Спецификой творчества братьев Стругацких являлся разработанный ими метод, когда два человека создавали единый литературный мир и писали большинство произведений в непрерывном диалоге, в буквальном смысле согласовывая каждую фразу и каждое слово. Аркадий Стругацкий являлся профессиональным переводчиком с английского и японского языков, опубликовав ряд переводов англоязычной и японской фантастики под разными псевдонимами.

В период 1958—1990 годов Стругацкими было опубликовано 29 повестей, романов и пьеса, а также они написали несколько десятков рассказов , выходивших в авторских сборниках «Путь на Амальтею» и «Шесть спичек» (оба 1960 года). До 1985 года часть произведений не могла быть опубликована в СССР, в период перестройки наступил «стругацковский бум», когда сочинения соавторов вышли в полном объёме и издавались миллионными тиражами. В 1990 году вышло двухтомное собрание «Избранных произведений» (позднее переизданное в трёх томах с тем же набором произведений). Первое представительное собрание сочинений издательства « Текст » (по цвету обложки «белое») вышло в 1991—1994 годах в 10 томах, до 1995 года вышло ещё четыре дополнительных тома. Также в 1996—2012 годах выходила объёмная серия « Миры братьев Стругацких ». Некоммерческая группа исследователей творчества Стругацких «Людены» в 2000—2001 годах опубликовала «чёрный» 11-томник (в 2003 вышел 12-й дополнительный том), все тексты в котором были сверены с авторскими рукописями и с согласия Б. Н. Стругацкого отредактированы с целью максимального приближения к авторскому замыслу. В 2015—2022 годах группой «Людены» было выпущено 33-томное полное собрание сочинений, построенное в строго хронологическом порядке.

Романы и повести

Указан год первой публикации.

• 1959 — « Страна багровых туч »
• 1960 — « Извне » (на основе одноимённого рассказа, опубликованного в 1958 году )
• 1960 — « Путь на Амальтею »
• 1961 — « Полдень, XXII век » (изначально роман вышел под названием «Возвращение»)
• 1962 — « Стажёры »
• 1962 — « Попытка к бегству »
• 1963 — « Далёкая Радуга »
• 1964 — « Трудно быть богом »
• 1965 — « Понедельник начинается в субботу »
• 1965 — « Хищные вещи века »
• 1965 — « Беспокойство » (первый вариант повести « Улитка на склоне », опубликован в 1990 году )
• 1966 — 1968 — « Улитка на склоне » (написана в 1965 году; первая полная публикация в СССР — 1988 )
• 1967 — « Гадкие лебеди » (первая публикация за рубежом — 1972 год , первая публикация в СССР — 1987 год )
• 1968 — « Второе нашествие марсиан »
• 1968 — « Сказка о Тройке » (первая полная публикация в СССР — 1987 год)
• 1969 — « Обитаемый остров »
• 1970 — « Отель „У Погибшего Альпиниста“ »
• 1971 — « Малыш »
• 1972 — « Пикник на обочине »
• 1974 — « Парень из преисподней »
• 1976 — 1977 — « За миллиард лет до конца света »
• 1980 — « Повесть о дружбе и недружбе »
• 1979 —1980 — « Жук в муравейнике »
• 1982 — « Хромая судьба » (опубликована в 1986 году )
• 1985 —1986 — « Волны гасят ветер »
• 1988 — « Отягощённые злом, или Сорок лет спустя »
• 1988— 1989 — « Град обреченный » (написан в 1972—1975 годах)

Рассказы

Указан год написания

Драматургия

Указан год первой публикации

• 1987 — « Пять ложек эликсира »
• 1989 — « Без оружия »
• 1990 — « Жиды города Питера, или Невесёлые беседы при свечах »

Переводы

С. Бережков , С. Победин , С. Витин — псевдонимы братьев Стругацких, использовавшиеся для переводов . Список приводится по официальному сайту А. и Б. Стругацких

