Interested Article - Триантафиллидис, Димитриос

Дими́триос Триантафилли́дис ( греч. Δημήτριος Τριανταφυλλίδης , англ. Dimitrios Triantafyllidis , Салоники , Греция ) — греческий переводчик , журналист , издатель , редактор . Один из самых активных переводчиков русской классической и современной литературы в Греции; перевёл более 130 книг русских писателей. Центральная объединяющая фигура в греческой русистике, проводник русской культуры в своей стране. Создатель, главный редактор и издатель крупнейшего в Европе печатного медиа о русской культуре — грекоязычного альманаха Στέπα (Степь").

Биография

Родился 9 декабря 1959 года в г. Салоники (Греция). В 1980 году поступил на философский факультет Киевского государственного университета им. Т. Г. Шевченко , который закончил в 1985 году с отличием и со званием магистра философских наук . По окончании военной службы в греческой армии в 1987 году поступил на богословский факультет Университета Аристотеля в Салониках , который закончил с отличием в 1991 году .

Долгое время работал директором Института профессиональной подготовки . В 1997 году перешел в журналистику . Был главным редактором больших экономических изданий. Последние 10 лет является главным редактором муниципальной радиостанции Афин, ответственным за международные программы. В течение многих лет преподает в специальных курсах Национального Дома Книги «Перевод с русского: проблемы, решения, перспективы».

Регулярно участвует в качестве спикера в Международном Конгрессе переводчиков художественной литературы , организуемом российским Институтом Перевода.

Творчество

Более 35 лет занимается профессиональным литературным переводом с русского языка.

В его переводе на греческий язык вышло более 130 книг русских писателей XIX—XXI веков. Рецензии на эти книги публиковали в крупнейших журналах и газетах Греции ведущие критики страны.

С декабря 2014 года издает альманах русской культуры Στέπα (гр. «Степь», выходит 3 раза в год) — « толстый журнал » объёмом 20 авторских листов.

Живёт в Афинах (Греция).

