 67~70 % .

Тайваньские диалекты хокло классифицируют на спектре от склоняющихся к южным ( Илань , затем Тайнань ) до склоняющихся к северных ( Луган , затем окраины Синьчжу и Тайбэя ). Большинство тайваньских диалектов происходит от смешавшихся в разной пропорции старых форм материковых.

Диалекты категоризируют главным образом по их фонетическим особенностям. Например, в южных диалектах есть инициаль j /dz/ , в северных она заменяется на l /l/ , в западных на l /l/ или g /g/ ; в южных диалектах есть гласная ee /ɛ/ (в других диалектах заменяется на e /e/ ), в северных есть ir /ɯ/ (в других вместо неё i /i/ или u /u/ ), и так далее.

Чаошаньский является близким родственником хокло. Они похожи фонетически (в чтениях отдельных иероглифов ), но сильно различаются лексически, особенно в базовой, высокочастотной лексике. В лексике и грамматике чаошаньский имеет некоторые общие черты с кантонским языком . Носители чаошаньского и хокло обычно не владеют языками друг друга и считают себя отдельными общностями. Некоторое число людей в пограничных регионах владеет обоими языками, этнически отождествляют себя с хокло, а чаошаньский склонны воспринимать как специфический диалект хокло.

Большинство иероглифов в основных (прибрежных) диалектах хокло произносится одинаково, но многие слегка различаются. Ниже даны примеры для некоторых различий между диалектами хокло, включая западный (диалект Лунъяня 龍巖 ), а также чаошаньского (диалект Чаочжоу 潮州 Tiô-chiu ). Кроме того, для сравнения даны чтения в других языках: кантонском, севернокитайском, корейском, японском. Чтения хокло даны в романизации пэвэдзи (для чаошаньского — в пэвэдзи-подобной) и транскрипции МФА .

слово	хокло						чаошаньский		кантон.	с.-кит.	корей- ский	японский
	Цюаньчжоу	Тунъань	Амой	Чжанчжоу	Чжанпу	Лунъянь	Чаочжоу		Кантон	Пекин		го-он	кан-он
語 «язык»	gír	gír	gú	gí	gí	í	gír		yúh	yǔ	어 eo	ゴ go	ギョ gyo
	[ɡɯ˥]	[ɡɯ˧˩]	[ɡu˥˩]	[ɡi˥˩]	[ɡi˥˩]	[i˨˩]	[ɡɯ˥˨]		[jyː˨˧]	[y˨˩]	[ʌ̹]	[ɡo]~[ŋo]	[ɡʲo]
自 «сам»	chīr	chīr	chū	chū	chū	chǐr	chǐr		jih	zì	자 ja	ジ ji	シ shi
	[tsɯ˧˩]	[tsɯ˨]	[tsu˧]	[tsu˧]	[tsu˧]	[tsɨ˥˨]	[tsɯ˧˥]		[tsiː˨]	[tsz̩˥˩]	[tɕa]	[dʑi]	[ɕi]
豬 «свинья»	tir	tir	ti, tu	ti	ti	ti	tir		jyū	zhū	저 jeo	チョ cho
	[tɯ˧]	[tɯ˦]	[ti˦], [tu˦]	[ti˧˦]	[ti˦]	[ti˧˧˦]	[tɯ˧]		[tʃyː˥]	[ʈʂu˥]	[tɕʌ̹]	[tɕo]
茶 «чай»	tê	tê	tê	têe	têe	tiêe	tê		chàh	chá	다 da	ダ da	タ ta
	[te˨˦]	[te˨˦]	[te˨˧]	[tɛ˨˩˧]	[tɛ˨˩˧]	[tiɛ˩]	[te˥]		[tsʰaː˨˩]	[ʈʂʰa˧˥]	[ta]	[da]	[ta]
侯 «князь»	hiô	hô͘	hô͘	hô͘	hô͘	hâu	hô͘		hàuh	hóu	후 hu	グ gu	コウ kō
	[hio˨˦]	[hɔ˨˦]	[hɔ˨˧]	[hɔ˨˩˧]	[hɔu̯˨˩˧]	[hau̯˩]	[hou̯˥]		[hɐu̯˨˩]	[xoʊ̯˧˥]	[ɸʷu]	[ɡɯ̥]~[ŋɯ̥]	[koː]
街 «улица»	koe	koe	koe	ke	ke	khie	koi		gāai	jiē	가 ga	ケ ke	カイ kai
	[kue˧]	[kue˦]	[kue˦]	[ke˧˦]	[kiei˦]	[kʰie˧˧˦]	[koi˧]		[kaːi̯˥]	[tɕi̯ɛ˥]	[ka]	[ke]	[kai]
果 «плод»	kér	kér	ké	kóe	kóe	kóe	kóe		gwó	guǒ	과 gwa	カ ka
	[kə˥]	[kə˧˩]	[ke˥˩]	[kue˥˩]	[kue˥˩]	[kue˨˩]	[kue˥˨]		[kʷɔː˧˥]	[ku̯ɔ˨˩]	[kwa]	[ka]
門 «ворота»	mn̂g	mn̂g	mn̂g	mûi	mûi	mûi	mn̂g		mùhn	mén	문 mun	モン mon	ボン bon
	[mŋ̍˨˦]	[mŋ̍˨˦]	[mŋ̍˨˧]	[muĩ˨˩˧]	[muĩ˨˩˧]	[muĩ˩]	[mɤŋ˥]		[muːn˨˩]	[mən˧˥]	[mun]	[mõɴ]	[bõɴ]
等 «ранг»	térng~tńg	téng	téng	téng	téng	tín	téng		dáng	děng	등 deung	トウ tō
	[təŋ˥]~[tŋ̍˥]	[tiəŋ˧˩]	[tiəŋ˥˩]	[tiəŋ˥˩]	[teŋ˥˩]	[tin˨˩]	[teŋ˥˨]		[tɐŋ˧˥]	[təŋ˨˩]	[tɯŋ]	[toː]
德 «добродетель»	tiak	tek	tek	tek	tek	tit	tek		dāk	dé	덕 deok	トク toku
	[tiak̚˥]	[tiək̚˧˨]	[tiək̚˧˨]	[tiək̚˧˨]	[tek̚˧˨]	[tit˥]	[tek̚˨]		[tɐk̚˥]	[tə˧˥]	[tʌ̹k̚]	[tokɯ̥]
人 «человек»	lîn	jîn~lîn	lîn	jîn	jîn	gîn	jîng		yàhn	rén	인 in	ニン nin	ジン jin
	[lin˨˦]	[dʑin˨˦]~[lin˨˦]	[lin˨˧]	[dʑin˨˩˧]	[dʑin˨˩˧]	[gin˩]	[dziŋ˥]		[jɐn˨˩]	[ʐən˧˥]	[in]	[ɲĩɴ]	[dʑĩɴ]
想 «думать»	sióng	sióng	sióng	siáng	siáng	siáng	siáng		séung	xiǎng	상 sang	ソウ sō	ショウ shō
	[ɕi̯ɔŋ˥]	[ɕi̯ɔŋ˧˩]	[ɕi̯ɔŋ˥˩]	[ɕi̯aŋ˥˩]	[ɕi̯aŋ˥˩]	[ɕi̯aŋ˨˩]	[si̯aŋ˥˨]		[sœːŋ˧˥]	[ɕi̯ɑŋ˨˩]	[sʰaŋ]	[soː]	[ɕoː]
羊 «баран»	iûⁿ	iûⁿ	iûⁿ	iôⁿ	iûⁿ	ngiô	iêⁿ		yèuhng	yáng	양 yang	ヨウ yō
	[iũ˨˦]	[iũ˨˦]	[iũ˨˧]	[iɔ̃˨˩˧]	[iũ˨˩˧]	[ŋiõ˩]	[ĩẽ˥]		[jœːŋ˨˩]	[jɑŋ˧˥]	[jaŋ]	[joː]
森 «лес»	serm	sim	sim	som	som	sam	siam		sām	sēn	삼 sam	シン shin
	[səm˧]	[ɕim˦]	[ɕim˦]	[sɔm˧˦]	[sɔm˦]	[sam˧˧˦]	[siam˧]		[sɐm˥]	[sən˥]	[sʰam]	[ɕĩɴ]

Письменность

Для записи хокло используются китайские иероглифы . До XX столетия основным письменным языком Восточной Азии был классический китайский , и так как большая часть лексики хокло в том или ином виде восходит к нему, для её записи используются общекитайские иероглифы, используемые также в севернокитайском , кантонском , японском и других языках. В то же время значительная доля слов в хокло не имеет однозначного соответствия в классическом китайском, особенно исконные служебные слова и лексика из субстратов ( австронезийского , протоминьского и т. д.) .