• Абэ Кобо . Совсем как человек: повесть / пер. с японского С. Бережкова
• Абэ Кобо. Тоталоскоп: рассказ / пер. с япон. С. Бережкова
• Абэ Кобо. Четвёртый ледниковый период: повесть / пер. с япон. С. Бережкова
• Айзек Азимов . Как им было весело: рассказ / пер. с английского С. Бережкова
• Акутагава Рюноскэ . Бататовая каша: новелла / пер. с япон. А. Стругацкого
• Акутагава Рюноскэ. В стране водяных: повесть / пер. с япон. А. Стругацкого
• Акутагава Рюноскэ. Нос: новелла / пер. с япон. А. Стругацкого
• Биксби Джером . Мы живём хорошо. Рассказ / пер. с англ. С. Бережкова
• Браун Фредерик . Этаоин Шрдлу: рассказ / пер. с англ. С. Бережкова
• Ненависть: Стихи / пер. с япон. А. Стругацкого
• Джекобс Уильям . Старые капитаны: новеллы / пер. с англ. С. Бережкова
• Ихара Сайкаку . В женских покоях плотничать женщине: новелла / пер. с япон. А. Стругацкого
• Ихара Сайкаку. И барабан цел, и ответчик не в ответе: новелла / пер. с япон. А. Стругацкого
• Ихара Сайкаку. Подсчитали, прослезились бы, да некому: новелла / пер. с япон. А. Стругацкого
• Клемент Хол . Огненный цикл. Роман / пер. с англ. С. Бережкова, С. Победина
• Клемент Хол. Экспедиция «Тяготение» . Роман / пер. с англ. С. Бережкова
• Солидарность: Стихи / пер. с япон. А. Стругацкого
• . Девушка для танцев / пер. с япон. А. Стругацкого
• Миямото Юрико . Блаженный Мияда: повесть / пер. с яп. А. Стругацкого
• Горняки: стихи / пер. с япон. А. Стругацкого
• . Мешок. Рассказ / пер. с англ. С. Бережкова
• Нацумэ Сосэки . Ваш покорный слуга кот : повесть / пер. с япон. А. Стругацкого
• Нома Хироси . Зона пустоты: роман / пер. с япон. А. Стругацкого
• Андре Нортон . Саргассы в космосе . Повесть / пер. с англ. С. Бережкова, С. Витина
• Санъютэй Энтё . Пионовый фонарь: повесть / пер. с япон. А. Стругацкого
• Сказание о Ёсицунэ : роман / пер. со старояпон. А. Стругацкого
• Уиндем, Джон . День триффидов . Роман / пер. с англ. С. Бережкова
• Уэда Акинари . Луна в тумане: новеллы / пер. с япон. Р. Зея, А. Стругацкого
• . Шестерни: повесть / пер. с япон. А. Стругацкого
• Эмис Кингсли . Хемингуэй в космосе: рассказ / пер. с англ. С. Бережкова

Адаптации

По мотивам ряда произведений Стругацких осуществлялись кино- и телепостановки:

• 1965 — Телеспектакль « » ЛенТВ (режиссёр А. Белинский, в ролях: В. Смирнов, Н. Слободская, О. Лянсберг, Л. Секирин, В. Костецкий, Р. Литвинов, В. Тыкке, М. Розанов, Д. Волосов, В. Арсентьев) .
• 1976 — Польский телеспектакль «Отель „У погибшего альпиниста“» ( польск. Hotel pod poległym alpinistą , реж. Станислав Воль) .
• 1977 — Чехословацкое телевидение поставило мини-сериал по мотивам повести «Пикник на обочине» под названием Návštěva z Vesmíru («Визит из космоса»). Сериал был разгромлен критикой и к 2020-м годам о сохранности каких-либо копий неизвестно .
• 1979 — « Отель „У погибшего альпиниста“ » (режиссёр Григорий Кроманов , Таллинфильм ) .
• 1979 — « Сталкер » (режиссёр Андрей Тарковский , сценарий братьев Стругацких) .
• 1981 — « » (реж. , сценарий Аркадий Стругацкий , ) .
• 1982 — « Чародеи » (реж. К. Бромберг ) .
• 1983 — « » (реж. Алексей Соловьёв, сценарий Аркадий Стругацкий, Мариан Ткачёв, Алексей Соловьёв) .
• 1983 — « » ( венг. Egymilliárd évvel a világvége előtt , реж. Ласло Феликс, сценарий Ласло Цетё Бернат, Петер Сентмихайи Сабо, Аркадий Стругацкий) .
• 1986 — « Письма мёртвого человека » (реж. К. Лопушанский , сценарий В. Рыбаков , К. Лопушанский, Б. Стругацкий ) .
• 1986 — «За миллиард лет до конца света» ( фин. Miljardi vuotta ennen maailmanloppua , реж. Тапио Суоминен) .
• 1987 — « » — телефильм, театральная постановка Центрального детского театра .
• 1988 — « Дни затмения » (реж. А. Сокуров ) .
• 1989 — « Трудно быть богом » (реж. ) .
• 1990 — « Искушение Б. » (реж. А. Сиренко) по киноповести « Пять ложек эликсира » .
• 1992 — «Отель „У погибшего альпиниста“» ( польск . Hotel pod poległym alpinistą , реж. Михал Квециньский)
• 1994 — «Неназначенные встречи» ( чеш. Nesmluvená setkání , реж. Ирена Павласкова ) по повести «Малыш» .
• 1996 — «Перед концом света» ( греч. Πριν το τέλος του κόσμου , реж. Панайотис Марулис, сценарий Панайотис Марулис, Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий) .
• 2006 — « Гадкие лебеди » (реж. К. Лопушанский) .
• 2009 — « Обитаемый остров » (реж. Ф. Бондарчук ) .
• 2012 — «6» (реж. Тимур Шин, по мотивам « Пять ложек эликсира »)
• 2012 — «Зона» ( фин. Vyöhyke ), независимая инди-киногруппа Pilman Radiant Pictures
• 2013 — « Трудно быть богом » (реж. А. Герман-старший ) .
• 2021 — «Ura Sekai Picnic», Научно-фантастический аниме сериал в жанре юри ( яп. 裏世界ピクニック , реж. Такуя Сато, , Liden Films ) .

