« Кни́га марки́зы . Сборник поэзии и прозы » ( нем. «Das Lesebuch der Marquise: Ein Rokokobuch von Franz Blei und Constantin Somoff» , фр. «Le livre de la Marquise. Recueil de Poesie et de Prose» ) — антология фривольных текстов французского XVIII века, иллюстрированная эротическими рисунками русского художника Константина Сомова .

Выходила в трёх изданиях: в 1907 году на немецком языке всего с восемью иллюстрациями ( «Малая Маркиза» ), дважды в 1918 году в расширенном объёме текстов на французском — т. н. «Средняя Маркиза» с 24 иллюстрациями, и «Большая Маркиза» с 31 иллюстрацией, причём третье издание — максимально фривольное. Является библиофильской редкостью.

Содержание

Тексты

Книга включает фрагменты из эротических сочинений Андре Шенье , Казановы , Парни , Вольтера , Кребийона-младшего , отрывки « Опасных связей » Шодерло де Лакло . Это отрывки самых разнообразных жанров: лирические стихотворения, песни, эпиграммы , новеллы , дневниковые записи, анекдоты и пр.

Идея сборника принадлежит австрийскому эссеисту , переводчику и издателю порнографических журналов . Он составил хрестоматию эротической литературы «галантного века» . Первое издание вышло на немецком языке в Мюнхене и имело ограниченный набор иллюстраций работы К. Сомова (см. ниже).

Когда 8 лет спустя Сомов снова вернулся к этому проекту, для второго издания он сам подбирал тексты и редактировал их перевод с русского на французский язык (как объяснял художник — «около тридцати самых забавных отрывков»). В этом втором издании «ощущается трагический надлом и жёсткая ирония» . Сборник увеличился более чем вдвое: добавились отрывки произведений Вольтера, Кребийона-сына, Парни, фрагменты «Опасных связей», отдельные эпизоды «Записок» Казановы.

В третье издание были добавлены скатологические анекдоты.

Иллюстрации

В технике офорта с раскраской акварелью . Техника различная — раскрашенные акварелью штриховые рисунки (пером, предназначенные для последующей раскраски) или чёрно-белый силуэт . Штрих и силуэт иногда дополняют друг друга.

Иллюстрации существуют и отдельно от книги. Так, Сомов вручную раскрасил 60 оттисков гравюр для коллекционера Брайкевича .

«В работе над оформлением книги К. Сомов придерживался подхода Сергея Дягилева к иллюстрированию — „искусство ради искусства“, то есть независимость творчества художника от текста книги. В отличие от фрагментов эротических текстов и стихотворений, связанных между собой лишь общей куртуазной темой, цикл иллюстраций Сомова к книге представляет собой рассказ об очередном романе прекрасной Маркизы, который имеет начало, развитие и финал» .

Количество иллюстраций (листовых и виньеток ) от издания к изданию увеличивалось. Повторяя изображения, Сомов в третьем издании сделал их более непристойными.

Оригиналы считались утраченными до 2000-х годов, когда папка была найдена в одной из частных коллекций Нью-Йорка . В 2008 году 122 оригинальных рисунка пером к «Большой Маркизе» были проданы за 184 300 долларов . Аукционный предпоказ в Москве прошёл в музее Бахрушина .

Характеристика

«Книга маркизы» свидетельствовала о новом этапе в творчестве художника после «галантного» периода и о «снятии границ» (несколько ранее «взломанных» рисунками Бёрдсли ), а также показала тонкость вкуса и талант мастера, оберегающих его от порнографии .

Эрих Голлербах писал о ней: «Здесь, как в некоем фокусе, сосредоточился и утончённый ретроспективизм и модный эротизм эстетического мировосприятия, отразился мечтательный культ XVIII века, с его очаровательным бесстыдством, фривольностью и напряжённой чувственностью. В смысле художественной идеологии в этой книге нет никакого движения вперёд, никакого искания, но она бесспорно замечательна сама по себе, „как вещь“. Вся проникнутая духом „мелочей прекрасных и воздушных, любви ночей, то нежащих, то душных“, она строго выдержана в одном графическом стиле, в единой изобразительной гармонии. В графическом творчестве Сомова эта книга является высшим достижением. В истории русских иллюстрированных изданий она, по праву, может занять одно из первых мест» .

Историк русской графики А. Сидоров писал о «Большой Маркизе», что в ней «художник позволил себе как будто всё, от чего воздерживалось русское искусство», однако в своей книге о русской графике репродукции дать не рискнул . «В области эротики „Книга маркизы“ Константина Сомова была таким же прорывом, как многократно разруганный и осуждённый „ Любовник леди Чаттерлей “ Дэвида Герберта Лоуренса». ^{[ источник не указан 4333 дня ]}

История

Второе, «русское» издание вышло летом — осенью 1918 года в Петрограде в уже национализированном издательстве « », о чём Сомов писал в своём дневнике: «Голике реквизирован, но „Le Livre“ выйдет без задержки». Сомов долго готовил эту книгу. Сначала переговоры об издании велись с : он предлагал не менее 5 тысяч на частное издание в количестве 25 экземпляров ещё в 1915 году. Однако в итоге Сомов напечатал книгу у Голике. Технической стороной дела руководил (сын Георгия Скамони (1835—1907) — изобретателя одного из способов гелиографии и фотоцинкографского способа изготовления миниатюрных изданий) .

