Традиционные японские цвета
— это набор
цветов
, которые издревле использовались при производстве одежды и в других ремёслах, а также описаны в
литературе
.
История
Традиционные цвета появились с введением в
603 году
принцем Сётоку
Системы двенадцати рангов
. Она основана на
пяти элементах китайской натурфилософии
. Система Сётоку указывала каждому рангу цвет головного убора, а также вводила
киндзики
(禁色,
запрещённые цвета
), которые было разрешено носить только высшей знати. Цвет «отан» (жёлто-рыжий, #FC7F31) был, например, закреплён за
кугэ
, использование этого цвета в одежде людей более низкого происхождения было запрещено. Разрешённые цвета назывались
юрусииро
(
яп.
許し色
)
, их можно было носить всем японцам.
Большинство названий цветов происходят от тех цветов, растений и животных, из которых производили соответствующий краситель, или которые были похожего цвета сами. С
периода Асука
японцы пользовались разнообразными технологиями окрашивания тканей, а синтетические красители пришли в Японию в конце
периода Мэйдзи
.
Цвета
Красно-фиолетовые
Название
Запись кириллицей
Перевод
RGB
HEX
Название
Запись кириллицей
Перевод
RGB
HEX
一斤染
Иккондзомэ
Один
кин
(0,6 кг) краски
240,143,144
#F08F90
桃色
Момоиро
Цвет
персика
244,121,131
#F47983
紅梅色
Ко:байиро
Цвет красной сливы
219,90,107
#DB5A6B
中紅
Накабэни
Средний алый
201,55,86
#C93756
桜色
Сакураиро
Цвет
сакуры
252,201,185
#FCC9B9
退紅
Арадзомэ
Выцветший алый
255,179,167
#FFB3A7
薄紅
Усубэни
Бледно-алый
242,102,108
#F2666C
Красные
Название
Запись кириллицей
Перевод
RGB
HEX
Название
Запись кириллицей
Перевод
RGB
HEX
鴇羽色
Токихаиро
Цвет пера
японского ибиса
245,143,132
#F58F84
桜鼠
Сакуранэдзуми
Вишнёво-серый
172,129,118
#AC8181
長春色
Тё:сюнъиро
Цвет долгой весны
185,87,84
#B95754
唐紅 (韓紅)
Каракурэнай
Китайский (корейский) красный
201,31,55
#C91F37
臙脂色
Эндзииро
Карминовый
157,41,51
#9D2933
深緋
Кокиакэ
Глубокий пунцовый
123,59,58
#7B3B3A
甚三紅
Дзиндзамоми
Трижды усиленный алый
247,102,90
#F7665A
水柿
Мидзугаки
Водяная хурма
181,108,96
#B56C60
梅鼠
Умэнэдзуми
Сливовый серый
151,100,90
#97645A
蘇芳香
Суо:ко:
Благовоние из
162,79,70
#A24F46
赤紅
Акабэни
Чисто-алый
195,39,43
#C3272B
真朱
Синсю
Истинный
киноварный
143,29,33
#8F1D21
小豆色
Адзукииро
Цвет
адзуки
103,36,34
#672422
銀朱
Гинсю
Серебристый киноварный
188,45,41
#BC2D29
海老茶
Эбитя
Креветочный коричневый
94,40,36
#5E2824
栗梅
