Добруджататарский язык ( tatarşa , tatar tílí ; рум. limba tătară ) — язык татар Румынии , диалект крымскотатарского языка , близкий к его степному (ногайскому) диалекту . На нем говорят в основном в районе Добруджа в Румынии . Есть также носители в Болгарии и Турции . Он содержит много заимствований из турецкого языка и румынского языка .

Алфавит

В Румынии в 1956 году для проживающих там крымских татар был разработан иной вариант алфавита на латинской графической основе. Он активно использовался в сфере образования, но уже в 1959 году все татарские школы Румынии были закрыты . Этот алфавит включал следующие буквы :
A a, Á á, B b, Č č, D d, E e, F f, G g, Ğ ğ, H h, I i, Í í, Î î, J j, K k, L l, M m, N n, Ñ ñ, O o, Ó ó, P p, R r, S s, Ș ș, T t, Ț ț, U u, Ú ú, V v, W w, Y y, Z z .

В настоящее время крымскотатарской общиной Румынии используется следующий алфавит:
A a, B b, С c, Ç ç, D d, E e, F f, G g, H h, I ı, İ i, Ĭ ĭ, J j, K k, L l, M m, N n, Ñ ñ, O o, Ö ö, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Ü ü, V v, W w, Y y, Z z .

В отличие от алфавита, используемого в Крыму, он не содержит букв Ğ и Q (вместо них используются G и K соответственно), но содержит буквы Ĭ (для краткого редуцированного i) и W . Обсуждается предложение ввести в этот алфавит буквы Ğ и Q для большей унификации с алфавитом, используемым в Крыму.

Другие алфавиты использовал Танер Мурат (известный татарский писатель в Румынии). Латинский алфавит который он использовал, взят из Бухарестского университета, с буквами Á, Ç, Ğ, Ñ, Î, Í, Ó, Ş, Ú и кириллицей, включая буквы Ә, Җ, І, Ң, Ө, Ү, Ў. Также древнетюркское письмо и персидско-арабское письмо с буквой ڭ.

Латиница

A a	Á á	B b	Ç ç	D d	E e	F f	G g	Ğ ğ
H h	I i	Î î	Í í	J j	K k	L l	M m	N n
Ñ ñ	O o	Ó ó	P p	R r	S s	Ş ş	T t	U u
Ú ú	V v	W w	Y y	Z z

Кириллица

А а	Ә ә	Б б	В в	Г г	Д д	Э э	Ж ж	Җ җ
З з	И и	Й й	К к	Л л	М м	Н н	Ң ң	О о
Ө ө	П п	Р р	С с	Т т	У у	Ү ү	Ў ў	Ф ф
Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Ы ы	І і	Ю ю	Я я

См. также

• Татары Румынии

Примечания