Издания

Первое издание

«Малая Маркиза» . Издание вышло в Германии в 1907 году (Мюнхен, издательство Вебера; Im Hyperionverlag zu Berlin) на немецком языке. Имело всего три раскрашенных рисунка . По другим данным, имело шесть иллюстраций и шесть виньеток — остальные, хотя уже были созданы, не были пропущены немецкой цензурой .

Иллюстрации первого издания вызвали неоднозначные отзывы: Сомов «даёт диковинный синтез чисто линейного, безукоризненно прозрачного узора с тонким цветным слоем акварели или гуаши», однако «с книгою как с печатным организмом рисунок Сомова связан несколько случайно», «сомовскую рамку можно повторить на разно набранных страницах или на почтовой бумаге». Кроме того, немецкое издание было некачественно изготовлено: цветная репродукция оказалась неудовлетворительной, неоднократно повторялись одни и те же виньетки — всё это, естественно, не могло устроить художника.

Тираж книги — 850 экземпляров, 50 из которых напечатаны на японской бумаге и пронумерованы. В период с 1908 по 1923 год эта так называемая «малая» «Книга маркизы» выдержала шесть переизданий.

Иллюстрации:

• Восемь иллюстраций: фронтиспис «Похвала любви» и семь листовых иллюстраций: «Прогулка», «Туалет», «Бал-маскарад», «Поцелуй», «Настойчивый влюблённый», « Альков », «Фейерверк». Раскрашены картинки: «Прогулка», «Поцелуй», «Альков».

• 
• 
• 
• 

Переиздание: Мюнхен, типография Spamerschen в Лейпциге. 1923 год. 144 страницы, фронтиспис, семь листов иллюстраций по рисункам Сомова (три цветных), не включённые в пагинацию

Вошедшие тексты:

• «Похождения» и «Продавщица цветов» Ж.-Ф. Кальявы д`Эстанду
• «Соловей»
• «Шёлковые туфли» Вольтера
• «Одна ночь и не больше» Д. Виван-Денона
• «Доктор Фауст» А. Гамильтона
• «Соблазнение»
• «Молодой петушок и пожилая дама»
• « Будуар » В.-Ж. Этьена
• «Маленькое изящное извинение», «Старое привидение», «Маленькая девственница», «Деймон», «Дама с трудным характером», «Аббат де Пупонвиль» (автор не установлен).

Второе издание

Так называемая «Средняя Маркиза»: издание вышло в Петербурге в 1918 году (издательство и типография «Товарищество Р. Голике и А. Вильборг» / R. Golike et A. Wilborg) на французском языке. Снабжено титулом (отпечатан в две краски) и фронтисписом. В книге 24 чёрно-белых и раскрашенных иллюстраций , 204 страницы. Тираж 800 экземпляров. Формат 24,5 × 19,5 см .

Известны три основных варианта этого издания: 1) на обычной бумаге, в издательском шёлковом переплёте; 2) на бумаге верже ручной отливки, в мягкой обложке; 3) на голландской бумаге высшего качества с литым краем, в издательском шёлковом переплёте, в картонном футляре.

Наибольшую ценность в книге представляют сомовские иллюстрации — 22 вне текста, включая иллюстрации на фронтисписе («Клятва в вечной любви», «Hommage a l’Amour») и шмуцтитуле («Маркиза», «La marquise»), и 109 в тексте, включая разнообразные декоративные элементы (буквицы, заставки, концовки). Все эти элементы, одноцветные и многоцветные, существуют в издании наравне с текстом, выполнены в разных техниках (тушь, акварель) и воспроизведены при помощи фотомеханических способов печатания.

От коллекционеров поступали на ручную раскраску иллюстраций. Известно, что Константин Сомов вручную раскрасил 60 экземпляров "Книги Маркизы" .

Третье издание

Так называемая Большая книга маркизы (или Большая Маркиза , или Открытая Маркиза ) вышла, если верить титульному листу, в Венеции в 1918 году (издательство Chez Cazzo et Coglioni). На самом деле книга напечатана в Петрограде полгода спустя после второго издания в том же издательстве «Голике и Вильборг», что, однако, скрывалось из соображений конспирации . Город «Венеция» был выбран по аналогии с прозвищем Петербурга — «Северная Венеция» . Имена «издателей» также пародийно мистифицированы: cazzo и coglioni — итальянские обсценные слова, означающие половой член и яички .

В новое издание были добавлены наиболее смелые, шокирующие рисунки, причём скандальные из-за оттенка гомосексуальности, ранее в творчестве Сомова не проявлявшегося . Многие из них — «смелые» варианты иллюстраций из предыдущего издания.

Книга содержит 252 страницы, два листа фронтисписов, 31 цветную и чёрно-белую иллюстрацию. В иллюстрированной двухцветной издательской обложке и суперобложке. Было напечатано около 50 экземпляров, является крайней библиографической редкостью .

Экземпляры из «особенной» части тиража сразу вызвали огромный интерес у библиофилов. Сохранилось письмо Сомова к профессору Московского университета, коллекционеру А.П.Ланговому, в котором художник пишет: «Многоуважаемый Алексей Петрович, сделаю всё возможное от меня, чтобы и у Вас был особенный экземпляр издающейся моей книги у Голике. Прошу Вас только, если возможно, держать это моё обещание в секрете от наших общих знакомых. Мне было бы невозможно, если бы явились ещё желающие приобрести такие экземпляры, их удовлетворить ввиду небольшого количества этого издания».

Примечания