Серия игр « S.T.A.L.K.E.R. » официально никак не связана с братьями Стругацкими, но использует многие элементы из « Пикника на обочине » и « Забытого эксперимента » .

Издания и переиздания в Советском Союзе

Библиограф Павел Поляков (1964—2017) на фактическом материале взялся перепроверить тиражируемую в 1990—2000-е годы версию, что в советское время Стругацких редко и нерегулярно издавали («с намёком, что по цензурным соображениям») . Особенностью издательской политики в СССР 1950—1980-х годов (примерно до 1989 года) являлось то, что не приветствовались переиздания авторов и произведений «низкого» жанра (фантастика и приключения), на что работали организационные и финансовые барьеры. Переиздания в условиях плановой экономики резервировались для писателей-классиков, которыми для фантастики в хрущёвско-брежневскую эпоху являлись Алексей Толстой и несколько позже Александр Грин , а также писатели-юбиляры. Выходом зачастую было издание новых редакций книг, в чём весьма преуспел Александр Казанцев , чья творческая манера предусматривала постоянную доработку прежних произведений. Произведения малого и среднего жанра могли быть переизданы в авторских и коллективных сборниках . Исследование П. Полякова показало, что в период 1963—1969 годов были переизданы все повести Стругацких, от «Извне» до «Понедельник начинается в субботу» (7 книг). В период 1970—1978 годов была переиздана только повесть «Полдень, XXII век» и за это же время вышло всего две новых книги авторов. Это объяснялось как персональными гонениями властей, так и общей ситуацией с фантастической литературой в Советском Союзе (даже отмечаемый Стругацкими как «недруг» А. Казанцев за десять лет опубликовал всего три книги). После 1980 года книги Стругацких стало возможно переиздавать в издательствах союзных республик . За десять лет (1979—1989) из 18 опубликованных к тому времени повестей переиздано 16 (все, кроме «Страны багровых туч» и утопии «Полдень, XXII век»). Девять повестей переиздавались единожды, шесть — дважды, «Трудно быть богом» трижды, «Понедельник начинается в субботу» — четыре раза. Одиннадцать повестей переиздано центральными издательствами, восемь — республиканскими. В перечисление не включались допечатки тиражей по макету. В Москве и Ленинграде охотнее печатали ранние произведения Стругацких, частотность раннего и зрелого творчества писателей, увидевших свет на периферии, была примерно одинаковой. П. Поляков категорически утверждал, что доказательно выявить внешнее негативное влияние на переиздание конкретных произведений невозможно .