Кириумэ
Японский каштан и слива
умэ
139,53,45
#8B352D
曙色
Акэбоноиро
Цвет рассвета
250,123,98
#FA7B62
珊瑚色
Сангоиро
Цвет коралла
248,103,79
#F8674F
猩猩緋
Сё:дзё:хи
Пылающий красный
220,48,35
#DC3023
芝翫茶
Сикантя
[Любимый] цвет
171,76,61
#AB4C3D
柿渋色
Какисибуиро
Цвет сока хурмы
147,67,55
#934337
紅樺
Бэникаба
Красная берёза
157,43,34
#9D2B22
紅鳶
Бэнитоби
Алый
коршун
145,50,40
#913228
紅檜皮
Бэнихибата
Алая кора
кипарисовика
111,48,40
#6F3028
黒鳶
Куротоби
Чёрный коршун
53,30,28
#351E1C
紅緋
Бэнихи
Кроваво-красный
243,83,54
#F35336
照柿
Тэригаки
Солнечная хурма
211,78,54
#D34E36
緋
Акэ
Пунцовый
207,58,36
#CF3A24
江戸茶
Эдотя
Эдоский коричневый (коричневый
периода Эдо
)
161,61,45
#A13D2D
紅柄色
Бэнгараиро
Цвет сучка
сафлора
145,50,37
#913225
檜皮色
Хихадаиро
Цвет коры кипарисовика
117,46,35
#752E23
宍色
Сисииро
Цвет плоти
249,144,111
#F9906F
洗朱
Араисю
Промытый красный
255,121,82
#FF7952
赤香色
Акако:иро
Цвет красных благовоний
240,127,94
#F07F5E
ときがら茶
Токигаратя
Горчичный коричневый
230,131,100
#E68364
黄丹
О:тан
Охра, жёлто-рыжий
255,78,32
#FF4E20
蘇比
Сохи
Похожий на цвет уваренного молока
227,92,56
#E35C38
遠州茶
Энсю:тя
Коричневый [как берег] далёкой реки
203,102,73
#CB6649
唐茶
Каратя
Китайский коричневый
179,92,68
#B35C44
樺茶
Кабатя
Берёзовый коричневый
177,74,48
#B14A30
宗傳唐茶
Со:дэнкаратя
155,83,63
#9B533F
雀茶
Судзумэтя
Воробьиный коричневый
140,71,54
#8C4736
栗皮茶
Курикаватя
Коричневый как кора каштана
96,40,30
#60281E
百塩茶
Момосиотя
Коричневый как переваренные бобы
84,45,36
#542D24
鳶色
Тобииро
Цвет красноногого ибиса
76,34,27
#4C221B
Жёлто-красные
Название
Запись кириллицей
Перевод
RGB
HEX
Название
Запись кириллицей
Перевод
RGB
HEX
胡桃染
Куримидзомэ
Краска [из]
грецкого ореха
159,116,98
#9F7462
蒲色
Кабаиро
Цвет
рогоза
182,73,37
#B64925
黄櫨染
Ко:родзэн
Сумаховый цвет
89,43,31
#592B1F
焦茶
Когэтя
Подгоревший коричневый
53,31,25
#351F19
深支子
Кокикутинаси
Глубокий гардениевый
245,127,79
#F57F4F
洗柿
Араигаки
Промытый цвет хурмы
236,130,84
#EC8254
代赭色
Тайсяиро
Цвет красной охры
159,82,51
#9F5233
赤白橡
Акасироцурубами
Красно-бело-желудёвый
236,149,108
#EC956C
礪茶
Тонотя
Коричневый как полировочный камень
152,85,56
#985538
煎茶色
Сэнтяиро
Цвет
сэнтя
130,75,53
#824B35
洒落柿
Сярэгаки
Щёгольский цвет хурмы
255,162,107
#FFA26B
薄柿
Усугаки
Бледный цвет хурмы
252,164,116
#FCA474
萱草色
Кандзо:иро
Цвет
лилейника
255,137,54
#FF8936
梅染
Умэдзомэ
Сливовый краситель