Письменность на хокло не получила такого развития и устоявшейся формы, как письмо на севернокитайском и кантонском. В XX веке литературная традиция была по большей части прервана — как Гоминьдан , так и коммунисты усиленно старались внедрить севернокитайский и не поощряли литературу на местных языках, вплоть до полного её запрета .

Согласно синологу , если речь на разговорном хокло зафиксировать на бумаге, то в таком тексте 40 % морфем можно записать общекитайскими иероглифами, 10 % — хокло-специфичными знаками, 25 % — более-менее общепринятыми конвенциональными знаками (фонетическими, семантическими заимствованиями), и 25 % морфем не будут иметь устоявшейся записи вовсе .

Для записи специфичной для хокло-лексики могут использоваться изобретённые для хокло (или других миньских языков) знаки:

• 囝 kiáⁿ «ребёнок» — от 子 «ребёнок»
• 𪜶 ( ) in «они» — фоносемантический знак, из 亻 «человек» и фонетика 因 in .
• 囥 khǹg «класть; прятаться» — фоносемантический знак, из 囗 «окружение» и фонетика 亢 khòng
• 𣍐 ( ) bōe «не мочь» — лигатура 勿 «не» и 會 «мочь»
• 𫝛 ( ) siâng «одинаковый» — лигатура и стяжение от 相同 sio-tâng «одинаковый»

Также используются не связанные по смыслу иероглифы, подобранные фонетически:

• 甲 kah «доходить» — по созвучию от 甲 kah «первый знак десятеричного цикла»
• 尪仔 ang-á «кукла» — по созвучию от 尪 ang «хромой»
• 古錐 kó͘-chui «милый» — по созвучию от 古 kó͘ и 錐 chui
• 甪 lut «стираться, изнашиваться» — по созвучию от 甪 lo̍k « (встречается в древних топонимах) »

Многие иероглифы подбираются семантически из общекитайских:

• 肉 bah «мясо» — по смыслу от 肉 jio̍k « (то же) »
• 到 kàu «доходить, достигать» — по смыслу от 到 tò « (то же) »
• 人 lâng «человек» (также пишется как 儂 ) — по смыслу от 人 jîn « (то же) »

Такой заимствованный иероглиф может быть связан этимологически с записываемым словом через протоминьский субстрат:

• знак 枝 «ветвь» записывает морфемы ki и chi — оба чтения произошли из древнекитайского /*ke/ , первое исконно миньское, сохранило начальную k- (ср. слова с тем же фонетиком: 妓 kī , 技 kī ), второе попало из среднекитайского, схоже с чтениями 枝 в других языках (кант. jī , с.-кит. zhī , яп. shi ).
• знак 火 «огонь» записывает морфемы hóe (сев. hér , амойск. hé ) и hóⁿ — аналогично.

Иногда по смыслу заимствуются не общекитайские, а сугубо севернокитайские иероглифы:

• знак 的 tek «цель» в севернокитайском заимствован фонетически для слова de « (частица принадлежности в севернокитайском) ». В хокло используется как одно из множества написаний для аналогичной частицы 兮 -ê .
• знак 歹 tái «плохой» является сугубо севернокитайским, основан на созвучном знаке ꡈ ( ) ta из монгольского квадратного письма . В хокло используется по смыслу для слова pháiⁿ «плохой».

Некоторые заимствования используют альтернативные формы известных иероглифов, чтобы избежать путаницы:

• 仝 kāng «одинаковый» — по смыслу, 仝 здесь древная форма знака 同 tông «одинаковый»
• 罔 bóng «кое-как, еле-еле» — по звучанию, 罔 здесь древняя форма 網 bóng «сеть»
• 𠢕 ( ) gâu «способный» — по смыслу и звучанию, 𠢕 ( ) здесь древняя форма 豪 hô «крепкий, сильный»

Иногда для того или иного слова пытаются найти этимологический иероглиф, часто с шаткими основаниями — обычно такие «изначальные» иероглифы находятся в древних словарях среди хотя бы отдалённо схожих по чтению и смыслу, при этом являясь номинальными, без примеров употребления в реальных древних текстах:

• 徛 khiā «стоять» — зафиксирован в словаре «Дополненные рифмы» 廣韻 (как 徛 kī «стоять»)
• 抾 khioh «подбирать» — зафиксирован в словаре «Нефритовые листы» 玉篇 VI в. (как 抾 khi, kiap «брать в руки»)
• 搝 khiú «тянуть» — зафиксирован в словаре «Собрание рифм» 集韻 XI в. (как 搝 揭 hiù -khiat «поднимать руку»)
• 蜀 chi̍t «один» — зафиксирован в словаре «Местные речи» 方言 I в. до н. э. (как 蜀 sio̍k «один (в диалекте царства Чу)»). Альтернативно, chi̍t может быть связано с 隻 chek , древнекит. /*tek/ «один». Обычно chi̍t записывается по смыслу знаком 一 it .

Транскрипция

В 1832 году Вальтер Генри Медхёрст создал систему транскрипции для своего словаря хокло. Впоследствии она эволюционировала в пэвэдзи — христианские миссионеры стали использовать её не как простую транскрипцию для «настоящего» письма (иероглифов), а как самостоятельную письменность. На пэвэдзи издавались книги и периодика, учебники и словари. В 2006 году тайваньское Министерство Образования утвердило тайло, основанную на пэвэдзи систему, в качестве официальной транскрипции. Тайло стала использоваться в учебниках и словарях, изданных при поддержке Министерства.

В годы японского правления на Тайване власти не поощряли использование романизации, вместо этого продвигали адаптированную для хокло кану.

В 1946 году для хокло была адаптирована бопомофо — оригинальная система, созданная для транскрипции севернокитайского языка.

В КНР для транскрипции хокло используется система «Баньлам Пинъим» ( 闽南拼音 Bbánlám pìngyīm ), также известная как система севернокитайско-хокло словаря ( 普闽典 ) 1982 года, где она была впервые использована. Она позаимствовала многие черты из транскрипции для севернокитайского языка ( пиньиня ).

Фонетика

Слог в хокло состоит из инициали, финали и тона . Всего в языке хокло зафиксировано около 770—800 комбинаций инициалей и финалей без учёта тона. Число слогов с учётом тонов немного варьируется в зависимости от диалекта, в амойском их меньше (около 2250), в диалекте Чжанчжоу больше (около 2450) .

Южноминьские языки отличаются наибольшим число слогов среди всех китайских языков. Для сравнения, в стандартном кантонском языке — около 710 комбинаций и 1830 слогов, в стандартном севернокитайском языке ( путунхуа ) — около 400 комбинаций и 1350 слогов. В соседних миньских языках число слогов также не настолько велико, например, в языке хокчиу (в Фучжоу ) — около 1800 слогов .

