Ютпхин ( кит. трад. 粵拼 , упр. 粤拼 , кант. ютпхин jyut ⁶ ping ³ или jyutping , кант.-рус. ютпхин , пиньинь yuèpīn , палл. юэпинь ) — система романизации стандартного кантонского языка , разработанная в 1993 году специалистами Лингвистического общества Гонконга ( кит. 香港語言學學會 , англ. Linguistic Society of Hong Kong , сокр. LSHK). Термин ютпхин является сокращением слов ютъю ( 粵語 , «кантонский язык») и пхинъям ( 拼音 , «фонетический алфавит»).

В отличие от систем романизации, адаптированных под английское произношение, в ютпхине буква j обозначает звук «й», как в континентальных германских , славянских , балтийских , финно-угорских языках, в эсперанто и в Международном фонетическом алфавите .

Описание системы

Запись инициалей

Запись инициалей (начальных согласных) слогов стандартного кантонского языка в ютпхине описывается следующей таблицей. В каждой клетке, на первой строке — фонетическая транскрипция по системе Международного фонетического алфавита , на второй — ютпхин, на третьей — русская транскрипция .

1. Слог «ng» (без гласной) считается слогом с пустой инициалью и пустой гласной, и транслитерируется как « ын ».
2. [ʧ] (то есть постальвеолярная, = [ч]) перед гласными iː , œː , ɵ и yː , в остальных случаях — [ʦ] (= [ц]) ^{[ источник не указан 3927 дней ]} .
3. [ʧʰ] (то есть постальвеолярная, = [ч ^х ]) перед гласными iː , œː , ɵ и yː , в остальных случаях — [ʦʰ] (= [ц ^х ]) ^{[ источник не указан 3927 дней ]} .
4. Иногда произносится [ʃ] (то есть постальвеолярная) перед гласными iː , œː , ɵ и yː , в остальных случаях — [s]
5. Как и в системе Палладия , буква «в» не пишется перед «у», то есть «wu» в ютпхине передается как «у» в кириллице.
6. «ja» передается как «я»; «jaa»- — "я: " (слог «jaa» без конечного звука — «я»); «je» — «е»; «jeo», «joe» и «jo» — «ё»; «ji» — «и»; «ju» и «jyu» — «ю»

Запись финалей

Финаль кантонского слога может иметь два компонента: основную гласную и конечный звук. В отличие от стандартного китайского , в кантонском нет медиалей. Наличие гласной не обязательно; существуют слоги из одного конечного носового согласного.

Запись финалей слогов , существующих в стандартном кантонском языке, в ютпхине описывается следующей таблицей. В каждой клетке на первой строке — фонетическая транскрипция по системе Международного фонетического алфавита , на второй — ютпхин, на третьей — русская транскрипция .

Запись тонов

В кантонском языке существует девять тонов — шесть обыкновенных и три входящих ; входящие используются только в слогах со взрывным конечным согласным (-p, -t, -k). В ютпхине тоны записываются цифрой (1 — 6) после слога, например jyut6ping3 или jyut ⁶ ping ³ .

См. также

• Пиньинь
• Кантонско-русская практическая транскрипция

Литература

• Robert S. Bauer, Paul K. Benedict. . — Берлин: Walter de Gruyter, 1997. — 559 с. — ISBN 9783110148930 .

Ссылки

• на сайте Лингвистического общества Гонконга (кит.) , (англ.)
• (англ.)
• , использует ютпхин
• (кит.) , (англ.)