250,146,88
#FA9258
紅鬱金
Бэниукон
Алая
куркума
251,129,54
#FB8136
丁子茶
Тё:дзитя
Коричневый как
гвоздичное дерево
143,88,60
#8F583C
憲法染
Кэмпо:дзомэ
Конституционный краситель
46,33,27
#2E211B
枇杷茶
Биватя
Коричневый как
мушмула
171,97,52
#AB6134
琥珀色
Кохакуиро
Цвет янтаря
202,105,36
#CA6924
淡香
Усуко:
Бледный цвет благовоний
255,165,101
#FFA565
朽葉色
Кутибаиро
Цвет увядшей листвы
213,120,53
#D57835
金茶
Кинтя
Золотистый коричневый
198,107,39
#C66B27
丁子染
Тё:дзидзомэ
Краситель «гвоздичное дерево»
169,98,50
#A96232
狐色
Кицунэиро
Цвет
лисицы
152,86,41
#985629
柴染
Фусидзомэ
Цвет хвороста
140,89,57
#8C5939
伽羅色
Кяраиро
Цвет
106,67,45
#6A432D
煤竹色
Сусутакэиро
Цвет закопчёного бамбука
89,58,39
#593A27
白茶
Сиратя
Цвет белого чая
196,142,105
#C48E69
黄土色
О:доиро
Цвет
желтозёма
190,127,81
#BE7F51
銀煤竹
Кинсусутакэ
Серебряный закопчёный бамбук
125,78,45
#7D4E2D
黄唐茶
Кигаратя
Китайский жёлто-коричневый
183,112,45
#B7702D
媚茶
Кобитя
Кокетливый коричневый
107,68,35
#6B4423
Жёлтые
Название
Запись кириллицей
Перевод
RGB
HEX
Название
Запись кириллицей
Перевод
RGB
HEX
浅黄
Асаги
Бледно-жёлтый
247,187,125
#F7BB7D
山吹色
Ямабукииро
Цвет
керрии японской
255,164,0
#FFA400
玉子色
Тамагоиро
Цвет яйца
255,166,49
#FFA631
櫨染
Хадзидзомэ
Краситель сумаха
224,138,30
#E08A1E
山吹茶
Ямабукииро
Коричнево-
керриевый
203,126,31
#CB7E1F
桑染
Кувадзомэ
Краситель
тутового дерева
197,127,46
#C57F2E
生壁色
Намакабэиро
Цвет сырой стены
120,94,73
#785E49
梔子
Кутинаси
Гардения жасминовидная
255,185,90
#FFB95A
玉蜀黍色
То:морокосииро
Цвет кукурузы
250,169,69
#FAA945
白橡
Сироцурубами
Белый дуб
206,159,111
#CE9F6F
黄橡
Кицурубами
Жёлтый дуб
187,129,65
#BB8141
藤黄
То:о:
Глициниевый
жёлтый
255,182,30
#FFB61E
花葉色
Ханабаиро (каё:иро)
Цвет листьев цветов
255,185,78
#FFB94E
鳥の子色
Торинокоиро
Цвет птенцов
226,190,159
#E2BE9F
鬱金色
Уконъиро
Цвет
куркумы
230,155,58
#E69B3A
黄朽葉
Кикутиба
Жёлтые увядшие листья
226,156,69
#E29C45
利休白茶
Рикю:сиратя
Белый чай
Сэн-но Рикю
176,146,122
#B0927A
利休茶
Рикю:тя
Чай
Сэн-но Рикю
130,107,88
#826B58
灰汁色
Акуиро
Цвет щёлока
127,107,93
#7F6B5D
肥後煤竹
Хигосусутакэ
Японский ирис и копчёный бамбук
127,93,59
#7F5D3B
路考茶
Роко:тя
Дорожный чай
102,83,67
#665343
海松茶
Мирутя
Коричневый цвет водоросли
76,61,48
#4C3D30
菜種油色
Натанэюиро
Цвет масла из
рапсового
семени
161,121,23
#A17917
黄海松茶
Кимирутя
Жёлто-коричневый цвет водоросли
137,108,57
#896C39
鶯茶
Угуисутя
Коричневый цвет
