Ци́мбрский язы́к ( нем. Zimbrisch , итал. lingua cimbra ) — один из германских языков , представляющий собой совокупность диалектов , разбросанных по северо-восточной Италии в области Венеция , провинции Тренто и провинции Удине (область Фриули-Венеция-Джулия ).

Язык или диалект

Предки переселились с территории Тироля около 1000 года и с тех пор их диалект развивался в полной изоляции от остальных южнонемецких языков . Таким образом, хотя исторически цимбрский восходит к баваро-австрийскому ареалу , совокупность фонетических , грамматических и лексических различий, накопившихся за тысячелетие самостоятельного развития, и отсутствие взаимопонимания позволяет говорить о нём как о самостоятельном языке. Такая точка зрения подкрепляется также социо-функциональной ситуацией, так как цимбрский язык находится вне зоны функционирования литературного немецкого языка .

Лингвогеография / Современное положение

Социолингвистические сведения

Цимбрский язык находится в исчезающем положении , вытесняясь стандартным итальянским и местными венетскими и диалектами. Всего на нём сейчас говорит около 4,5 тысяч человек, из них 2278 человек на диалекте мокено .

Диалекты

Выделяются 2 основных диалектные группы. Отличия между ними связаны с влиянием разных романских языков и диалектов и степенью вторичного влияния немецких диалектов из Южного Тироля .

Собственно цимбрское, или южное наречие

Диалекты этой группы окружены центральными диалектами венетского языка. Можно выделить следующие группы.

«Семь общин»

«Семь общин» (цимбр. 7 Comoine , итал. Sette Comuni , нем. Sieben Gemeinden ) на севере провинции Виченца (область Венеция).

• Азиаго (цимбр. Sleghe / Schlège [Злеге], итал. Asiago , нем. Schlägen )
• Галлио (цимбр. Gell(e) / Ghel , итал. Gallio , нем. Gelle )
  • Валле-дей-Ронки (цимбр./ нем. Reuttal , итал. Valle dei Ronchi ), ныне часть Галлио
• Роана (цимбр. Robàan , Rowaan , итал. Roana , нем. Rovan/Rain )
  • ( Mittebald/Toballe, Mezzaselva, Mittewald )
• Фоца (цимбр. Vüsche/Vütsche/Fütze , итал. Foza )
• Энего (цимбр. Ghenebe/Ghenewe , итал. Enego , нем. Jeneve )
• Ротцо (цимбр. Rotz , итал. Rotzo , нем. Ross )
• Лузиана (цимбр. Lusaan , итал. Lusiana , нем. Lusian )
• Конко (цимбр. Kunken , итал. Conco ) — 8-я община

Цимбрский язык сохранился лишь в деревне Меццасельва в общине Роана.

Юго-восток провинции Тренто

Включает 6 общин и части ещё двух общин (с северо-востока на юго-запад):

• Лузерна (цимбр./ нем. Lusern , итал. Luserna ) — в 30 км к северо-западу от «7 общин»;
• Фольгария (цимбр./ нем. Vielgereuth , итал. Folgaria )
• Лавароне (цимбр./ нем. Lafraun , итал. Lavarone )
• Терраньоло
• бывшая община , ныне входящая в общину Роверето
• Трамбилено ( Leimtal, Terragnolo )
• Валларса ( Brandtal, Vallarsa )
• долина Ронки , входящая в общину Ала

По-цимбрски говорят только лишь около 500 жителей Лузерны.

«Тринадцать общин»

«Тринадцать общин» (цимбр. 13 Comoine , итал. Tredici Comuni/Lessinia , нем. Dreizehn Gemeinden/Lessinien ) находятся на севере провинции Верона (область Венеция), к юго-западу от «7 общин». Диалекты этой группы окружены западными диалектами венетского языка. Известны следующие общины, где когда-либо говорили по-цимбрски:

• Вело-Веронезе (цимбр. Vellje , итал. Velo Veronese , нем. Feld )
  • (цимбр. Asarin , итал. Azzarino , нем. Asarin )
  • ( итал. Camposilvano , нем. Kampsilvan )
• Ровере-Веронезе ( итал. Roveré Veronese , нем. Rovereid )
• Эрбеццо ( итал. Erbezzo , нем. gen Wiesen )
• Сельва-ди-Проньо (цимбр. Brunghe , итал. Selva di Progno , нем. Prugne )
  • (цимбр. Bòrtolom , итал. San Bortolo )
  • (цимбр. Ljetzan , итал. Giazza , нем. Gletzen / Gliesen )
• Боско-Кьезануова (цимбр. Nuagankirchen , итал. Bosco Chiesanuova , нем. Neuenkirchen )
  • ( итал. Val di Porro , нем. Porrental )
• Бадия-Калавена (цимбр. Kalfàain / Màbado / Kam’Abato , итал. Badia Calavena , нем. Kalwein / Kalfein )
• Черро-Веронезе (цимбр. Tschirre' / Sèr , итал. Cerro Veronese , нем. Silva Hermanorum )
• Сан-Мауро-ди-Салине ( итал. San Mauro di Saline , нем. SanktMoritz )
  • ( итал. Tavernole )

