Зинаида Алексеевна (Александровна?) Рагозина (урожд. Вердеревская, известна также под фамилиями Агренева и Кельсиева; 1830-е, Рязанская губерния — 1924 , Ленинград ) — русская и американская писательница, переводчик, востоковед, популяризатор науки.

Биография

Родилась в Рязанской губернии в 1830-х годах (источники указывают: 1834, 1835 и 1838 годы). Происходила из старинной дворянской семьи Вердеревских . Её брат, Евграф Алексеевич (Евграф Александрович, Евгений Александрович??) Вердеревский , был известен как писатель.

Проведя большую часть детства в Италии, среди памятников Древнего Рима , она с детства была увлечена историей. Работала в отделе иностранных политических известий газеты « Голос ». Литературную деятельность начала с переводов на русский язык романа Диккенса «Эдвин Друд», « » Милля и «Истории Французской революции» Тьера .

Вышла замуж за В. И. Кельсиева , после его возвращения в Россию. В 1872 году она овдовела и снова вышла замуж. Вместе с мужем- народником в 1874 году она уехала в Соединённые Штаты Америки . Муж в том же году вернулся по делам в Россию, где скоропостижно скончался, и Зинаида Рагозина осталась в Америке одна, без друзей и средств к жизни. Благодаря своей энергии она открыла для молодых девушек курсы по истории, музыке и иностранным языкам, устраивала также вечера, где знакомила американок с культурой России: с её религией, обществом, музыкой. Когда известный издатель (англ.) ( решил издать серию популярных исторических трудов, по рекомендации известного профессора Д. Латена он обратился к Зинаиде Рагозиной с просьбой написать историю Халдеи, Ассирии и Вавилона. В результате на основании своих лекций она написала 6 томов, в том числе «Историю Халдеи с древнейших времен до подъёма Ассирии» (1886), «Историю Ассирии от подъёма империи до падения Ниневии» (1887), «Историю Мидии, Вавилона и Персии», «Историю Ведической Индии, в основном на материалах Ригведы» (1895) и «Историю мира: первобытные народы» (2 тома, 1899—1900). С Путнемом у неё установились дружеские отношения, и она написала для него ещё и серию рассказов из «героических веков», в которую вошли «Зигфрид, герой севера», «Беовульф, англо-саксонский герой», «Фритьоф, норвежский викинг», «Роланд, французский рыцарь». В начале 1890-х гг. Чарльз Крейн решил издать в США современную книгу по русской истории, избрав сочинение Анатоля Леруа-Больё «Империя царей и русские» (1891). Перевод этой книги он заказал З. А. Рагозиной. В тот же период ею была написана серия лекций «The Making of Russia» для лицея Беркли в Нью-Йорке.

В 1900 году Рагозина вернулась в Россию, где продолжила заниматься переводами; писала и переводила литературу для детей, в частности, первые переводы рассказов Сетона-Томпсона («Чернобурая лисица») и Джека Лондона («Бог его отцов»), Джорджа Вашингтона Карвера . Рагозиной была написана биография слепоглухонемой девушки Елены Келлер. Помимо этого, она переводила и популярную в те годы социальную литературу: «Багровое царство: Соц.-дем. фантазия» Давида М. Пэрри; «Дети напрокат» Брэддон. В 1916 году был переведён на русский язык дневник полярного исследователя Роберта Скотта. Она также перевела и издала на русском языке свои собственные сочинения по истории Древнего Востока, ранее напечатанные в США. Печатала также статьи об Америке.

Живя в Петербурге, она не теряла связи со своими американскими друзьями, которые неоднократно посещали Россию в те годы. По заказу Путнема и Крейна она делала переводы на английский язык 4-х томного сборника русских рассказов, изданного в 1920 году.

Весной 1918 года остатки американской общины в Петрограде отметили её 80-летие. В 1921 году американцы, приехавшие в Россию в составе миссий помощи голодающим, обнаружили здесь её и нескольких сограждан, страдающих от голода и последствий разрухи.