Инициали

В языке хокло есть 15 инициалей (или 14 — в северных диалектах с отсутствующей инициалью j /dz/ ). В отличие от большинства китайских языков (за исключением языка у ), в хокло различаются звонкие инициали.

Носовые ( [m], [n], [ŋ] ) обычно не считают отдельными инициалями, они являются аллофонами звонких /b/, /l/, /ɡ/ , используются с носовыми финалями. Эта аллофония отражается и на акценте хокло в других языках ( севернокитайском , японском ), его типичная черта — замена носового [m] на [b] .

		губные	альвеолярные	велярные	глоттальные
взрывные	простые	p /p/	t /t/	k /k/
	придыхательные	ph /pʰ/	th /tʰ/	kh /kʰ/
	звонкие	b /b/	l /l/	g /ɡ/
	(носовые)	m [m]	n [n]	ng [ŋ]
аффрикаты	простые		ch /ts/
	придыхательные		chh /tsʰ/
	звонкие		j /dz/
фрикативы			s /s/		h /h/

Слоги могут начинаться с полугласных j или w — в таком случае считают, что они имеют нулевую инициаль ( /∅/ ), как и слоги, начинающиеся с гласных (у них нулевая инициаль часто чётко слышна как гортанная смычка [ʔ] ).

Фрикативы и аффрикаты в хокло палатализуются перед /i/ : ji /dzi/ , chi /tsi/ , chhi /tsʰi/ и si /si/ произносятся как [dʑi] , [tɕi] , [tɕʰi] и [ɕi] .

Инициаль j /dz/ присутствует только в южных диалектах хокло, в северных она переходит в l /l/ , в западных или отдельных южных переходит в g /ɡ/ . Во многих южных диалектах j /dz/ может реализовываться как [z] (в палатализованном виде соответственно [ʑ] ).

Инициаль l /l/ варьируется от [ɾ] до [d] , как [l] она произносится в основном будучи огубленной (перед финалями на [u] ) .

Инициаль h /h/ произносится ближе к фарингальной [ħ] , но с назализованными финалями может озвончаться в [ɦ] .

Финали

В основных диалектах хокло есть около 80 финалей — чуть больше в северных и южных, чуть меньше в амойском и переходных. В западных диалектах исчезла конечная -h /-ʔ/ , из-за чего число финалей там значительно меньше, всего 55-60 .

В таблице ниже даны все финали основных, прибрежных диалектов хокло, за исключением маргинальных финалей из стяжений, звукоподражаний и т. д., а также тех, что используются в отдельных малых диалектах. Сначала дана запись финалей в романизации пэвэдзи , затем в МФА . В пэвэдзи носовые финали обозначаются знаком ⁿ, но после носовых инициалей m- [m] , n- [n] , ng- [ŋ] знак ⁿ не пишется. Тайваньская официальная романизация тайло незначительно отличается от пэвэдзи.

Буквой _S обозначены сугубо южные финали, буквой _N — сугубо северные. Затенённые финали используются в небольшом числе слов.

	без -h /-ʔ/											с -h /-ʔ/
простые	-a /a/	-er /ə/ N	-o͘ /ɔ/	-o /o/	-e /e/	-ir /ɯ/ N	-ee, -e͘ /ɛ/ S		-ai /ai/	-au /au/	-m /m̩/	-ah /aʔ/	-erh /əʔ/ N	-o͘h /ɔʔ/	-oh /oʔ/	-eh /eʔ/	-irh /ɯʔ/ N	-eeh, -e͘h /ɛʔ/ S			-auh /auʔ/	-mh /m̩ʔ/
	-ia /ia/	-i /i/		-io /io/				-iu /iu/		-iau /iau/	-ng /ŋ̍/	-iah /iaʔ/	-ih /iʔ/	-io͘h /iɔʔ/ S	-ioh /ioʔ/				-iuh /iuʔ/		-iauh /iauʔ/	-ngh /ŋ̍ʔ/
	-oa /ua/	-u /u/			-oe /ue/			-ui /ui/	-oai /uai/			-oah /uaʔ/	-uh /uʔ/			-oeh /ueʔ/			-uih /uiʔ/ N
носовые	-aⁿ /ã/		-o͘ⁿ /ɔ̃/		-eⁿ /ẽ/ N		-eeⁿ, -e͘ⁿ /ɛ̃/ S		-aiⁿ /ãi/	-auⁿ /ãu/ S		-ahⁿ /ãʔ/		-ohⁿ /ɔ̃ʔ/		-ehⁿ /ẽʔ/ N		-eehⁿ, -e͘hⁿ /ɛ̃ʔ/ S		-aihⁿ /ãiʔ/ N	-auhⁿ /ãuʔ/
	-iaⁿ /iã/	-iⁿ /ĩ/	-io͘ⁿ /iɔ̃/ S					-iuⁿ /iũ/		-iauⁿ /iãu/		-iahⁿ /iãʔ/	-ihⁿ /ĩʔ/						-iuhⁿ /iũʔ/ N		-iauhⁿ /iãuʔ/
	-oaⁿ /uã/							-uiⁿ /uĩ/	-oaiⁿ /uãi/										-uihⁿ /uĩʔ/ N	-oaihⁿ /uãiʔ/

Гласная o /o/ в финалях может произноситься как [ɤ̹] в некоторых диалектах (на Тайване, у молодых носителей амойского и т. д.).

Гласная er /ə/ в тех диалектах, где она есть, произносится ближе к [ɤ̟] . В них же обычно гласная o /o/ является полуогубленной [o̜] . Во многих прибрежных северных диалектах, особенно у молодых носителей, гласная er /ə/ заменяется на e /e/ . Аналогично, ir /ɯ/ заменяется на i /i/ или u /u/ .

Гласная a /a/ обычно произносится как [ä] .

Во многих южных диалектах, главным образом «сельских», финали -o͘ /ɔ/ и -o͘ⁿ /ɔ̃/ произносятся как [ɔu] и [ɔ̃u] (но не в составе других финалей).

Финали с терминалями

-m			-ng			-n		-p			-k			-t
-am /am/	-erm /əm/ N	-om /ɔm/ S	-ang /aŋ/	-erng /əŋ/ N *	-ong /ɔŋ/	-an /an/	-ern /ən/ N *	-ap /ap/		-op /ɔp/ S	-ak /ak/	-erk /ək/ N *	-ok /ɔk/	-at /at/	-ert /ət/ N *
-iam /iam/	-im /im/		-iang /iaŋ/	-eng /iŋ/	-iong /iɔŋ/	-ian /ian/	-in /in/	-iap /iap/	-ip /ip/		-iak /iak/	-ek /ik/ *	-iok /iɔk/	-iat /iat/	-it /it/
			-oang /uaŋ/ N			-oan /uan/	-un /un/							-oat /uat/	-ut /ut/

Финали -ian /ian/ и -iat /iat/ обычно произносятся как [iɛn] и [iɛt̚] .

Финали -eng /iŋ/ и -ek /ik/ в северных и «городских» южных имеют вставную шва и произносятся как [iəŋ] и [iək] , но в «сельских» южных произносятся как [eŋ] и [ek] . В прибрежных северных финаль -ek /ik/ (но не -eng /iŋ/ ) отсутствует, переходит в -iak /iak/ .

Финаль -erng /əŋ/ существует только в прибрежных северных диалектах (в том числе Цюаньчжоу ), часто она смешивается с -ng /ŋ̍/ , реальное произношение у последней также чаще бывает [əŋ] . Аналогично, финаль -m /m̩/ может произноситься как [əm] . В других диалектах финаль -erng /əŋ/ переходит в -eng /iŋ/ : слова 生 serng ~ sng , 等 térng ~ tńg в них совпадают с 星 seng , 戥 téng .