короткокрылой камышовки
92,72,39
#5C4827
菜の花色
Наноханатя
Коричневый оттенок цветов рапса
227,177,48
#E3B130
苅萱
Кариясу
226,177,60
#E2B13C
黄蘗
Кихада
Амурский бархат
243,193,58
#F3C13A
蒸栗色
Мусикури
Цвет варёного на пару́ каштана
211,177,125
#D3B17D
青朽葉
Аокутиба
Бледные опавшие листья
170,135,54
#AA8736
鶸茶
Хиватя
Желтовато-зелёный с коричневым
149,123,56
#957B38
女郎花
Оминаэси
Патриния
217,182,17
#D9B611
鶯色
Угуйсуиро
Цвет
камышовки
100,85,48
#645530
Жёлто-зелёные
Название
Запись кириллицей
Перевод
RGB
HEX
Название
Запись кириллицей
Перевод
RGB
HEX
鶸色
Хиваиро
Желтовато-зелёный цвет
189,169,40
#BDA928
青白橡
Аосироцурубами
Бледный дуб
187,164,109
#BBA46D
柳茶
Янагитя
Ивовый коричневый
156,138,77
#9C8A4D
璃寛茶
Рикантя
Коричневый Рикан
83,74,50
#534A32
藍媚茶
Айкобутя
Кокетливый сине-коричневый
71,63,45
#473F2D
苔色
Кокэиро
Цвет
мха
139,125,58
#8B7D3A
海松色
Miru-iro
Цвет водоросли
82,75,42
#524B2A
千歳茶
Сэнсайтя
Тысячелетний коричневый
59,52,41
#3B3429
梅幸茶
Байко:тя
Коричневый Байко
133,124,85
#857C55
岩井茶
Иваитя
Коричневый
94,85,69
#5E5545
鶸萌黄
Хивамоэги
Жёлтый [как] молодые ростки
122,148,46
#7A942E
柳煤竹
Янагисусутакэ
Ива и копчёный бамбук
77,75,58
#4D4B3A
裏柳
Урахаянаги
Обратная сторона ивовых листьев
188,181,140
#BCB58C
淡萌黄
Усумоэги
Жёлтый [как] бледные ростки
141,178,85
#8DB255
柳染
Янагидзомэ
Краситель «ива»
140,158,94
#8C9E5E
萌黄
Моэги
Жёлтый [как] побеги
91,137,48
#5B8930
青丹
Аони
Синий
свинцовый сурик
82,89,59
#52593B
松葉色
Мацубаиро
Цвет сосновых игл
69,77,50
#454D32
Зелёно-синие зелёные
Название
Запись кириллицей
Перевод
RGB
HEX
Название
Запись кириллицей
Перевод
RGB
HEX
薄青
Усуао
Бледно-синий
140,156,118
#8C9C76
若竹色
Вакатакэиро
Цвет молодого бамбука
107,147,98
#6B9362
柳鼠
Янагинэдзуми
Ивовый серый
129,123,105
#817B69
老竹色
Оитакэиро
Цвет старого бамбука
94,100,79
#5E644F
千歳緑
Сэнсаймидори
Тысячелетний зелёный
55,66,49
#374231
緑
Мидори
[Травянистый] зелёный
42,96,59
#2A603B
白緑
Бякуроку
Бело-зелёный
165,186,147
#A5BA93
錆青磁
Сабисэёдзи
Ржавый
селадон
137,138,116
#898A74
緑青
Рокусё:
Патина
64,122,82
#407A52
木賊色
Токусаиро
Цвет
equisetum hyemale
61,93,66
#3D5D42
御納戸茶
Онандотя
Гардеробный коричневый
61,64,53
#3D4035
青竹色
Аотакэиро
Цвет незрелого бамбука
0,100,66
#006442
利休鼠
Рикю:нэдзуми
Серый
Сэн-но Рикю
101,98,85
#656255
びろうど
Биро:до
Бархат
34,70,52
#224634
虫襖
Мусиао
Перегородка от насекомых
45,68,54
#2D4436
藍海松茶