До конца 1970-х годов книги Стругацких издавались и переиздавались в трёх центральных издательствах: « Детгиз », « Молодая гвардия » и Лениздат . В 1983—1985 годах Стругацких издавали на периферии в Кишинёве и Баку . В перестройку и до издательского бума 1989 года (когда тиражи стали миллионными) у Стругацких вышло две книги в центральных издательствах, три книги и коллективный сборник в Минске , Риге , Душанбе и Кишинёве .

Собрания сочинений

Первые попытки издать собрание сочинений авторов предпринимались в СССР с 1988 года, в результате чего в 1990 году издательством « Московский рабочий » было выпущено двухтомное собрание «Избранных сочинений» тиражом 100 тыс. экз. , включавшее в себя следующие произведения: « Понедельник начинается в субботу », « Сказка о Тройке », « Попытка к бегству », « Трудно быть богом » (1 том), « За миллиард лет до конца света », « Второе нашествие марсиан », « Град обреченный », « Отягощённые злом, или сорок лет спустя » (2 том). Его особенностью был текст повести «Сказка о Тройке», специально подготовленный авторами для данного собрания, представляющий собой промежуточный между «ангарским» и «сменовским» вариант.

К 2024 году существуют:

• Собрание сочинений издательства « Текст », основной корпус которого вышел в 1991—1994 годах под редакцией А. Мирера (под псевдонимом А. Зеркалов ) и М. Гуревича. Собрание сочинений было выстроено в хронологически-тематическом порядке (например, в одном томе публиковались « Полдень, XXII век » и « Далёкая Радуга », а также « Понедельник начинается в субботу » и « Сказка о Тройке »). По требованию авторов в собрание не была включена их дебютная повесть « Страна багровых туч » (вышла только в составе второго дополнительного тома). Первые тома печатались тиражом 225 тыс. экз., последующие — 100 тыс. экз. Первоначально предполагалось издание 10 томов, к каждому из которых А. Мирер написал краткое предисловие, ему же принадлежала биография А. и Б. Стругацких в первом томе — первая из опубликованных. Большинство текстов издавалось в «канонических» вариантах, известных поклонникам, однако пострадавшие от цензуры « Пикник на обочине » и « Обитаемый остров » впервые были опубликованы в авторской редакции, а « Сказка о Тройке » — в версии 1989 года. В 1992—1994 годах увидели свет четыре дополнительных тома, в которые входили некоторые ранние работы, в том числе «Страна багровых туч», включённая по требованию читателей, драматургические произведения и киносценарии. Также была включена литературная запись фильма А. Тарковского «Сталкер» и то, что было опубликовано А. Н. и Б. Н. Стругацкими самостоятельно. Дополнительные тома печатались тиражами от 10 тыс. до 100 тыс. экз.
• Книжная серия « Миры братьев Стругацких » , издававшаяся по инициативе Николая Ютанова издательскими фирмами и АСТ в 1996—2012 годах. Далее издание перешло к издательству « » ( Донецк ) в рамках проекта « Неизвестные Стругацкие ». В рамках серии вышло 28 книг тиражом 3000—5000 экз. (допечатки следовали ежегодно). Тексты скомпонованы тематически. Данная книжная серия до 2010-х годов оставалась самым представительным собранием текстов, связанных с жизнью и творчеством А. и Б. Стругацких (например, переводы западной фантастики, выполненные Стругацкими, не публиковались в прочих собраниях сочинений, как и ряд драматургических произведений). В рамках серии опубликованы 6 книг проекта «Неизвестные Стругацкие», содержащие материалы архива Стругацких — черновики и нереализованные рукописи, рабочий дневник и личная переписка авторов. « Хромая судьба » публиковалась отдельно, без вставной повести « Гадкие лебеди ». « Сказка о Тройке » впервые опубликована в обеих редакциях — «ангарской» и «сменовской», и с тех пор переиздаётся только таким образом. Также в рамках серии был выпущен том избранных ответов Б. Н. Стругацкого «Интервью длиною в годы». Ряд наиболее популярных текстов периодически выпускается в мягкой обложке под логотипом серии и в аналогичном оформлении.
• Собрание сочинений издательства « » ( Донецк ), реализованное в 2000—2003 годах в 12 томах (первоначально предполагалось издание 11 томов, вышедших в 2000—2001 годах). В среде поклонников Стругацких иногда называется «чёрным» — по цвету обложки. Главным редактором выступила С. Бондаренко (при участии Л. Филиппова), тома выходили тиражом 10 тыс. экз. Главной особенностью этого издания стала его приближенность к формату академического собрания сочинений: все тексты были тщательно сверены с первоначальными рукописями (когда это было возможно), все тома снабжены подробными комментариями Б. Н. Стругацкого, избранными фрагментами из критики своего времени и т. п. сопутствующими материалами. 11-й том был посвящён публикации ряда законченных, но не опубликованных в своё время сочинений (например, дебютный рассказ А. Н. Стругацкого « Как погиб Канг » 1946 года), в его составе также вышла значительная часть публицистических произведений Стругацких. Все тексты собрания сочинений были сгруппированы в хронологическом порядке. В состав 12-го (дополнительного) тома включена монография польского литературоведа В. Кайтоха «Братья Стругацкие», а также переписка Б. Н. Стругацкого с Б. Г. Штерном . В электронном виде данное собрание сочинений доступно на официальном сайте А. и Б. Стругацких . В 2004 году вышел дополнительный тираж (с теми же ISBN ), а в 2007 году это собрание сочинений было перепечатано в Москве издательством « АСТ » (также в обложках чёрного цвета) как «второе, исправленное издание». В 2009 году оно же вышло в ином оформлении, хотя также указывалось, что его оригинал-макет изготовлен издательством «Сталкер». Тома в издании «АСТ» 2009 года не нумерованы, а обозначены годами написания включённых в них текстов (например, « 1955 — 1959 »).
• Собрание сочинений издательства « Эксмо » в 10 томах, реализованное в 2007—2008 годах. Тома издавались как в рамках серии «Отцы-основатели», так и в разноцветных обложках. Содержание его не следовало хронологическому порядку, тексты издавались по собранию сочинений «Сталкера» с приложением «Комментариев к пройденному» Б. Н. Стругацкого.
• Собрание сочинений издательства « АСТ » в 11 томах, реализованное в 2011—2012 годах тиражом от 1500 до 2000 экземпляров. Собрание полностью повторяло издание «Сталкера» 2001 года. Серийное оформление А. А. Кудрявцева.
• Полное собрание сочинений группы «Людены» . В декабре 2012 года было анонсировано полное 30-томное собрание сочинений, основную работу над которым ведёт по архиву Стругацких группа «Людены»: Юрий Флейшман, Владимир Борисов , а также текстологи Светлана Бондаренко и Виктор Курильский.

