Славянизмы — слова , речевые обороты или другие языковые явления (лексические, грамматические, фонетические и др.), заимствованные из любого славянского языка или через его посредство в другой язык (как славянский, так и неславянский).

Распространение

Славянские языки , в том числе и самый известный из них русский язык , являются самыми распространёнными в Европе как географически, так и по числу носителей, поэтому неудивительно, что количество славянизмов в соседних с ними ареалах довольно велико. Из современных неславянских языков славянизмами на всех уровнях богат венгерский (финно-угорский по происхождению), сформированный на основе славянского субстрата бывшего Блатенского княжества .

Богат славянизмами румынский , и особенно старорумынский и молдавский языки (романские по происхождению), где славянские влияния имеют как субстратный, так и суперстратный характер на всех языковых уровнях ( палатализация согласных, сохранение среднего рода и падежных флексий, йотизация начального -е и др.). Славянизмы (da < да) и церковнославянизмы в лексике составляют до 20 % лексики восточно-романских языков, хотя с конца XVIII века наметилась тенденция к пуризму и релатинизации последних до определённой степени. Традиционно много их в других языках народов Восточной Европы и бывшего СССР: немецкое заимствование «Grenze» < граница; финское sini < синий; развитие палатализации в эстонском языке и языке сету ; отмечаются они и во многих тюркских языках Евразии. Славянское происхождение имеют также названия некоторых немецких городов, например, Берлин , Шверин , Росток , Дрезден , Лейпциг , Любек .

Лексические славизмы присутствовали в древнеанглийском языке , что является одним из надежных свидетельств проживания славян в Висло-Одерском регионе в римский период. Основу древнеанглийского языка составили диалекты западногерманских племён англов , саксов и ютов , которые проживали в Ютландии и смежных землях бассейна нижней Эльбы и, вероятно, контактировали со славянами, а затем в конце IV — начале V века переселились на Британские острова .

Внутри славянского ареала

Заимствования из одного славянского языка в другой отмечаются и внутри славянских языков, например, средневековые полонизмы в литературном украинском и белорусском языках, а также современные русизмы в тех же языках, суржике и трасянке . Чешские будители и болгарские лингвисты конца XIX века также обращались к русскому языку с целью реславянизировать свои возрождающиеся языки и очистить их от иноязычных заимствований (например, слово «воздух», перешедшее в чешский и болгарский языки). В языках народов Западной, Южной Европы и США славянизмы немногочисленны, но они встречаются: робот (богемизм); спутник , гласность , совхоз , бабушка (русизмы). Среди них преобладают русизмы XX века.

Частные случаи

• Русизм — заимствование из русского языка .
• Церковнославянизм — слово или оборот речи, заимствованный из церковнославянского языка .
• Богемизм — из чешского языка .
• Полонизм — из польского языка .
• Украинизмы — из украинского языка (в основном украинизмы встречаются на юге России).
• Белорусизмы — из белорусского языка.

См. также

• Славянское влияние в балкано-романских языках

Примечания

Литература

• Славянизм // Словарь литературоведческих терминов / Ред.-сост.: Л. И. Тимофеев и С. В. Тураев . — М. : «Просвещение», 1974. — С. 358—359. — 509 с. — 300 000 экз.
• // Квятковский А. П. Поэтический словарь / Науч. ред. И. Роднянская. — М.: Сов. Энцикл., 1966. — 376 с.
• Улуханов И. С. Славянизмы в русском языке (глаголы с неполногласными приставками). — М. : Управление технологиями, 2004. — 272 с. — 1000 экз. — ISBN 5-902785-01-4 . (в пер.)