Сейчас язык сохранился лишь в селении Джацца (община Сельва-ди-Проньо).

Запад провинции Виченца

В горных долинах на западе провинции Виченца (область Венеция) расположены 6 цимбрских общин, ни в одной из которых больше не говорят по-цимбрски.

• Лаги
• Позина
• Валли-дель-Пазубио
• (-Терме)
• Креспадоро
• Альтиссимо

Восток области Венеция

На юго-востоке провинции Беллуно и северо-востоке провинции Тревизо (область Венеция), в горном районе (Cansiglio) к востоку от города Беллуно находятся ещё несколько цимбрских селений, где ещё несколько десятилетий назад говорили по-цимбрски.

• провинция Беллуно
  • община Тамбре (Tambre)
    • селения Валь-Бона (Val Bona), Пьян-деи-Лови (Pian dei Lovi), Канаие-Вечо (Canaie Vecio) и Пьян-Канаие (Pian Canaie)
  • община Фарра-д’Альпаго (Farra d’Alpago)
    • селения Кампон (Campon), Пьян-Остерия (Pian Osteria) и И-Пик (I Pich)
• провинция Тревизо
  • община Фрегона (Fregona)
    • селения и Ле-Ротте (Le Rotte)

Мо́кено

В Тренто к северу от верхней Вальсуганы (верхняя часть долины реки Брента ) распространено наречие мокено . Часто об этом наречии говорят как об отдельном языке, см., например, . Название происходит, предположительно, от цимбрского слова mochen («делать», = нем. machen ), которое на слух итальянцев часто слышно в цимбрской речи. Сейчас на мокено говорят в трёх общинах в долине (Bersntol, Fersina/Valle dei Mocheni, Fersental) к востоку от города Тренто (сверху вниз):

• Палу-дель-Ферсина (цимбр. Palae , итал. Palù del Fersina , нем. Palai im Fersental )
• Фьероццо (цимбр. Vlarotz , итал. Fierozzo , нем. Florutz )
• Фрассилонго (цимбр. Garait , итал. Frassilongo , нем. Gereut ), включая деревню Роведа (Roveda/Eichleit)

До 1800 года говоры, близкие мокенскому, сохранялись в районах Пине (Монтаньяга, Миола, Файда, Бедолло и Реньяна), (Маси-Альти-Санта-Катерина и Сан-Вито) и (Ронки и Ронченьо)

До 1900 года на мокено ещё говорили в деревнях Виньола (Vignola) и (Falesina) на склонах Панаротты между Перджине и долиной Ферсины.

Мокенские селения окружены трентинским наречием .

Карнийские Альпы

На севере Венеции и Фриули-Венеция-Джулия , на самой границе с Австрией сохранилось несколько немецкоязычных общин, носители которых не относят себя к цимбрам и имеют иную историю поселения в этих краях.

• Северо-восток провинции Беллуно (область Венеция), на севере ареала кадоринского диалекта ладино-венетской амфизоны :
  • Саппада (цимбр. Plodn , итал. Sappada , нем. Pladen )
• Северо-запад провинции Удине (область Фриули-Венеция-Джулия), на севере фриульского языка :
  • ( итал. Timau , нем. Tischlwang )
  • Саурис (цимбр. Oberzahre , итал. Sauris di Sopra )

В языке этих общин заметно сильное влияние немецких восточнотирольских диалектов.

На северо-востоке провинции Удине , в (Kanaltal, Val Canale), сохранились диалекты, сочетающие в себе цимбрские и каринтийские черты баварско-австрийского ареала. Главным городом является Тарвизио ( нем. Tarvis , итал. Tarvisio , словен. Trbiž ).

Письменность

Спорадически используется письменность на основе латиницы.

История языка

Федерация семи общин являлась территорией распространения данного языка

Лингвистическая характеристика

Примечания

Ссылки

• (англ.)
• (англ.)
• (нем.) / (англ.)