Иоа́нн Экза́рх ( ст.‑слав. Їѡаннъ Єѯархъ ; начало 2-й половины IX — 1-я треть X) — болгарский экзарх , писатель , экзегет и переводчик , представитель Преславской книжной школы . Современник болгарского царя Симеона I (X век). Предположительно вместе с Симеоном учился в Византии . Иоанн был болгарским писателем и переводчиком следующего за Кириллом и Мефодием поколения . Православный святой, память 31 июля ( 13 августа ) .

Известия о его жизни ограничиваются предположениями, но достоверные данные памятников истории свидетельствуют, что он был сотрудником царя Симеона в его просветительной деятельности.

Как видно из некоторых мест « Шестоднева », Иоанн принадлежал к числу учёнейших людей своего времени; он знал славянский, греческий и еврейский языки, имел глубокие познания в книгах Святого Писания и знал как творения святых Отцов , так и философов Древней Греции .

Труды

Иоанн перевёл на славянский язык «Богословие» («Небеса») и «Диалектику» («Философию») Иоанна Дамаскина , а также составил свой « Шестоднев » (толкование первых глав книги Бытия ). При составлении этого труда Иоанн пользовался сочинениями Севериана Гевальского , святого Василия Великого и Иоанна Златоуста , а также Аристотеля , Платона и др.

Древнейший из сохранившихся списков «Шестоднева» сделан в 1263 году в Хиландарском монастыре . Иоанн перевёл, а отчасти переложил, применяя к славянскому языку, также греческую грамматику Иоанна Дамаскина «О восьми частях речи» и несколько слов .

Написал ряд слов и проповедей на различные церковные праздники . Им было написано «Слово на Вознесение Господа нашего Иисуса Христа». Ему приписываются также «Слово на Преображение» и сочинение «От сказания евангельского» .

Примечания

Литература

• Перетц В. Н. // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб. , 1894. — Т. XIIIa. — С. 673—674.
• Чешмеджиев Д. // Православная энциклопедия . — М. , 2010. — Т. XXIV : « Иоанн Воин — Иоанна Богослова Откровение ». — С. 663-669. — 752 с. — 39 000 экз. — ISBN 978-5-89572-044-8 .