Аймирутя
Коричневый с сине-водорослевым оттенком
46,55,46
#2E372E
沈香茶
Тонотя
Коричневый [из] аквилярии
90,100,87
#5A6457
水浅葱
Мидзуасаги
Бледный лук-резанец
116,159,141
#749F8D
青磁色
Сэйдзииро
Цвет
селадона
129,156,139
#819C8B
青碧
Сэйхэки
Голубой с изумрудным
58,105,96
#3A6960
錆鉄御納戸
Сабитэцуонандо
Ржавая железная гардеробная
58,64,59
#3A403B
鉄色
Тэцуиро
Цвет желе́за
43,55,51
#2B3733
御召茶
Омэситя
Уважаемый цвет
53,78,75
#354E4B
高麗納戸
Ко:райнандо
Гардеробная
Корё
32,56,56
#203838
Сине-фиолетовые
Название
Запись кириллицей
Перевод
RGB
HEX
Название
Запись кириллицей
Перевод
RGB
HEX
湊鼠
Минатонэдзуми
Пристанный серый
117,125,117
#757D75
青鈍
Аохиби
Тусклый синий
79,73,68
#4F4944
鉄御納戸
Тэцунандо
Железная гардеробная
43,55,54
#2B3736
水色
Мидзуиро
Цвет воды
134,171,165
#86ABA5
錆浅葱
Сабиасаги
Ржавый цвет лука-резанца
106,127,122
#6A7F7A
瓶覗
Камэнодзоки
Цвет дна бутылки [если смотреть через горлышко]
198,194,182
#C6C2B6
浅葱色
Асагииро
Цвет
лука-резанца
72,146,155
#48929B
新橋色
Симбасииро
Цвет
0,108,127
#006C7F
錆御納戸
Сабионандо
Ржавая гардеробная
69,88,89
#455859
藍鼠
Аинэдзуми
Серый индиго
92,84,78
#5C544E
藍色
Айиро
Цвет индиго
38,67,72
#264348
御納戸色
Онандоиро
Цвет гардеробной
54,65,65
#364141
花浅葱
Ханаасаги
Цветок
лука-резанца
29,105,124
#1D697C
千草色
Тигусаиро
Цвет цветущего поля
49,117,137
#317589
舛花色
Мацуханаиро
Цвет Мацухана
77,100,108
#4D646C
縹
Ханада
Светло-голубой
4,79,103
#044F67
熨斗目花色
Носимэханаиро
Цвет цветка из сушёного
морского ушка
52,77,86
#344D56
御召御納戸
Омэсионандо
Гардеробная
61,76,81
#3D4C51
空色
Сораиро
Цвет неба
77,143,172
#4D8FAC
黒橡
Куроцурубами
Чёрный каштан
37,35,33
#252321
群青色
Гундзё:иро
Цвет
ультрамарина
93,140,174
#5D8CAE
紺
Кон
Тёмно-синий
25,34,54
#192236
褐色
Катииро
Цвет грубой шерсти
24,27,38
#181B26
瑠璃色
Рурииро
Цвет ляпис-лазури
31,71,136
#1F4788
紺青色
Кондзё:иро
Цвет
берлинской лазури
0,49,113
#003171
瑠璃紺
Рурикон
Тёмно-синяя
ляпис-лазурь
27,41,75
#1B294B
紅碧
Бэнимидори
Тёмно-сине-зелёный сафлоровый
120,119,155
#78779B
紺桔梗
Конкикё:
Тёмно-синий китайский колокольчик
25,31,69
#191F45
藤鼠
Фудзинэдзуми
Серый глициниевый
118,105,128
#766980
紅掛花色
Бэникакэханаиро
Красный, как цветы сафлора
90,79,116
#5A4F74
藤色
Фудзииро
Цвет глицинии
137,114,158
#89729E
二藍
Футаай
Тёмный индиго
97,78,110
#614E6E
Фиолетовые
Название
Запись кириллицей
Перевод
RGB
HEX
Название
Запись кириллицей
Перевод
RGB
HEX
藤紫
Фудзимурасаки
