« Берлин.Берега » — литературный журнал на русском языке, издающийся с 2015 года в Германии . Журнал публикует русскоязычные произведения авторов, проживающих в этой стране . Периодичность издания — два номера в год.

Концепция

Концепцией журнала «Берлин.Берега» является предоставление возможности выступить на страницах издания авторам из Германии, а также продолжение традиций русских-советских-российских «толстых» журналов. Несмотря на рост в конце ХХ — начале XXI веков числа русскоязычных периодических изданий, в Германии, по словам редактора отдела поэзии журнала, ощущался недостаток « пространства для высказывания » в виде именно литературного журнала для авторов, проживающих в Германии, но пишущих на русском языке — прозаиков, поэтов, переводчиков и литературоведов. В немецкоязычных источниках подчёркивается, что журнал о Германии, наполненный произведениями русскоязычных авторов, является хорошим средством против ксенофобии .

« Берлин.Берега » выходит два раза в год. В каждой рубрике конкретного номера печатаются произведения 4-5 авторов, представляющих различные направления литературы. Раздел «Переводы» содержит версию каждого текста на двух языках (русский и немецкий) для демонстрации работы переводчика и привлечения русскоязычного читателя к немецким текстам .

Изначально журнал создавался как бумажный «толстый» журнал, так как, по мнению его главного редактора, «настоящий журнал — может жить только на бумаге (точнее, его основным носителем должна быть бумага)» .

На обложке журнала изображён берлинский мост Обербаумбрюкке , что символизирует связь двух культур — германоязычной и русскоязычной. Сама обложка выполнена в стилистике « Нового мира » — серо-голубые тона, а среди немногочисленных иллюстраций только чёрно-белые .

Инициатором создания журнала был его главный редактор . При этом название журнала « Берлин.Берега » предложил редактор раздела «Переводы» Эдуард Лурье. Дизайн обложки разработала Мария Аросева, которая также занимается дизайном, вёрсткой и макетом издания .

Презентация первого номера журнала состоялась 21 февраля 2016 года в Берлине в кафе . 16 июня того же года в Институте славистики при Университете имени Гумбольдта был представлен второй номер журнала. Во время презентации прошла дискуссия под руководством доктора филологии — профессора Cюзанны Франк (Susanne Frank), в ходе которой обсуждалась проблема: «имеет ли право автор, переехавший в другую страну, не писать о своей эмиграции?» .

Редакция и структура журнала

• Главный редактор — Григорий Аросев
• Редактор отдела «Поэзия» — Женя Маркова
• Редактор отдела «Переводы» — Эдуард Лурье
• Редактор отдела «Проза» — Дмитрий Вачедин
• Редактор отдела «Публицистика» — Ирина Мург
• Редактор отдела «Кино» — Вера Колкутина
• Дизайн, вёрстка, макет — Мария Аросева
• Художник — Лилия Лурье

Рубрики: « Поэзия », « Проза », « Дебют » (для начинающих прозаиков ), « Переводы », « Интервью », « Эссеистика и публицистика », « Рецензии », « Театр » .

Авторы

Среди авторов, чьи произведения появились на страницах издания, были такие имена, как Людмила Улицкая (с ней вышло интервью), Алексей Макушинский , Борис Хазанов , Владимир Каминер , Александр Дельфинов , Татьяна Дагович , Ильдар Абузяров , Евгения Доброва, Марина Степнова , Дмитрий Белкин, Сергей Бирюков , Игорь Шестков , Олег Юрьев .

Критика

В целом критика благосклонно отнеслась к появлению нового журнала. Среди его важных особенностей указывалась его аполитичность и ориентированность на широкий круг читателей, интересующихся именно литературой . При этом отмечалось, что, при объёме каждого номера в 190—210 полос, журналу не хватает произведений формата повести или полноценной сюжетной новеллы .

Примечания

Ссылки

• (неопр.) . youtube.com. Дата обращения: 16 ноября 2017. 1 ноября 2019 года.
• (неопр.) . Берлин.Берега (24 декабря 2016). Дата обращения: 16 ноября 2017.