Григорий Михайлович Дашевский ( 25 февраля 1964 ( 1964-02-25 ) , Москва — 17 декабря 2013 , там же ) — русский поэт и переводчик, литературный критик, филолог, педагог.

Биография

Окончил классическое отделение филологического факультета МГУ ( 1988 ). Преподавал латинский язык в школе (1990—1992); в 1993—1994 годах читал курс «История римской литературы» на классическом отделении филфака МГУ; в 1993—2013 годах сотрудник кафедры классической филологии РГГУ . В 1991—1992 годах жил во Франции (Париж, Валантон), в 1996—1997 годах стажировался в Германии ( Берлин ). Переводил с английского, французского, немецкого языков филологическую, философскую, художественную литературу. В 1995—1996 годах литературный обозреватель газеты « Коммерсантъ »; в 1998—1999 годах был редактором журнала «Неприкосновенный запас»; с 2007 года литературным обозревателем еженедельника « Коммерсантъ-Weekend »; также печатался в изданиях «Русский телеграф», «Время», «Амадей», « Индекс/Досье на цензуру » и т. д.

Последней значительной работой Дашевского стал опубликованный в октябре 2013 года новый перевод одного из наиболее популярных стихотворений на английском языке «Остановившись у леса снежным вечером» Роберта Фроста .

Скончался 17 декабря 2013 года в возрасте 49 лет после тяжёлой болезни . Похоронен в Москве на Троекуровском кладбище .

Книги

• Папье-маше. — М.: Весть, 1994.
• Перемена поз. — Лейпциг, 1997. — 32 с. (С параллельными немецкими текстами; тираж уничтожен из-за юридических коллизий по постановлению Берлинского суда, )
• Генрих и Семён. — М.: Клуб «Проект ОГИ», 2000. — 40 с. (Шорт-лист Премии Андрея Белого .)
• Дума иван-чая. — М.: Новое литературное обозрение , 2001. — 88 с.
• Несколько стихотворений и переводов. — М.: Каспар Хаузер, 2014. — 20 с.
• Стихотворения и переводы. — М.: Новое издательство, 2015. — 160 с.
• Избранные статьи. — М.: Новое издательство, 2015. — 200 с.

Переводы

В его переводах публиковались рассказы и эссе Трумана Капоте , Роберта Пенна Уоррена , Раймонда Карвера , Иосифа Бродского , Владимира Набокова , книги Олдоса Хаксли (совместно с В. П. Голышевым ), Фрэнсис Йейтс , Рене Жирара , Дитриха Бонхёффера , Карла Барта , Ханны Арендт , Зигмунта Баумана .

Признание

• Шорт-лист премии Андрея Белого (2000) за книгу стихов «Генрих и Семён»; шорт-лист премии Андрея Белого (2009) за цикл статей в приложении к газете Коммерсантъ в 2007—2009 годах.
• Диплом Института «Открытое общество (фонд Сороса) » (2001) как лучшему переводчику издательской программы «Translation Project» за книги Фрэнсис Йейтс «Джордано Бруно и герметическая традиция» (НЛО, 2000) и Рене Жирара «Насилие и священное» (НЛО, 2000).
• Лауреат премии Мориса Ваксмахера за перевод книги Рене Жирара «Козёл отпущения» (2010).
• Лауреат премии Андрея Белого в номинации «Перевод» (2011).

Примечания

Литература

• Татьяна Нешумова .

Ссылки

• на сайте « Новая карта русской литературы »
• в « Журнальном зале »
• — Дашевский, Григорий Михайлович в « Живом Журнале »
• в социальной сети Facebook