Финаль -ern /ən/ существует только в удалённых от побережья северных диалектах в словах 恩 ern «милость», 銀 gêrn «серебро», 近 kērn «близкий» и т.д — в прибрежных северных и амойском она переходит в -un /un/ , в южных — в -in /in/ . Аналогично, в тех же диалектах используется финаль -ert /ət/ в ещё меньшем числе морфем: 屹 gert «возвышающийся», 核 he̍rt «семя» и т. д.

Финаль -erk /ək/ существует в диалектах южного Наньаня в небольшом числе слов: 則、德、得、刻、克、特、策、黑 (в зависимости от конкретного диалекта во всех из них или в некоторых).

В диалекте Хуэйаня финали -erm /əm/ , -im /im/ , -iam /iam/ произносятся [em] , финали -ip /ip/ , -iap /iap/ произносятся [ep] и т. п., соответственно для него иногда выделяют финали [em], [ep], [en], [et], [eŋ] (в таблицу не включены).

Тоны

В большинстве диалектов хокло есть 5 фонематических тонов. В зависимости от диалекта и определения понятия «тон» могут также называться цифры от 5 до 8.

В традиционной китайской фонетике тоны делятся на четыре категории: «ровный» 平 piâⁿ , «поднимающийся» 上 sióng , «уходящий» 去 khì и «входящий» 入 ji̍p . Названия эти не несут какого-то описательного смысла, а являются лишь примерами-мнемониками для каждого из тонов (слово 平 piâⁿ имеет «ровный тон», слово 入 ji̍p имеет «входящий тон» и т. д.). Затем в современных языках эти четыре категории разделяются на два уровня: 陰 im «тёмные» и 陽 iông «светлые», в зависимости от древней инициали (слоги с древними глухими получили «тёмные» тоны, с древними звонкими — «светлые» тоны).

Таким образом, всего в классической фонетике получается 8 тоновых категорий, однако хокло не различает их все. Те или иные традиционные тоны сливаются друг с другом — для большинства диалектов число фонематических тонов можно свести к 5 (или 7 — с выделением входящих тонов, см. ниже).

Существует два вида нумерации тонов: условно «столбцовая» ( 陰平、陽平、…… ) и «строчная» ( 陰平、陰上、…… ). Первая чаще используется в работах, изданных в Китае, вторая — на Тайване. В описаниях конкретных диалектов могут применяться и другие нумерации. Далее в этом разделе будет использоваться «столбцовая» нумерация (в таблице выделена бо́льшими цифрами в кружках).

陰 «тёмные тоны»
название		陰平 «тёмный ровный»	陰上 «тёмный восходящий»	陰去 «тёмный уходящий»	陰入 «тёмный входящий»
диакритика пэвэдзи		a	á	à	ah (-p, -t, -k)
нумерация	в столбец	①	③	⑤	⑦
	в строку	①	②	③	④
контуры	Чжанчжоу	44 ˦ ~34 ˧˦	51 ˥˩	31 ˧˩	= ⑤陰去
	Амой	44 ˦	51 ˥˩	31 ˧˩	= ⑤陰去
	Цюаньчжоу	33 ˧	55 ˥	31 ˧˩	= ③陰上
примеры		詩 si	死 sí	四 sì	薛 sih
		君 kun	滾 kún	棍 kùn	骨 kut
		東 tong	董 tóng	棟 tòng	督 tok
		耽 tam	膽 tám	擔 tàm	答 tap
陽 «светлые тоны»
название		陽平 «светлый ровный»	陽上 «светлый восходящий»	陽去 «светлый уходящий»	陽入 «светлый входящий»
диакритика пэвэдзи		â	ǎ	ā	a̍h (-p, -t, -k)
нумерация	в столбец	②	④	⑥	⑧
	в строку	⑤	⑥	⑦	⑧
контуры	Чжанчжоу	212 ˨˩˨	= ⑥陽去	33 ˧	= ②陽平
	Амой	24 ˨˦	= ⑥陽去	33 ˧	= ①陰平
	Цюаньчжоу	24 ˨˦	22 ˨	= ⑤陰去	= ②陽平
примеры		時 sî	是 sǐ	示 sī	蝕 si̍h
		群 kûn	窘 kǔn	郡 kūn	滑 ku̍t
		同 tông	動 tǒng	洞 tōng	獨 to̍k
		談 tâm	湛 tǎm	淡 tām	踏 ta̍p

На Тайване тоновая система совпадает с амойской в большинстве диалектов, за исключением отдельных мест, больше сохранивших северный (напр. Луган) или южный (Илань) акцент. Например, так будет звучать вторая строка примеров из предыдущей таблицы в тайваньском хокло:

	平	上	去	入
陰	①君 kun [kun ˦ ]	③滾 kún [kun ˥˩ ]	⑤棍 kùn [kun ˧˩ ]	⑦骨 kut [kut ˧˨ ]
陽	②群 kûn [kun ˨˦ ]		⑥郡 kūn [kun ˧ ]	⑧滑 ku̍t [kut ˦ ]

Ниже даны более подробные описания для каждого из тонов . В источниках описания тонов в одних и тех же диалектах могут варьироваться, в зависимости от анализа или конкретного идиолекта .

Тон ①陰平 im-piâⁿ

• в амойском высокий ровный 44 ˦ ~ 55 ˥ , в северных чуть ниже 33 ˧ ~ 44 ˦ .
• в южных диалектах также высокий ровный 44 ˦ , особенно в «сельских» диалектах, но в городском диалекте Чжанчжоу чаще произносится как высокий восходящий 34 ˧˦ .

Тон ②陽平 iông-piâⁿ [Амой, Цюаньчжоу], iâng-piâⁿ [Чжанчжоу]

• в амойском и северных диалектах средне-высокий восходящий 24 ˨˦ ~ 25 ˨˥ . Обычно начинается с короткого ровного или падающего сегмента, что характерно для восходящих тонов в тоновых языках.
• в южных диалектах низкий нисходяще-восходящий 212 ˨˩˨ ~ 213 ˨˩˧ . В отдельных южных диалектах и идиолектах может сглаживаться до 22 ˨ с небольшим провалом (особенно в изолированном слоге) или терять восходящую часть, но не сливаться при этом с низким падающим, заканчиваясь низким «плато», с общим контуром 211 ˨˩˩ (особенно на конце фразы).

Тон ③陰上 im-sióng

• в большинстве диалектов высокий падающий 53 ˥˧ ~ 51 ˥˩ .
• в прибрежных северных диалектах (Цюаньчжоу, Наньань) высокий ровный, с небольшим провалом в конце: 55 ˥ ~ 554 ˥˥˦ .

Тон ④陽上 iông-sióng [Амой, Цюаньчжоу], iâng-siáng [Чжанчжоу]

• в большинстве северных диалектов (Цюаньчжоу, Наньань, Аньси) — средне-низкий ровный 22 ˨ , может иметь небольшое падение в конце (221 ˨˨˩ ).
• в южных и амойском отсутствует как отдельный тоновый класс. Слогам, в северном хокло имеющим тон ④陽上 , в южном и амойском соответствуют слоги с тоном ⑥陽去 .

Тон ⑤陰去 im-khì [Амой, Чжанчжоу], im-khìr [Цюаньчжоу]

• в большинстве диалектов низкий падающий 31 ˧˩ . В северных может начинаться чуть выше (как 41 ˦˩ ), в южных чуть ниже (21 ˨˩ , параллельно ровным тонам).

Тон ⑥陽去 iông-khì [Амой], iâng-khì [Чжанчжоу], iông-khìr [Цюаньчжоу]

• в амойском и южных диалектах средний ровный 33 ˧ .
• в северных совпадает с тоном ⑤陰去 в изолированном виде, но отличается в сандхи.

