Interested Article - Хидэхико Накадзава

Хидэхико Накадзава ( яп. 中澤英彦 накадзава хидэхико ) — японский филолог , славист . Научная сфера Накадзавы — русский язык , а также, в меньшей мере, украинский. Накадзава родился в префектуре Гумма ; в 1973 году окончил кафедру русского языка на факультете иностранной филологии ; через два года окончил магистратуру по славянской филологии на том же факультете и занял на нём должность ассистента. С 2009 года Накадзава занимает должность профессора аспирантуры этого университета и считается специалистом по русскому языку. Помимо этого, он известен как автор практической японско-украинской транскрипции. Из подобных систем она является четвёртой, но первой, разработанной автором-японцем.

Система Накадзавы

Таблица

В 2009 году в рамках японско-украинского проекта по созданию практической транскрипции для обоих языков Накадзава создал следующую систему :

あ / ア а	い / イ і	う / ウ у	え / エ е	お / オ о
か / カ ка	き / キ кі	く / ク ку	け / ケ ке	こ / コ ко	きゃ / キャ кя	きゅ / キュ кю	きょ / キョ кьо
さ / サ са	し / シ ші	す / ス су	せ / セ се	そ / ソ со	しゃ / シャ шя	しゅ / シュ шю	しょ / ショ шьо
た / タ та	ち / チ чі	つ / ツ цу	て / テ те	と / ト то	ちゃ / チャ чя	ちゅ / チュ чю	ちょ / チョ чьо
な / ナ на	に / ニ ні	ぬ / ヌ ну	ね / ネ не	の / ノ но	にゃ / ニャ ня	にゅ / ニュ ню	にょ / ニョ ньо
は / ハ ха	ひ / ヒ хі	ふ / フ фу	へ / ヘ хе	ほ / ホ хо	ひゃ / ヒャ хя	ひゅ / ヒュ хю	ひょ / ヒョ хьо
ま / マ ма	み / ミ мі	む / ム му	め / メ ме	も / モ мо	みゃ / ミャ мя	みゅ / ミュ мю	みょ / ミョ мьо
や / ヤ я		ゆ / ユ ю		よ / ヨ ьо
ら / ラ ра	り / リ рі	る / ル ру	れ / レ ре	ろ / ロ ро	りゃ / リャ ря	りゅ / リュ рю	りょ / リョ рьо
わ / ワ ва				を / ヲ о
ん / ン н

が / ガ ґа	ぎ / ギ ґі	ぐ / グ ґу	げ / ゲ ґе	ご / ゴ ґо	ぎゃ / ギャ ґя	ぎゅ / ギュ ґю	ぎょ / ギョ ґьо
ざ / ザ дза	じ / ジ дзі	ず / ズ дзу	ぜ / ゼ дзе	ぞ / ゾ дзо	じゃ / ジャ дзя	じゅ / ジュ дзю	じょ / ジョ дзьо
だ / ダ да	ぢ / ヂ дзі	づ / ヅ дзу	で / デ де	ど / ド до	ぢゃ / ヂャ дзя	ぢゅ / ヂュ дзю	ぢょ / ヂョ дзьо
ば / バ ба	び / ビ бі	ぶ / ブ бу	べ / ベ бе	ぼ / ボ бо	びゃ / ビャ бя	びゅ / ビュ бю	びょ / ビョ бьо
ぱ / パ па	ぴ / ピ пі	ぷ / プ пу	ぺ / ペ пе	ぽ / ポ по	ぴゃ / ピャ пя	ぴゅ / ピュ пю	ぴょ / ピョ пьо

Мелкие отличия от системы Поливанова — в отсутствии «ё» в украинском языке и замене «и» на «i» («е» звучит как русское «э», а «ґ» как звонкое «г»). Остальные, более существенные отличия выделены жирным шрифтом . На данный момент УАН по советской традиции использует систему Поливанова (также де факто в Украинской Википедии и в географических наименованиях Японии), но более популярной вне научного сообщества является система Хепбёрна (также в украинской вариации). При этом ни одна система не является официальной в стране, и дискуссия об идеальной официальной системе вызывает ожесточённые споры.

Стоит заметить, что в русском языке слог «ши» читается как /ʂɨ/ , а «щи» — как /ɕɕi/ ; Поливанов предпочёл написание «си». Украинский слог «ші» читается как /ʃʲi/ , мягко и без удвоений.

Дополнения

Длинная гласная передаётся одной буквой, но при необходимости допускается удвоение. Например, фамилия Ида ( яп. 飯田 и:да ) может записываться как Iда, так и Iiда.
Удвоенный согласный звук всегда передаётся двумя буквами: например, Саппоро ( яп. 札幌 ) будет записано как Саппоро.
Те японские слова, которые в русском языке записываются как исключения, так и передаются, прежде всего, из-за того, что эти слова вошли в украинский язык через русский, например: Токіо, Йокогама.
Перед б, п, м знак ん /ɴ/ записывается как м: например Хомма (фамилия): Хомма ( яп. 本間 ) .
Перед я, і, ю, є ставится апостроф, если они стоят перед ん /ɴ/, например: Дзюн'ічі и Шін'ічі.
Дифтонги あい /ai/, えい /ei/, おい /oi/ записываются как ай, ей, ой, например: Айко и Ейічі.

Работы

はじめてのロシア語 [Учим русский язык впервые]. — 東京: 講談社, 1991.
ロシアの文字と言葉 [Русские буквы и слова]. — 東京: 小峰書店, 2005.
日本語から引く知っておきたいロシア語 [Русский язык вместе с японским]. — 東京: 小学館, 2005.
日露新時代の社会的・言語的現状に対応したロシア語教育文法構築に関する総合的研究 [Комплексное исследование структуры грамматики русского языка]. — 東京: 中澤英彦, 2005—2007.
一冊目のロシア語 [Первая книга по русскому языку]. — 東京: 東洋書店, 2006.
使える・話せる・ロシア語単語 [Словарик русского языка]. — 東京: 語研, 2008.
ニューエクスプレスウクライナ語 [Украинский язык. Диалоги]. — 東京: 白水社, 2009.