Елизаве́та Арка́дьевна Мнацака́нова ( нем. Elisabeth Netzkowa (Mnatsakanjan) ; 31 мая 1922 , Баку , Азербайджанская ССР — 10 сентября 2019 , Вена ) — русская поэтесса , переводчица, эссеистка, музыковед.

Биография и творчество

Родилась в семье врачей, отец — врач и поэт Армен Сюни (Аркадий Мнацаканьян).

С 1945 года жила в Москве. В 1945—1947 годах училась на филологическом факультете МГУ . В 1950 году окончила Московскую консерваторию , в 1953 — аспирантуру при ней.

Автор книг и статей о творчестве В. А. Моцарта , И. Брамса , Г. Малера , С. Прокофьева , Германа Галынина .

Переводила немецкую и австрийскую поэзию ( Новалис , Гёльдерлин , Р. М. Рильке , Тракль , П. Целан , И. Бобровский , И. Бахман , Х. К. Артман , и др.).

С 1964 года работала в жанре визуальной поэзии , сочетая в своих текстах вербально-графический (шрифтовой) и живописный элементы (см. книги-альбомы «Das Hohelied», «у смерти в гостях», Ландшафты — Граубюнден 1976—1977−1996, «Das Buch Sabeth» (1972—1988), которые экспонированы и хранятся в венской Альбертине ).

В 2004 году в Гарвардском университете состоялся симпозиум, посвящённый творчеству Е. Мнацакановой, также выставка её книг визуальной поэзии в библиотеке Университета ( Lamont Library ).

С 1975 года жила в Вене , писала на русском и немецком языках, занималась автопереводом.

С 1979 года преподавала русскую литературу в Венском университете . Участвовала в международных художественных выставках и литературных акциях в Европе , Израиле , США .

Публиковалась в альманахе « Аполлон-77 » ( Париж ), в журналах « Эхо » (Париж), « Ковчег » (Париж), « Время и мы » ( Тель-Авив ) и др. Работала над книгой о Достоевском , писала о Сервантесе , Диккенсе , Чехове , Прусте , Хлебникове .

В СССР и России до 1990-х годов произведения Мнацакановой не публиковались, за исключением двух стихотворений в журнале «Литературная Армения» (1971) и ряда переводов. В 1972 году поэтесса передала рукописи своих новых сочинений (тексты до 1965 она уничтожила) Генриху Бёллю , посетившему Москву в начале 1970-х и перевезшему их в Германию. В 1975 году Бёлль вернул тексты автору, что, по её словам, «дало ей силы жить дальше» (Янечек, 273).

В 2018 году в России вышло наиболее полное издание текстов Мнацакановой «Новая Аркадия» .

Скончалась в Вене 10 сентября 2019 года .

Признание

• Премия Министерства образования и искусств Австрии за переводы (1987).
• Литературная премия им. Уистена Хью Одена за стихотворные переводы из австрийской поэзии (1985).
• « Международная отметина имени Давида Бурлюка ».
• Премия Андрея Белого (2004).

На стихи Мнацакановой написана музыка австрийского композитора Мартины Сизек.

Избранные публикации

• . — Вена, 1982.
• У смерти в гостях: кн. визуальных поэм. — Вена, 1986.
• Das Buch Sabeth. — Wien, 1988.
• Metamorphosen: 20 Veränderungen einer vierzeiligen Strophe und Finale. — Wien, 1988.
• Из австрийской лирики. Избранные переводы. — Вена, 1988.
• Vita breve: Из пяти книг. Избранные работы 1965—1994. — Пермь: Изд-во Пермского ун-та, 1994.
• Осень в Лазарете Невинных Сестер. Реквием в 7 частях. Альманах « Аполлон-77 ». Илл. Михаила Шемякина . Париж, 1977. Также: Новое литературное обозрение . — 2003. — № 62. — .
• ARCADIA: Стихи. Из лекций. Статьи. Эссе. — М.: Изд-во Р. Элинина, 2004 (переизд. 2006 )
• Елизавета Мнацаканова — Николай Харджиев : «Причастность к силе букв» (переписка 1981—1993 годов) // Новое литературное обозрение. — 2006. — № 79. — С. 248—266.
• Новая Аркадия / Предисл. Ю. Орлицкого . — М.: Новое литературное обозрение , 2018. — 352 с. — ISBN 978-5-4448-0745-3 .

Примечания

Литература

• Янечек Дж. // Новое литературное обозрение. — 2003. — № 62. — С. 272—279.
• Gilbert A. Bewegung im Stillstand. Erkundungen des Skripturalen bei Carlfriedrich Claus, Elizaveta Mnatsakanjan, Valery Scherstjanoi und Cy Twombly . Bielefeld: Aisthesis Verlag, 2007.
• // Дискурс: независимый художественно-аналитический журнал. 30.09.2019.

Ссылки

• на сайте « Новая карта русской литературы »
• на сайте «Неофициальная поэзия»
• в « Журнальном зале »
• на сайте Премии Андрея Белого