Финали, оканчивающиеся на взрывные согласные ( -p [p] , -t [t] , -k [k] ), в традиционной китайской фонетике считаются аллофонами финалей на носовые ( -m [m] , -n [n] , -ng [ŋ] соответственно), проявляющиеся в так называемом «входящем тоне» (в хокло их два, «тёмный» и «светлый»). В фонетике хокло слоги на -h /-ʔ/ также считаются вариантами простых слогов во входящих тонах. В большинстве диалектов хокло они обычно схожи по контуру с каким-то из «не входящих», но реализуются короче и «круче» (с чуть более высоким началом и низкой целевой точкой). Тем не менее, «входящие» тоны принято считать отдельно, с учётом этого для мейнстримных диалектов хокло даётся цифра в 7 тонов.

Тон ⑦陰入 im-li̍p [Амой, Цюаньчжоу], im-ji̍p [Чжанчжоу]

• в южных диалектах и амойском обычно схож по контуру с тоном ⑤陰去 (31 ˧˩ ), в северных диалектах — с ③陰上 (55 ˥ ).

Тон ⑧陽入 iông-li̍p [Амой, Цюаньчжоу], iâng-ji̍p [Чжанчжоу]

• в южных и северных диалектах его контур обычно совпадает с контуром тона ②陽平 (на севере 24 ˨˦ , на юге 213 ˨˩˧ ), в амойском — с контуром тона ①陰平 (4 ˦ ).

Также в хокло существует нейтральный тон. В орфографии пэвэдзи он обозначается двумя тире — перед слогом: 坐起來 chē --khí-lâi , 徛咧 khiā --leh , 倒落去 tó --lo̍h-khì , 前年 chûn --nî , 蔡先生 chhòa --sian-siⁿ . Нейтральный тон произносится кратко, как низкий слегка падающий 22 ˨ .

Сандхи

В хокло существует сравнительно сложная система тоновых сандхи. Число тонов после сандхи в основных диалектах составляет четыре.

В большинстве диалектов слоги претерпевают одинаковые сандхи вне зависимости от последующего слога, но в отдельных диалектах (Тунъань 同安 Tâng-oaⁿ , Цзиньмынь 金門 Kim-mn̂g , остров Дуншань 東山 Tang-soaⁿ ) для некоторых тонов есть два типа сандхи, выбор которых зависит от идущего далее тона. Наиболее это выражено в западных диалектах.

Ниже даются типичные паттерны сандхи для северных и южных диалектов. Амойский и почти все тайваньские имеют сандхи по южному типу.

Северный тип

	без сандхи					после сандхи
	平	上	去	入		平	上	去	入
									-h	-p, -t, -k
陰	①	③	⑤	⑦		①	②	③		② (⑧)
陽	②	④		⑧		④

Южный тип

	без сандхи					после сандхи
	平	上	去	入		平	上	去	入
									-h	-p, -t, -k
陰	①	③	⑤	⑦		⑥	①	③		③b
陽	②	⑥		⑧			⑤			⑤b

Как показано в таблице, у входящих тонов ( 入 ji̍p ) различаются сандхи для слогов на -p, -t, -k и слогов на -h , однако масштаб этих различий описывается по-разному. Ряд служебных слов на -h претерпевают сандхи по образцу -p, -t, -k : 卜 beh , 佮 kah , 閣 koh , 才 chiah , 咧 leh и т. д.

Предложения подразделяются на тоновые группы — интонационные отрезки, внутри которых все слоги, кроме последнего, претерпевают сандхи. Границы этих интонационных отрезков являются предметом продолжающегося изучения, но есть некоторые общие правила.

Сандхи претерпевают :

• счётные слова (также прилегающие к ним числительные, указательные местоимения и т. д.)
• наречия (перед глаголами), союзы
• предлоги, модальные глаголы
• глаголы перед объектами, определения перед определяемым и т. д.
• личные местоимения
• некоторые служебные частицы после глаголов: 著 -tio̍h , 有 -ū , 甲 -kah

Сандхи не претерпевают:

• последний слог в предложении
• последний слог в существительном (в том числе односложном)
• слог перед нейтральным тоном, перед частицей принадлежности 兮 ê
• некоторые служебные частицы после глаголов: 了 -liáu , 好 -hó , 完 -oân , 煞 -soah , 予 -hō͘

Грамматика

Морфология

Местоимения

Личные местоимения в хокло имеют формы множественного числа, в первом лице также различаются эксклюзивные («мы (без вас)») и инклюзивные («мы (с вами)») местоимения.

Краткие формы множественного числа на -n в целом более распространены, тогда как формы с 儂/人 -lâng чаще используются в западных диалектах и в странах ЮВА. В то же время форма 㑑儂/咱儂 lán-lâng распространена больше, наряду с 㑑/咱 lán , в том числе в прибрежных диалектах хокло.

Местоимение 阮 gún , góan «мы» используется также как притяжательное «мой, наш» (схожее употребление есть и в других восточноазиатских языках, например, корейском). Все местоимения могут образовывать притяжательные формы с помощью частицы 兮 -ê , как и существительные .

число лицо	единственное	множественное (краткое)	множественное (с -lâng )
первое	我 góa «я»	阮 gún , góan «мы»	我儂 góa-lâng «мы»
первое ( инклюзив )		㑑/咱 lán «мы (с вами)»	㑑儂 lán-lâng «мы (с вами)»
второе	汝/你 [юж.] lí , [сев.] lír , [амойск.] lí, lú «ты»	恁 lín «вы»	汝儂 lí-lâng , lír-lâng , lú-lâng «вы»
третье	伊 i «он, она»	𪜶 ( ) in «они»	伊儂 i-lâng «они»

У указательных местоимений различают «свободные» и «сопряжённые» формы (со счётными словами — в таблице даны с 個 ê , но оно может быть заменено на любое другое). Свободные формы местоимений используются гораздо реже сопряжённых, только самостоятельно, без последующих счётных слов и существительных:

我卜食許。 Góa beh chia̍h hé. «Я хочу съесть это.»

只是阮老母，許是阮老爸。 Сhé sī goán lāu-bó, hé sī goán lāu-pē. «Это моя мать, а то — мой отец.»

Свободные формы местоимений в целом заменимы на сопряжённые (со счётным словом 個 ê ) :

許是我兮。 Hé sī góa--ê. «Та вещь — моя.»

彼個是我兮。 Hit-ê sī góa--ê. « (то же) »

		близко	далеко
сопряжённые	ед.	即個/這個 chit-ê «этот»	彼個/迄個 hit-ê «тот»
	множ.	遮個/迹個 chia-ê , chiah-ê , chiâ-ê «эти»	遐個/赫個 hia-ê , hiah-ê , hiâ-ê «те»
свободные		即/這/只/者 [юж.] ché , [сев.] chí «это»	許/彼 [юж.] hé , [сев.] hír «то»
места		遮/茲 chia «здесь»	遐 hia «там»
степени		遮(爾)/則(尼)/迹(爾) chiah(-nī) «вот так, настолько»	遐(爾)/赫(爾) hiah(-nī) «вон так, настолько»

Существительные

Существительные в хокло не имеют категории числа. В то же время в хокло активно используются счётные слова после указательных местоимений и числительных :

即條路 chit tiâu lō͘ «эта дорога» ( 條 tiâu — для продолговатых извилистых предметов)

一枝筆 chı̍t ki pit «одна ручка; одна кисть» ( 枝 ki — для продолговатых прямых предметов)

三本冊 saⁿ pún chheh «три книги» ( 本 pún — для книг, свитков)

Наиболее употребимым нейтральным счётным словом является 個 ê .