В конце жизни проживала в Петрограде на ул. Подольской , 28. Скончалась 18 мая 1924 года, похоронена 21 мая на Новодевичьем кладбище . Захоронение не сохранилось .

Членство в научных обществах

• в Лондоне
• Королевское азиатское общество Великобритании и Ирландии

Библиография

• Краткая всемирная история. — 1902—1903.
  • . — 3-е изд. — Пг. : Изд. Т-ва А. Ф. Маркс, 1913. — 140 с.
  • Вып. 2: Древнейший Египет
• Древнейшая история Востока.
  • . — 2-е изд. — СПб. : Изд. А. Ф. Маркса, 1902. — XVI, 423 с.
  • . — 2-е изд. — СПб. : Изд. А. Ф. Маркса, 1902. — XIV, 500 с.
  • . — СПб. : Изд. А. Ф. Маркса, 1903. — XVI, 522 с.
  • . — СПб. : Изд. А. Ф. Маркса, 1905. — XIII, 496 с.
• История одной души (Елена Келлер). — 3-е изд. — Петроград: Маркс, [191-]. — 243 с.
• Little Russian masterpieces / Chosen and transl. from the original Russian by Zenaide A. Ragozin ; With an introd. and biographical notes by S. N. Syromiatnikof. Vol. 4: Stories by Staniukovitch-Korolenko. — New York; London: Putnam, 1920. — XI, 232 с.

Переводы:

• Дети напрокат / Рассказ мисс Брэддон . Пер. с англ. З. Рагозиной. — СПб. : тип. С.-Петерб. т-ва печ. и изд. дела «Труд», ценз. 1904. — 147 с. — (Всходы / Ред.-изд. Э. Монвиж-Монтвид; 1904, 15 марта).
• Багровое царство / ; пер. с англ. З. Рагозиной. — СПб. : тип. А. С. Суворина, 1908. — 332 с.
• Бог его отцов. Сб. рассказов / Джэк Лондон ; Пер. с англ. З. А. Рагозиной. — Петроград: АО тип. дела, 1915. — 76 с. — (Всеобщая библиотека; № 225).
• Дневник капитана Р. Скотта / Скотт Р. ; пер. с англ. З. А. Рагозиной. Петроград: Прометей, [1917]. — 416, V с.: ил.
  • Дневник капитана Р. Скотта / пересмотренный и дополненный пер. с англ. З. А. Рагозиной. — Ленинград: Всесоюзный арктический ин-т, 1934. — 393 с.: ил. — (Полярная библиотека).

Примечания

Литература

• Библиотека Зинаиды Алексеевны Рагозиной: Описание / Сост. В. В. Лобанов. — Новосибирск: ГПНТБ СО АН СССР , 1989. — 159 с. — (Книжные памятники и книжные собрания. Материалы к Сводному каталогу рукописей, старопечатных и редких книг в собраниях Сибири и Дальнего Востока). — 600 экз.
• Голицын Н. Н. Кельсиева, Зинаида Алексеевна // . — СПб. : Тип. В. С. Балашёва, 1889. — С. 132. — VI, 308 с.
• Лобанов В. В. З. А. Рагозина и её книжное собрание в научной библиотеке Томского государственного университета // / Отв. ред. Е. И. Дергачёва-Скоп . — Новосибирск: ГПНТБ СО АН СССР , 1987. — С. 3—17. — 190 с. — 550 экз.
• Мень А. В. // Библиологический словарь. — М. : Фонд имени Александра Меня, 2002. — Т. 3. Р—Я. — С. 14—15. — 527 с. — ISBN 5-89831-028-2 .
• // Исторический вестник : журнал. — СПб. , 1900. — Т. 80 . — С. 355—356 .
• // Appletons’ Cyclopædia of American Biography (англ.) . — N. Y. , 1900. — Vol. 5. — P. 160.

Ссылки

• . (рус.) . Живой Журнал (20 января 2013). Дата обращения: 18 февраля 2021.