Шеляг, щеляг, шелег, шляг, щляг, склязь — древнерусское название шиллинга , применявшееся в Киевской Руси X—XI веков к монетам иностранной чеканки, вероятнее всего — к серебряным арабским дирхемам .

В средневековой Польше и затем Речи Посполитой — славянское название шиллингов соседних германских государств и собственная польская монета .

В XIX веке это украинское название русской копейки .

Этимология

Название происходит от др.-сканд. skillingr или др.-вер.-нем. scilling (суффикс «ing» перешёл в славянское «яг» ) , которые, в свою очередь, являются германизированными формами слова солид ( лат. solidus ) . Также не исключено заимствование либо контаминация из иврита , от слова «шэлэг» — «белый», «серебряник» .

Упоминания в Повести временных лет

Оригинальные тексты

В Повести временных лет шеляг — славянское название монеты (или счётной единицы) . Упоминается дважды, в рассказах о выплате дани хазарам , под 885 и 964 годами .

В год 6393 (885). Послал Олег к радимичам, спрашивая: «Кому даете дань?» Они же ответили: «Хазарам». И сказал им Олег: «Не давайте хазарам, а мне давайте». И дали Олегу по щелягу, как и хазарам давали.

Оригинальный текст (ст.-слав.)

Посла Олегъ к радимичем, ркя: «Кому дань даете?» Они же рѣша: «Козаром». И рече имъ Олегъ: «Не давайте козаромъ, но мнѣ давайте». И вдаша Олгови по щелягу, якоже и козаромъ даяху

В год 6472 (964). И пошел [Святослав] на Оку реку и на Волгу, и набрёл на вятичей, и спросил вятичей: «Кому дань даете?» Они же ответили: «Хазарам по щелягу с сохи даем».

Оригинальный текст (ст.-слав.)

И иде на Оку рѣку и на Волгу, и налѣзе вятичи и рече имъ: «Кому дань даете?» Они же ркоша: «Козаром по щелягу от рала даем».

О расчётах славян с другими народами в шелягах летопись не упоминает . В других древнерусских источниках и берестяных грамотах упоминания о шеляге отсутствуют .

Мнения исследователей

Археологически установлено, что в упомянутый период в восточнославянских землях ходили арабские дирхемы, попадавшие сюда через Хазарию . Соответственно, большинство исследователей уверено, что в летописном рассказе подразумеваются именно арабские монеты . Открытым остаётся вопрос, бытовало ли данное слово уже в IX—X веках или же оно является более поздней ретроспекцией летописцев. Возможно, что летописец просто перевёл размер дани (монетами, зерном или шкурами ) в привычные ему щеляги ( шиллинги )

В переводной славянской литературе название встречается в форме «скьлязь». Сличение византийских и древнерусских произведений показывает, что этим термином обозначали византийскую номисму .

Версия о том, что шеляг был самостоятельной древнерусской (или хазарской) монетой, не нашла археологического подтверждения .

Шеляги в Речи Посполитой

В Польше и соседних с ней восточнославянских землях (Украина, Белоруссия) шелягами ( польск. szeląg ) назывались биллонные и медные монеты сначала соседних государств (крестоносцев, прусские, поморские или померанские), в частности шиллинги Ливонского ордена , а затем денежные знаки собственной чеканки.

Первые польские шеляги были отчеканены при короле Сигизмунде I (1506—1548). Это были биллонные монеты, первоначально их общий вес составлял 1,24 грамма при чистом содержании серебра в 0,23 грамма. Со временем содержание серебра в польском шеляге неуклонно снижалось пока при Яне-Казимире (1648—1668) он окончательно не превратился в полностью медную монету, получившую обиходное название « боратинка ». Последние шеляги выпустил город Гданьск в 1812 году.

После разделов Речи Посполитой Австрия чеканила шеляги для Галиции .

Шеляги в Прибалтике

На территории Эстонии и Латвии шеляг долгое время был счётной денежной единицей. После денежной реформы 1422—1426 годов так стали называть монеты, которые до этого именовались артигами и которые на этой территории вместе с пфеннигами стали основными инструментами внутреннего денежного обращения .

Шеляги на Украине

В XIX веке на Украине «шеляг» — это обиходное название русской копейки . Более крупная денежная единица называлась копой ( ) и равнялась 50 шелягам, то есть копейкам .

Примечания

Литература

• / [Автор: Зварич В.В. ]. — 4-е изд.. — Львов: Высшая школа, 1980.
• / [Авторы: Фенглер Х., Гироу Г., Унгер В.] / Пер. с нем. М. Г. Арсеньевой / Отв. ред. В. М. Потин. — 2-е изд., перераб. и доп.. — М. : Радио и связь, 1993. — ISBN 5-256-00317-8 .
• Цукерман К. // У истоков и источников: на международных и междисциплинарных путях. Юбилейный сборник в честь А. В. Назаренко. М.: Институт российской истории РАН, 2019.