В новое издание планируется включить «часть вариантов текстов, которые не были опубликованы или были опубликованы, но существенно изменились».

«Это будет собрание сочинений, приближенное к полному. Там должна быть очень большой позиция и у публицистики. Под этим мы понимаем и переписку братьев не только между собой, но и письма к другим авторам, издателям и переводчикам. И кроме того, мы собрали почти всю публицистику Стругацких, которая печаталась на русском языке», — добавил Борисов .

В 2015—2016 годах группа «Людены» опубликовала 6 томов этого собрания; анонсировано издание 33 томов, расположенных строго по хронологическому принципу . С. Бондаренко объявила, что в электронном виде это собрание будет полностью опубликовано в течение 2016 года . К августу 2017 года представлены 16 томов собрания сочинений, распространяемых в электронном виде иерусалимским издательством «Млечный путь»; они также доступны в бумажном варианте по системе Печать по требованию . К лету 2023 года выпущен основной 33-томный корпус и анонсированы дополнительные тома, включающие переводы, иные материалы .

Проект «Неизвестные Стругацкие»

Исследователи-стругацковеды группы «Людены» в 2005 году запустили проект «Стругацкие. Материалы к исследованию», состоящие из двух серий: «Черновики, рукописи, варианты» (составительница С. П. Бондаренко) и «Письма. Рабочие дневники» (составители С. П. Бондаренко и В. М. Курильский). Согласно замыслу составителей, предполагалось 10-томное издание материала архива Стругацких, позволяющих заинтересованному читателю заглянуть в их «творческую лабораторию». Издательство «АСТ» присвоило изданию коммерческое название «Неизвестные Стругацкие». Это объяснялось рядом обстоятельств. Во-первых, концепция издания заключалась в сочетании архивных текстов с объёмными комментариями С. Бондаренко. Во-вторых, Б. Н. Стругацкий разрешил публиковать архив с условием, что фамилии авторов («А. и Б. Стругацкие») не будут указаны на обложках. Помимо архивных текстов и комментариев в серии увидели свет статьи участников группы «Людены» — В. Курильского, В. Казакова, П. Полякова, Е. Шкабарни-Богославского, С. Лифанова, Р. Арбитмана , и комментарий М. Лемхина (США) к имеющимся в его распоряжении стругацковским черновикам, которые он не стал предоставлять составителям .