Неопределённое количество может обозначаться счётным словом 寡 kóa , либо словом 幾 kúi с соответствующим счётным словом:

一寡人 chı̍t-kóa lâng «несколько человек»

幾個人 kúi ê lâng «несколько человек»

Ряд существительных функционирует как определения, формируя класс аттрибутивных прилагательных :

空 厝宅 khang -chhù-the̍h «пустой дом»

假 銀票 ké -gîn-phiò «поддельная банкнота»

女 朋友 lú -pêng-iú «девушка» (букв. «друг женского пола»)

國際 貿易 kok-chè bō͘-e̍k «международная торговля»

天然 災害 thian-jiân chai-hāi «природный ущерб»

Такие именные прилагательные не могут самостоятельно быть сказуемыми, они должны принимать связку 是 sī и частицу 兮 ê :

遮個護照攏是 假 兮。 Chiah-ê hō͘-chiàu lóng sī kè --ê. «Все эти паспорта — поддельные»

遮個護照攏⽏是 假 兮。 Chiah-ê hō͘-chiàu lóng m̄-sī kè --ê. «Все эти паспорта не поддельные»

Как в других китайских языках, в хокло значительный пласт слов может одновременно употребляться и как существительные, и как глаголы :

變更設定 pìan-keng siat-tēng «менять настройки»

но: 住所變更 chū-só͘ pìan-keng «смена адреса»

Суффикс 仔 -á

Многие слова в хокло принимают суффикс 仔 -á , часть из них существует и в односложной форме, и с 仔 -á , другие имеют только одну из этих форм.

односложные	с 仔 -á	значение
名 miâ	(нет)	«имя»
鏡 kiàⁿ	(нет)	«зеркало»
(нет)	藥仔 io̍h-á	«лекарство»
(нет)	帽仔 bō-á	«шапка»
鼻 phīⁿ	鼻仔 phīⁿ-á	«нос»
狗 káu	狗仔 káu-á	«собака»
賊 chha̍t	賊仔 chha̍t-á	«вор»

Иногда суффикс 仔 -á используется как уменьшительный либо же образует существительные от глаголов и прилагательных:

糖 thn̂g «сахар»	糖仔 thn̂g-á «конфета»
粒 lia̍p «зёрнышко»	粒仔 lia̍p-á «язва»
車 chhia «машина»	車仔 chhia-á «швейная машинка»
抿 bín «тереть щёткой»	抿仔 bín-á «щётка»
矮 сев. óe , юж. é «низкий (о росте)»	矮仔 сев. óe-á , юж. é-á «низкорослый человек»

Он же образует уменьшительно-ласкательные прозвища после имён людей, некоторые термины родства, а также бранные названия, особенно профессий:

大伯仔 tuā-peh-á «старший брат мужа (обращение от лица жены)»

同姒仔 tâng-sāi-á «невестка»

看命仔 khòaⁿ-miā-á «гадалка»

剪綹仔 chián-liú-á «вор-карманник»

阿啄仔 a-tok-á «(бран.) мелконосый (об иностранце, белом человеке)»

阿共仔 a-kiōng-á «(бран.) коммуняка (на Тайване — о китайцах)»

Суффикс 仔 -á в речи ассимилируется с предыдущим слогом :

слово	словарная форма	форма с ассимиляцией		значение
賊仔	chha̍t-á	> chha̍t-lá	> chha̍l-lá	«вор»
盒仔	a̍p-á	> a̍p-bá	> a̍b-bá	«коробка»
竹仔	tek-á	> tek-gá	> teg-gá	«бамбук»
柑仔	kam-á	> kam-má		«мандарин»
囡仔	gín-á	> gín-ná		«ребёнок»
翁仔	ang-á	> ang-ngá		«кукла»
圓仔	îⁿ-á	> îⁿ-áⁿ		«мясной шарик (в супе)»
美仔	bí-á	> bí-ah		«Би-а (имя девушки)»
箬仔	hio̍h-á	> hio̍h-ah		«лист»

Кроме того, перед 仔 -á существуют особые паттерны тоновых сандхи, различающиеся в зависимости от диалекта.

Глаголы и прилагательные

Глаголы в хокло классифицируются следующим образом :

1. Глаголы действия

длительные: 走 cháu «бежать», 睏 khún «спать», 買 bé «покупать», 啉 lim «пить», 寫 siá «писать», 聽 thiaⁿ «слышать, слушать»

однократные: 徛 khiā «встать», 跳 thiàu «прыгнуть», 開 khui «открыть», 懷胎 hôai-thai «забеременеть», 畢業 pit-gia̍p «окончить (учебное заведение)», 穿衫 chhēng-saⁿ «одеться»

2. Глаголы состояния (стативные глаголы)

пассивные (самопроизвольные): 愛 ài «любить», 驚 kiaⁿ «бояться», 枵 iau «быть голодным», 知影 chai-iáⁿ «знать», 相信 siong-sìn «верить», 希望 hi-bōng «надеться», 歡喜 hoaⁿ-hí «радоваться»

активные (волеизъявительные): 學 o̍h «учиться, изучать», 開始 khai-sí «начинать», 準備 chún-pī «готовить(ся)», 解釋 kái-sek «объяснять»

3. Прилагательные (описательные глаголы)

貴 kùi «дорогой», 燒 sio «горячий», 媠 súi «красивый», 清氣 chheng-khì «чистый», 古錐 kó͘-chui «милый»

От типа глагола зависят его грамматические свойства — например, однократные глаголы не могут использоваться с частицей 咧 leh перед ними, но принимают 咧 --leh после себя, длительные — наоборот.

Некоторые переходные глаголы имеют «условное дополнение»:

食飯 сев. chia̍h-pn̄g , юж. chia̍h-pūiⁿ «есть» (букв. «есть рис»)

唱歌 сев. chhiùⁿ-koa , юж. chhiòⁿ-koa «петь» (букв. «петь песни»)

行路 kiâⁿ-lō͘ «ходить (пешком)» (букв. «идти по дороге»)

看冊 сев. khòaⁿ-chheh , юж. khòaⁿ-chheeh «читать» (букв. «читать книги»)

講話 сев. kóng-ōe , юж. kóng-ōa «разговаривать» (букв. «говорить речь»)

и т. д.

«Условное дополнение» ничего не добавляет к смыслу глагола, но необходимо грамматически. Оно может заменяться на значащее дополнение.

阮咧食飯。 Gún leh chia̍h pn̄g. «Мы едим»

阮咧食麵。 Gún leh chia̍h mī. «Мы едим лапшу»

Прилагательные в хокло, как и в других языках Восточной Азии, обладают признаками глагола: они не требуют глагола-связки, могут принимать видовые частицы и т. д. В обычных предложениях прилагательные не используются в чистом виде как сказуемое, но требуют наречия степени или отрицания.

伊真媠。 I chin súi. «Она красивая.»

伊無媠。 I bô súi. «Она некрасивая.»

Выше наречие 真 chin ( букв. «очень») является лишь грамматической условностью, не несёт буквального значения «очень». Также наречия степени могут использоваться с глаголами состояния, однако в этом случае они опциональны:

伊驚狗。 I kiaⁿ káu. «Он боится собак»

伊真驚狗。 I chin kiaⁿ káu. «Он очень боится собак»

*伊有名。 I ū-miâ. — ошибочно

伊真有名。 I chin ū-miâ. «Он знаменит»

Предлоги в хокло, как и в других китайских языках, часто являются грамматикализованными глаголами. В англоязычных работах для них могут использовать термин coverb, «соглагол», указывая, что они обычно используются вместе с другим, основным глаголом.

大學離阮厝無傷遠。 Tāi-ha̍k lī gún chhù bô siuⁿ hn̄g.

«Университет не очень далеко от моего дома»

( 離 lī — «от (о расстоянии)», букв. «отстоять, отходить (от чего-то)»)

汝順即條路直直去，就會看著藥房。 Lí sūn chit tiâu lō͘ ti̍t-ti̍t khì, tō ē khòaⁿ-tio̍h io̍h-pâng.

«Идите прямо по этой дороге, и затем увидите аптеку»

( 順 sūn — «вдоль; следуя за», букв. «следовать, идти рядом»)

阮查囝卜替我領受獎品。 Gún cha-kiáⁿ beh thè góa niá-siū chióng-phín.

