Крымскотатарская литература ( крымскотат. Qırımtatar edebiyatı ) — литература крымских татар . Начинает свою историю со времён Золотой Орды , расцветает в период Крымского ханства и возрождается в конце XIX века.

История

Средневековье

Одним из первых литературных произведений Крыма была поэма « Юсуф и Зулейха » написанная Махмудом Кырымлы в XIII в.. Выдающимися литераторами Крыма были: Али (- 1232), Махмуд (XIII—XIV вв.), Мевляна Реджеб бин Ибрагим (…- 1386), Мевляна Шерефеддин бин Кемаль (- 1438) и Кемаль Умме (- 1475) .

В период Золотой Орды (XIII — первая половина XV в.) с принятием крымцами ислама возникла дворцовая поэзия, чьё формирование более или менее завершилось в ранний период развития Крымского ханства.

Классический период

Крымскотатарская литература периода расцвета Крымского ханства была дворцовой литературой (saray edebiyatı) , известной также как «литература дивана», то есть светской. Её авторами были ханы и аристократы. Все письменные памятники этого периода написаны арабской графикой. Литература была представлена поэзией, среди известных поэтов были: Абдул-Меджид Эфенди, Усеин Кефевий, Менгли I Герай , Бора Газы, Раммель Ходжа, Ашик Умер , Мустафа Джевхер, Лейля Бикеч, Ашик Ариф, Джанмухаммед, Эдип Эфенди. Была также в ханском дворе поэтесса Хан-заде-ханум, которая была женой хана Бахадыр I Герая.

В XV—XVII веках складывались антологии из произведений крымских поэтов.

Данная литература изобиловала иноязычной лексикой, и прежде всего арабскими и персидскими заимствованиями. Препятствием к использованию тюркской лексики была система стихосложения — аруз , в основе которой лежало разделение гласных по длине, которого не было в крымскотатарском языке. Именно это обусловило столь частое обращение поэтов к арабской и персидской лексике. В результате возник язык, доступный лишь тем, кто владел персидским и арабским языками .

Другое направление — богословские труды (в основном последователей суфизма ), например шейха Ибрагим аль-Кырыми .

Параллельно на народном крымскотатарском языке возникали героические произведения ( Çorabatır — Богатырь Чора, Kör oğlu — Сын слепого ), общественно-бытовые произведения ( Tair ve Zore — Таир и Звезда ), сказки (о животных, волшебные, бытовые, кумулятивные), народные песни (свадебные, лирические, шуточные, солдатские), легенды, пословицы, поговорки, загадки и тому подобное. Язык этих произведений содержит мало заимствований .

Другие известные произведения этого периода: «О походе Исляма-Гирея на Польшу» Джан-Мухаммеда, «Ассеб-ус-Сейяра» (Семь планет относительно известий об истории татар) Сейида Мухаммеда Ризы, «Эль Мугум-уль-Бурхан» (Океан доказательств), многочисленные ханские ярлыки. Прозаические произведения классического периода — это исторические труды такие как « Розовый цветник ханов, или История Крыма » Халим Гирая и «Подставка летописи и исторических известий» Абд ал-Гаффар Кырыми .

После завоевания Россией литературная жизнь Крыма на крымскотатарском языке остановилась, поскольку крымские ханы были главными меценатами поэзии.

Новейший период

Ключевой фигурой конца XIX — начала XX веков был Исмаил Гаспринский , который заложил основы рассказа и романа в крымскотатарской литературе. Гаспринский издавал газету « Терджиман », в которой появлялись произведения новых крымскотатарских литераторов.

В XX веке Эшреф Шемьи-заде прилагал усилия к созданию новой крымскотатарской поэзии. Среди выдающихся поэтов также: Бекир Чобан-заде , Абдулла Дерменджи , Шевки Бекторе , Абдулла Лятиф-заде , Амди Гирайбай . Первую драму на крымскотатарском языке «Оладжага чаре алмаз» (Чему быть, того не миновать) написал Абдулла Озенбашлы в 1901 году. В 1906 в Бахчисарае под руководством Джеляла Меинова был основан литературный кружок « Учкун » (Искра).

На развитие крымскотатарской литературы советского послевоенного периода сильно повлиял факт депортации крымских татар в Среднюю Азию и на Урал . Так была прервана литературная традиция. Сам факт существования крымскотатарской литературы и важнейших её авторов замалчивался в СССР до 1970-х годов.

В 1970—1980-х годах развивалась проза, в частности в таких авторов, как Айдер Осман , Урие Эдемова, Эрвин Умеров , Эмиль Амит и Рустем Муедин . Классик советского периода Шамиль Алядин . Известный крымскотатарский автор Дженгиз Дагджи писал все свои произведения на турецком языке .

Современная литература

Для современной крымскотатарской прозы характерна традиционность культуры ислама ( суфизм , этика Корана ). Влияние европейского постмодернизма и авангарда ограничено и случается у таких авторов, как Таир Халилов и . Современные крымскотатарские поэты: Шакир Селим , Юнус Кандым , .

Существует Союз крымскотатарских писателей. Художественные произведения выходят в литературном журнале «Йылдыз».

Премии за произведения на крымскотатарском языке: имени И. Гаспринского, имени Эшрефа Шемьи-заде, имени Бекира Чобан-заде, а также конкурс Ахмеда Ихсана Кырымлы .

Переводы

Украинские

• Окрушина сонця — Кунештен бир парча: Антологія кримськотатарської поезії XIII—XX ст. Мірошниченко М., Кандим Ю. Київ: Гол. спец. редакція літ-ри мовами нац. меншин України, 2003
• Самотній пілігрим: Сучасна кримськотатарська проза. Даниленко В. Київ: Видавець В. Даниленко, 2003
• Молитва ластівок: Антологія кримськотатарської прози XIV—XX століть, в 2 книгах Мірошниченко М., Кандим Ю. Київ: Етнос, 2005, 2006
• Брама Сходу [Текст] : золоті сторінки кримськотатарської поезії у перекладі Миколи Мірошніченка з дод. статей про її творців / пер. М. Мірошніченко. — К. : Головна спеціалізована редакція літератури мовами національних меншин України, 2004
• Кримськотатарські казки : для дітей мол. та середнього шк. віку / упоряд. Нузет Умеров; пер. з кримськотатар. мови Данило Кононенко; худ. Катерина Очередько, Тетяна Очередько. — К. : УкрНДІСВД : Етнос, 2010. — 128 с. : іл. — (Серія Чарівний світ)
• Казки кримських татар / худ. І. Рудь — Вольга. — К. : Грані-Т, 2009. — 104 с. : цв. ил. — (Казки народів світу)

Русские

• Радлов В. В. Сказки, легенды и анекдоты, собранные В. В. Радловым в ходе крымской экспедиции 1886 года / в переводе А. Жердевой. — Симферополь: Н. Орiанда, 2021. — ISBN 9785604550786 .
• Я никого не забуду… / Сборник произведений крымскотатарских писателей 1913—1940 гг. — Симферополь, 2001.
• Юнусова Л. С. Крымскотатарская литература: сборник произведений фольклора и литературы VІІІ—XX вв. — Симферополь: Доля, 2002

Примечания