Средненижненемецкий язык ( нем. Mittelniederdeutsch ) — один из германских языков , предок современного нижненемецкого языка , имевший распространение на севере Европы в период с XII по XVII века. Служил в качестве лингва франка Ганзейского союза . После XVII века переродился в современный нижненемецкий язык .

История

Средненижненемецкий язык во времена существования Ганзейского союза (XIII—XVII вв.) был письменным языком в Северной Европе и служил как лингва-франка . Наряду с латынью средненижненемецкий язык был языком дипломатии , на нём также писались документы. Больша́я часть договоров в Северной Европе составлялась именно на этом языке. Их обнаруживают от Лондона на западе до Новгорода на востоке, от норвежского Бергена на севере до Вестфалии на юге. Даже в Висбю ( Готланд ), Риге , Ревеле и Дерпте этот язык имел широкое распространение. На основе средненижненемецкого возник ганзейский лингва-франка , который был ближе всего к диалекту города Любека .

Средненижненемецкий язык оказал значительное влияние на скандинавские языки ( норвежский , датский и шведский ), в которых обнаруживается немало заимствований из этого языка.

Ранние средненижненемецкие тексты написаны на разговорном средненижненемецком, для которого характерны стяжения, сокращения слов (например, semme вместо sineme ( seinem ), sir вместо siner ( seiner ), eyr вместо einer ( einer ) и т. д.). В позднейших текстах такие явления встречаются реже.

К наиболее известным памятникам средненижненемецкого относятся: старейший правовой сборник Саксонское зерцало , , две (1494 года и 1533—1534 годов) и ряд других. Существует рукописный также средненижненемецко-русский словарь Тонниса Фенне , составленный в 1607 году (сегодня он находится в Датской Королевской библиотеке в Копенгагене ).

Словари

Лексика средненижненемецкого языка описана в Средненижненемецком словаре Карла Шиллера и Августа Люббена и в Настольном словаре средненижненемецкого языка Августа Люббена и Кристофа Вальтера.

См. также

• Язык Ганзы

Библиография

• Agathe Lasch: Mittelniederdeutsche Grammatik. Niemeyer, Halle 1914. (2. unveränderte Auflage: Niemeyer, Tübingen 1974. ISBN 3-484-10183-0 ). Digitalisat der ersten Auflage
• Robert Peters: Mittelniederdeutsche Sprache. In: Jan Goossens (Hrsg.): Niederdeutsch. Sprache und Literatur. Eine Einführung. Band 1: Sprache. Wachholtz, Neumünster 1973, S. 66–115.

Ссылки

• : Das Mittelniederdeutsche Wörterbuch von Schiller/Lübben, факсимильное издание в рамках проекта
• , — тексты на средненижненемецком.
• , учебник по истории немецкого языка.
• (недоступная ссылка)