Глициниевый фиолетовый
135,95,154
#875F9A
桔梗色
Кикё:иро
Цвет китайского колокольчика
93,63,106
#5D3F6A
紫苑色
Сионъиро
Цвет сада
воробейника
151,110,154
#976E9A
滅紫
Мэцуси
Гаснущий фиолетовый
63,49,58
#3F313A
紫紺
Сикон
Тёмно-фиолетовый
43,32,40
#2B2028
深紫
Кокимурасаки
Глубокий фиолетовый
58,36,59
#3A243B
薄色
Усуиро
Слабый цвет
168,124,160
#A87CA0
半色
Хаситаиро
Полуцвет
141,96,140
#8D608C
菫色
Сумирэиро
Цвет фиалки
91,50,86
#5B3256
紫
Мурасаки
Фиолетовый
79,40,75
#4F284B
黒紅
Куробэни
Чёрный сафлор
35,25,30
#23191E
菖蒲色
Аямэиро
Ирисовый
118,53,104
#763568
紅藤
Бэнифудзи
Алая глициния
187,119,150
#BB7796
杜若
Какицубата
Ирис
-касатик
73,30,60
#491E3C
鳩羽鼠
Хатобанэдзуми
Серый крыла голубя
117,93,91
#755D5B
葡萄鼠
Будо:нэдзуми
Виноградный серый
99,66,75
#63424B
蒲萄
Эбидзомэ
Красновато-жёлтый виноград
109,43,80
#6D2B50
藤煤竹
Фудзисусутакэ
Глициния и жжёный бамбук
77,59,60
#4D3B3C
牡丹
Бо:тан
Пион древесный
164,52,93
#A4345D
梅紫
Умэмурасаки
Сливовый фиолетовый
143,65,85
#8F4155
似せ紫
Нисэмурасаки
Ложный фиолетовый
67,36,42
#43242A
紫鳶
Мурасакитоби
Фиолетовый коршун
81,44,49
#512C31
蘇芳
Суо:
Цезальпиния
126,38,57
#7E2639
桑染
Кувадзомэ
Шелковичный краситель
89,41,44
#59292C
紅消鼠
Бэникэсинэдзуми
Красно-угасающий серый цвет
68,49,46
#44312E
Ахроматические
Название
Запись кириллицей
Перевод
RGB
HEX
Название
Запись кириллицей
Перевод
RGB
HEX
白練
Сиронэри
Неотбелённый шёлк
255,221,202
#FFDDCA
白鼠
Сиронэдзуми
Бело-серый
185,161,147
#B9A193
銀鼠
Гиннэдзуми
Серебристо-серый
151,134,124
#97867C
素鼠
Сунэдзуми
Простой серый
110,95,87
#6E5F57
丼鼠
Добунэдзуми
Серо-керамический
75,60,57
#4B3C39
藍墨茶
Айсумитя
Коричнево-чернильный синий
57,52,50
#393432
檳榔子染
Бинро:дзидзомэ
Краситель из
бетелевой пальмы
53,41,37
#352925
墨色
Сумииро
Цвет чернил
39,34,31
#27221F
黒色
Кокусёку
Чёрный цвет
23,20,18
#171412
藍白
Айдзиро
Белый с индиго
235, 246, 247
#EBF6F7
Примечания
(неопр.)
. Shogakukan and Yahoo Japan Corporation. Дата обращения: 15 ноября 2010. Архивировано из
4 августа 2009 года.
Накамура Утаэмон III — известный актёр Кабуки. Он любил этот цвет и ввёл его в моду.
Байко — псевдоним актёра Кабуки Оноэ Кикугоро
(
яп.
尾上菊五郎
)
(1717—1784)
Литература
長崎 盛輝 (Нагасаки, Сэйки):日本の伝統色―その色名と色調,
, 2001.
ISBN 4-916094-53-0
日本色彩学会 (Японское колористическое научное общество):
新編色彩科学ハンドブック, изд-во Токийского университета, 1985.
ISBN 4-13-061000-7
Ссылки
kassidy