«Моя дочь получит награду за меня»

( 替 thè — «вместо, за», букв. «заменять»)

Синтаксис

Базовый порядок слов в хокло — SVO (подлежащее — глагол — прямое дополнение). В отдельных случаях прямое дополнение может располагаться перед глаголом (в предложениях с выделением темы, с предлогами 將 chiong , 共 kā / kāng и подобными и т. д.).

В хокло нет аналога для частиц совершенного вида, вроде кантонской 咗 jó или севернокитайской 了 . При этом в хокло намного шире, чем в этих языках, распространён совершенный вид с глаголом 有 ū (букв. «иметь»):

伊有去過日本。 I ū khì kòe Ji̍t-pún. «Он бывал в Японии»

Связка 是 sī

Общей связкой в хокло является 是 sī (сев. sǐ ) «быть (чем-то), являться». Её отрицательная форма: 毋是 m̄-sī , сев. m̄-sǐ :

我是學生。 Góa sī ha̍k-seng. «Я — ученик; я — студент»

昨昏是八月節。 Cha-hng sī poeh-ge̍h-choeh. «Вчера был Праздник середины осени .»

В хокло употребляются выделительные конструкции с A是B兮 A sī B ê (в разговорной речи 兮 ê здесь опционально), например, следующее предложение можно перефразировать с A是B兮 A sī B ê , выделяя разные его элементы :

我明仔載和阿媽卜去機場。 Góa bîn-á-chài hām a-má beh khì ki-tiûⁿ.

«Я завтра поеду в аэропорт со своей бабушкой.»

我明仔載 是和阿媽 卜去機場 兮 。 Góa bîn-á-chài sī hām a-má beh khì ki-tiûⁿ --ê .

«Я завтра поеду в аэропорт со своей бабушкой .» (а не кем-то другим)

我 是明仔載 和阿媽卜去機場 兮 。 Góa sī bîn-á-chài hām a-má beh khì ki-tiûⁿ --ê .

«Я поеду в аэропорт со своей бабушкой завтра .» (а не когда-то ещё)

我明仔載和阿媽 是卜去機場兮 。 Góa bîn-á-chài hām a-má sī beh khì ki-tiûⁿ--ê .

«Я завтра со своей бабушкой поеду в аэропорт .» (а не в другое место)

В русском языке нет прямых аналогов конструкции A是B兮 A sī B ê , но они есть, например, в английском ( it is B that A ).

Предложения с A是B兮 A sī B ê могут также быть «перевёрнутыми» по отношению к оригинальным, выводя в начало объект действия :

阮阿祖寫著即張批。 Gún a-chó͘ siá-tio̍h chit tiuⁿ phoe.

«Мой дед написал это письмо»

即張批 是阮阿祖寫兮 。 Chit tiuⁿ phoe sī gún a-chó͘ siá--ê .

«Это письмо было написано моим дедом»

Выдвижение темы (топика)

В хокло, как и в других восточноазиатских языках (так называемых « топиковых языках »: китайские языки, японский, корейский, малайский и т. д.), возможна конструкция с выдвижением темы. В ней «тема» предложения выносится вперёд, «рема» же представляет собой отдельное подпредложение :

伊跤蠻大雙。 I kha bân tōa sang.

«Его нога довольно большая» (букв. «он — нога довольно большая»)

汝面有紅，伊無紅。 Lí biān ū âng, i bô âng.

«Твоё лицо красное, а его — не красное.» (букв. «ты — лицо красное, он — не красное»)

即領，尚卜穿啊？ Chit niá, siâng boh chhēng--a?

«Кто хочет надеть эту вещь?» (букв. «эта вещь — кто хочет надеть?»)

阮兮課，伊也上。 Gún ê khò͘, i ǎ siōng.

«Она тоже ходит на наши уроки» (букв. «наши уроки — она тоже посещает»)

阮厝內偆兮，伊從來毋食。 Gún chhù lǎi chhǔn--ê, i chiông-lâi m̄ chia̍h.

«Он у нас дома не ест объедки» (букв. «то, что у нас дома осталось — он не ест»)

Как видно из последних трёх примеров, темой может быть прямое дополнение, а в последнем случае — также конструкция с 兮 ê .

Частица 咧 leh

В хокло существуют две омонимичные частицы, имеющие большие различия в употреблении: 咧 leh и 咧 --leh .

Частица продолженного вида 咧 leh (диал. также lí, teh и т. д.) употребляется перед глаголами , обозначающими протяжённые, не однократные процессы (длительными глаголами действия и активными глаголами состояния).

汝咧食甚物？ Lí leh chia̍h sím-mi̍h?

«Что ты ешь ( сейчас , не вообще ) ?»

伊咧讀冊。 I leh tha̍k-chheh.

«Он (сейчас) читает.»

我咧無閑，汝小等一下。 Góa leh bô-êng, lí sió-tán chi̍t-ē.

«Я (сейчас) занят, подожди.»

Перед 咧 leh для усиления могут использоваться наречия со значением «как раз, ровно»: 拄 tú , 當 tong , при этом частица 咧 leh здесь опциональна :

伊拄咧睏，毋通共伊吵醒。 I tú leh khún, m̄-thang kā i chhá-chhíⁿ.

«Он только уснул, не нужно его будить»

我拄咧食飯，無時間。 Góa tú leh chia̍h-pn̄g, bô sî-kan.

«Я прямо сейчас ем, у меня нет времени»

學堂拄開學。 O̍h-tn̂g tú khui-o̍h.

«Школа только открылась»

Сочетание 有咧 ū leh используется для обозначения регулярных, обычных действий.

伊有咧做工課。 I ū leh chòe khang-khè.

«Он (регулярно) работает»

下暗廟埕有咧做戲。 E-àm biō-tiâⁿ ū teh chò-hì.

«По вечерам на храмовой площади устраивают представления»

Частица 咧 --leh употребляется после глаголов , передающих однократные действия — она означает, что результат этого действия сохраняется. После глагола с 咧 --leh может стоять следующий глагол, тогда первый обозначает фоновое действие, часто связанное с положением тела или другого предмета .

坐咧講 «говорить сидя» (букв. «сесть (и сидеть), и говорить»

門開咧睏 «спать с открытой дверью» (букв. «дверь открылась (и осталась открытой), и спать»)

Частица 咧 --leh в хокло местами схожа с 住 jyuh в кантонском и 著 zhe в путунхуа , однако между ними есть некоторые различия. Как уже сказано выше, 咧 --leh используется только с однократными глаголами, а фоновое действие, описываемое с 咧 --leh , должно предшествовать основному действию, а не происходить одновременно. В кантонском и севернокитайском языках возможны такие словосочетания :

笑住講 siujyuh góng [кантонский]

笑著說 xiàozhe shuō [путунхуа]

*笑咧講 chhiò--leh kóng

«говорить, смеясь»

(в хокло это скорее будет выражено как 笑笑講 chhiò-chhiò kóng или 一邊笑一邊講 chi̍t-piⁿ chhiò, chi̍t-piⁿ kóng )

Модальные глаголы

Модальные глаголы в хокло используются непосредственно перед другими глаголами.

К базовым модальным глаголам относятся :

• 會 ē «знать; уметь, мочь»
• 卜 beh (также юж. boeh , сев. berh или boh ) «хотеть»
• 愛 ài «хотеть; любить»
• 通 thang «разрешаться, иметь (что-то) дозволенным»
• 著 tio̍h «быть должным, обязанным»

Первые два глагола из вышеперечисленных также используются для выражения будущего времени.