Фактическим изданием первых трёх томов (черновики и варианты изданий 1950—1970-х годов) занималось донецкое издательство «Сталкер», за «АСТ» было оставлено серийное оформление и техническое содействие. Четыре тома подсерии «Черновики, рукописи, варианты» вышли в свет полностью; из шести запланированных томов «Письма. Рабочие дневники» вышли только два тома с материалами за 1942—1962 и 1963—1966 годы. Эти два тома были выпущены киевским издательством «НКП», так как «Сталкер» к 2009 году прекратил своё существование. Ввиду бесприбыльности издания руководство «АСТ» остановило серию. Обложки выпущенных шести книг иллюстрировались коллажами иллюстраций А. Дубовика к основной серии «Миры братьев Стругацких». В каждом томе помещалась 16-страничная вклейка с факсимиле фрагментов рукописей, черновиков, рабочего дневника и писем соавторов .

Оставшиеся неизданными четыре тома «Письма. Рабочие дневники» в 2012—2014 годах были напечатаны малым тиражом (в выходных данных указывались 100 экз.) волгоградским издательством «ПринТерра-Дизайн», при участии липецкого издательства «Крот» (глава — критик и активист фэндома С. Соболев). К 2012 году права на издание седьмого тома «Неизвестных Стругацких» ещё находились у руководства «АСТ», поэтому сначала вышли восьмой и девятый тома (с материалами за 1972—1984 годы), в 2013 году после истечения срока прав на издание — седьмой (1964—1971 годы) и в 2014 году заключительный десятый том. К серии вернулось изначальное издание «Стругацкие. Материалы к исследованию». Два заключительных тома вышли без вклеек с рисунками авторов из рабочего дневника . Ввиду крайне незначительных тиражей, группа «Людены» выложила все десять томов на сайте « Русская фантастика » в свободный доступ .

Примечания

Литература

• Арзамасцева И. Н. Стругацкие, Аркадий Натанович и Борис Натанович // Русские писатели XX века: Биографический словарь / Гл. ред. и сост. П. А. Николаев. — М. : Большая российская энциклопедия ; Рандеву, 2000. — С. 669—671. — 808 с. — ISBN 5-85270-289-7 .
• Казаков В., Керзин А., Флейшман Ю. Библиография. От составителей. Художественные произведения // Миры братьев Стругацких. Энциклопедия: Том 2 / Сост. В. Борисов . — М., СПб. : АСТ, Terra Fantastica, 1999. — С. 419—460. — 560 с. — ( Миры братьев Стругацких ). — ISBN 5-237-01562-X .
• Осенев И. А. (неопр.) . Наука в мегаполисе, №4 (39) . Московский городской университет МГПУ (11 апреля 2022). Дата обращения: 24 сентября 2023.
• Поляков П. Б. . — Омск : Частный издатель Дмитрий Сорокин, 2018. — 396 с.
• Стругацкие // Литературный энциклопедический словарь / Под общ. ред. В. М. Кожевникова, П. А. Николаева. — М. : Сов. энциклопедия, 1987. — С. 705—706. — 752 с.
• Lutz R. C. Arkady Strugatsky and Boris Strugatsky // / Ed. by F. N. Magill. — Revised Third Ed. — Pasadena, Calif. : Salem Press, 1997. — Vol. 5: Sim—Z. — P. 1947—1948. — 1849—2235 p. — ISBN 0-89356-449-4 .

Ссылки

• на сайте « Лаборатория Фантастики »
• (неопр.) . Аркадий и Борис Стругацкие. Официальный сайт . Русская фантастика. Дата обращения: 24 сентября 2023.
• (неопр.) . Аркадий и Борис Стругацкие. Официальный сайт . Русская фантастика. Дата обращения: 24 сентября 2023.
• (неопр.) . Дата обращения: 28 сентября 2023.
• (неопр.) . Ленкниготорг. Дата обращения: 10 февраля 2024.