伊會來。 I ē lâi. «Он придёт»

卜落雨矣。 Beh lo̍h-hō͘--ah. «Скоро будет дождь»

Отрицательная форма 會 ē во всех функциях — 𣍐 ( ) bē (также сев. bǒe , амойск bōe ). У 卜 beh в значении будущего времени нет отрицательной формы, а 卜 beh в значении «хотеть» отрицается через 無卜 bô beh , как и большинство модальных глаголов ( 愛 ài — 無愛 bô ài , 需要 su-iàu «нуждаться» — 無需要 bô su-iàu и т. п.). Для 通 thang отрицанием служит 莫 mài (часто, особенно на материке, это слово записывается неподдерживаемым Юникодом иероглифом, выглядящим как лигатура ⿰勿愛 ( )).

Лексика

Книжные и просторечные чтения

Как и в других китайских языках, в хокло один иероглиф может иметь книжное ( 文讀 bûn-tha̍k или 讀音 tha̍k-im ) и просторечное ( 白讀 pe̍h-tha̍k или 語音 gí-im/gú-im ) чтения. Число иероглифов с несколькими чтениями в хокло намного больше, чем в других китайских языках.

Более конкретные значения предпочитают просторечные чтения, тогда как абстрактные значения используют книжные. Книжные чтения используются при чтении текстов на классическом китайском, в книжных идиомах, часто в именах людей, а также в транскрибированных иностранных словах. Просторечные чтения часто употребляются в фамилиях, в счётных словах, в поздних и хокло-специфичных словах .

знак	просторечное чтение	книжное чтение
門	сев. mn̂g , юж. mûi «ворота; вход»; «трюк, приём» 門口 mn̂g-kháu/mûi-kháu «вход» 挵門 lòng-mn̂g/lòng-mûi «стучаться в дверь» 大門 tōa-mn̂g/tōa-mûi «ворота во двор, главные ворота» 出門 chhut-mn̂g/chhut-mûi «выходить на улицу» 門鈴 mn̂g-lêng/mûi-lêng «дверной звонок» 閘門 cha̍h-mn̂g/cha̍h-mûi «шлюз» 門路 mn̂g-lō͘/mûi-lō͘ «приём, способ»	bûn «двор, домохозяйство»; «школа (мысли)»; «отдел, раздел, разновидность» 滿門 boán-bûn «вся семья, весь дом» 名門 bêng-bûn «знатная семья» 佛門 hu̍t-bûn «буддизм» 門生 bûn-seng «последователь, послушник» 部門 pǒ͘-bûn «отдел, департамент» 專門 choan-bûn «специализированный» 五花八門 gō͘-hoa pat-bûn «разнообразный, всевозможный»
梯	thui «лестница; ступени; подъём» 樓梯 lâu-thui «лестница» 滑梯 ku̍t-thui «детская горка» 雲梯 hûn-thui «пожарная лестница» 電梯 tiān-thui «лифт»	the «ступеньчатый; террасный; эшелонированный» 梯形 the-hêng «трапеция» 梯隊 the-tūi «эшелон» 梯田 the-tiân «террасное поле» 仝梯 kāng-the «однокашник; товарищ (по эшелону)»
腐	hū « тофу » 豆腐 tāu-hū «тофу»	hú «гнить, портиться» 腐朽 hú-hiú «гнить» 防腐 hông-hù «консервирующий» 腐敗 hú-pāi «гнилой; коррумпированный»
旦	tòaⁿ «женская роль (в традиционной драме)» 戲旦 hì-tōaⁿ «роль девицы» 花旦 сев. hoe-tòaⁿ , юж. hoa-tòaⁿ «роль ветренной девушки» 苦旦 khó͘-tòaⁿ «роль сильной женщины»	tàn «рассвет» 元旦 goân-tàn «первый день года» 旦夕 tàn-se̍k «вечер и утро; короткая пора» 一旦 it-tàn «однажды; как только»

У некоторых иероглифов преобладает книжное чтение, просторечное используется только в нескольких словах:

安 книж. an «спокойный, мирный»

прост. oaⁿ (в нескольких топонимах: 同安、南安、安海、惠安 )

瓶 книж. pân «бутылка»

прост. pêng (только в 瓶頸 pêng-kèng «бутылочное горлышко»)

身 книж. sin «тело»

прост. sian « счётное слово для статуй, кукол »

У многих иероглифов просторечное чтение преобладает, вытесняет книжные в обычном языке:

箭 «стрела»

прост. chìⁿ : основное чтение

книж. chiàn : вариант, в идиомах ( 箭無虛發 chiàn bû hi-hoat «не промахнуться и раза (об умении лучника)») или в значении «быстрый (как стрела)» ( 箭步 chiàn-pō͘ «большой скачок», 光陰似箭 kong-im sū chiàn «время летит, как стрела»)

頁 «страница»

прост. ia̍h : основное чтение

книж. ia̍p : малоупотребимо

蚣 (только в 蜈蚣 giâ-kang «сороконожка»)

прост. kang : основное чтение

книж. kong : малоупотребимо

Заимствования

Оживлённая торговля, в которой участвовали хокло в Юго-Восточной Азии, принесла в их язык множество заимствований из местных языков :

слово	значение	источник
雪文 sap-bûn	«мыло»	малайск. sabun от араб. صابون‎ ‎ ṣābūn
巴剎 pa-sat	«базар, рынок»	малайск. pasar от перс. بازار‎ ‎ bāzār
㗝啤、咖啡 ko-pi	«кофе»	малайск. kopi , через голландский и т. д. от араб. قهوة‎ ‎ qahwa
洞葛 tōng-kat	«трость, клюка»	малайск. tongkat
鐳 lui	«мелкая медная монета»	через малайский от голландского duit
柑仔得 kam-á-tit	«помидор»	таг. kamatis от испанского tomate

Некоторые слова попали из хокло в западные языки:

слово	значение	источник
tea	«чай»	茶 юж. têe
ketchup	«кетчуп»	膎汁 юж. kê-chiap
ginseng	«женьшень»	人參 староамойск. jîn-song
ponkan	«понкан (фрукт)»	椪柑 phòng-kam

В английском языке стран Юго-Восточной Азии есть ещё больше заимствований из хокло, связанных с традиционной культурой и кулинарией:

слово	страна бытования	значение	источник
mee	Сингапур, Малайзия	«лапша»	麵 mī
angpow	Сингапур, Малайзия	« красный конверт »	紅包 âng-pau
kee chang	Сингапур	«кичан, щелочные пирожки (десерт)»	鹼粽 kiⁿ-chàng
kiam chye	Сингапур	«солёные овощи»	鹹菜 kiâm-chhài
bak kut teh	Сингапур, Малайзия	«свиные рёбра в бульоне»	肉骨茶 bah-kut-tê
bakso	Индонезия	«баксо, мясной пирожок»	肉酥 bah-so͘
misua	Филиппины	«тонкая пшеничная лапша»	麵線 mī-soàⁿ
toyo	Филиппины	«соевый соус»	豆油 tāu-iû
kee siao	Сингапур	« (сленг) сумасшедший»	起痟 khí-siáu
kaypoh	Сингапур, Малайзия	« (сленг) проныра, назойливый человек»	家婆 ke-pô

Из южного хокло в западные языки заимствованы некоторые географические названия. Сейчас они, усилиями нынешних китайских властей, вытеснены транскрипцией с севернокитайского.

слово	источник
Hokkien	福建 Hok-kiàn
Amoy	廈門 юж. Ēe-mûi
Quemoy	金門 юж. Kim-mûi
Hokchew	福州 Hok-chiu
Hinghwa	興化 Heng-hòa
Hokchia	福清 Hok-chhiaⁿ

Примечания

Ссылки

• . — 1818. — старейший сохранившийся словарь-рифмовник южного хокло
• — сборник словарей хокло
• — хокло-севернокитайский словарь тайваньского Министерства Образования
• — словарь чтений иероглифов в северном хокло
• — ресурс по изучению хокло для тайваньских школьников