Библиография

Переводы на греческий язык

Тарковский Арсений . Стихи [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2022. — ISBN 978-618-5220-65-5
Мандельштам Осип . Стихи о неизвестном солдате [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2022. — ISBN 978-618-5220-62-4
Волошин Максимилиан . Путями Каина [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2021. — ISBN 978-618-5220-61-7
Цветаева Марина . Подруге [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2021. — ISBN 978-618-5220-58-7
Ильин Иван . Образ Идиота у Достоевского [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2021. — ISBN 978-618-5220-60-0
Булгаков Сергий . Венец терновый [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2021. — ISBN 978-618-5220-59-4
Гранин Даниил . Мой лейтенант [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2020. — ISBN 978-618-5220-56-3
Пильняк Борис . Непогашенная лунаКрасное дерево [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2020. — ISBN 978-618-5220-55-6
Мариенгоф Анатолий . Циники [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2020. — ISBN 978-618-5220-54-9
Скопцова Е. Ю. Ф. М. Достоевский и современность [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2020. — ISBN 978-618-5220-50-1
Щербина Татьяна . Поэзия — это дыхание языка [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2020. — ISBN 978-618-5220-52-5
Булгаков Михаил . Блаженство или сон инзинера Рейн [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2020. — ISBN 978-618-5220-32-7
Булгаков Михаил . Иван Василевич [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2020. — ISBN 978-618-5220-37-2
Булгаков Михаил . Зойкиа квартира [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2020. — ISBN 978-618-5220-45-7
Булгаков Михаил . Воспоминания о Ленине и другие рассказы [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Салоники: Эпикентро, 2020. — ISBN 978-618-2040-19-5
Мар Анна . Женщина на кресте [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2020. — ISBN 978-618-5220-46-4
Белый Андрей . 1-я Симфония. 2-я Северная Симфония [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2020. — ISBN 978-618-5220-47-1
Бердяев Николай . Проблема человека Проблема человекаК христианской антропологии [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2020. — ISBN 978-618-5220-44-0
Дионисиадис Александр . От понтийского моря к Сталину [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Агафангеллос, 2020. — ISBN 978-618-82750-9-6
Достоевский Ф. М. Христианство и социализм [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2019. — ISBN 978-618-5220-38-9
Платонов Андрей . Московская скрипка и другие рассказы [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2019. — ISBN 978-618-5220-43-3
Седакова Ольга . Стихи — Эссе [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2019. — ISBN 978-618-5220-39-6
Райко Алексей . Записка об убиении Каподистрия [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2019. — ISBN 978-618-5220-39-6
Толстой А. Н. Японская комната — В бане — Немесис [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2019. — ISBN 978-618-5220-34-1
Аннибал Лидия . Тридцать три урода [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2019. — ISBN 978-618-5220-33-4
Александровский Вадим . Записки врача в гулаге [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2019. — ISBN 978-618-5220-36-5
Булгаков Михаил . Зойкина квартира [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2019. — ISBN 978-618-5220-45-7
Булгаков Михаил . Иван Васиеливич [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2019. — ISBN 978-618-5220-37-2
Булгаков Михаил . Блаженство [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2019. — ISBN 978-618-5220-32-7
Булгаков Сергий . Русская трагедия [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2019. — ISBN 978-618-5220-29-7
Грин Александр . Вода и огонь [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2019. — ISBN 978-618-5220-30-3
Николай Лосский . Характер русского народа [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2019. — ISBN 978-618-5220-26-6
Павлова Вера . На небе полуночи ангел летел [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2018. — ISBN 978-618-5220-25-9
Розанов Василий . Легенда о Великом инквизиторе у Достоевского [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2018. — ISBN 978-618-5220-23-5
Белый Андрей . После разлуки [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2018. — ISBN 978-618-5220-21-1
Трубецкой Сергей . Протагор ПлатонаОбоснование идеализма [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2018. — ISBN 978-618-5220-14-3
Цветаева Марина . Флорентийские ночи [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2018. — ISBN 978-618-5220-1-74
Соловьёв Владимир . ПлатонДва эссе [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2018. — ISBN 9786185220198
Флоренский Павел . Обратная перспектива [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2018. — ISBN 978-618-5220-1-36
Цветаева Марина . О Рильке [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2018. — ISBN 978-618-5220-2-04
Гумилёв Николай . В тени пальмирой [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2018. — ISBN 978-618-5220-18-1
Гайдар Егор . Распад империиУроки для современной России [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Пападопулос, 2018. — ISBN 978-960-569-864-5
Бунин Иван . Окояные дни [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Салоники: Эпикентро, 2018. — ISBN 978-960-4588-1-90
Зощенко Михаил . Рассказы [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Салоники: Эпикентро, 2018. — ISBN 978-960-4588-15-2
Михаил Рыклин . Коммунизм как религия [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Салоники: Эпикентро, 2018. — ISBN 978-960-4588-24-4
Бердяев Николай . О Достоевском [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2017. — ISBN 978-618-5220-10-5
Пасхальные рассказы. Антология русской прозы [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Салоники: Эпикентро, 2017. — ISBN 978-9604-58-70-49
Консон Лев . Краткие повести [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Салоники: Эпикентро, 2017. — ISBN 978-960-4586-5-30
Ахматова Анна . Поэма без героя [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2017. — ISBN 978-618-5220-12-0
Мандельштам Осип . Шум времени [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2017. — ISBN 978-618-5220-05-1
Мандельштам Осип . Эссе и проза [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2017. — ISBN 978-618-5220-05-3
Трубецкой Евгений . Россия в её иконе. Два мира в русской иконописи [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2017. — ISBN 978—618 — 5220-02-0
Бердяев Николай . Правда Православия [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2017. — ISBN 978—618 — 5220 — 03-7
Ахматова Анна . Северные элегии, Шиповник растёт, Полуночные стихи [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2017. — ISBN 978 — 6185220 — 01- 3
Цветаева Марина . Бессонница, Анне Ахматове, Поэма горы [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2017. — ISBN 978- 618- 5220 — 04-0
Булгаков Сергий . Карл Маркс и Иван Карамазов [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2016. — ISBN 978- 618-81561-8-0
Белый Андрей .Трагедия творчества и другие эссе [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2016. — ISBN 978-618-81561-7-3
Маяковский Владимир . О любви и революции [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Filntisi, 2016. — ISBN 978—618-5101-16-9
Хлебников Велимир . Ладомир и другие труды [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Filntisi, 2016. — ISBN 978-618-5101-17-6
Булгаков Сергий . Героизм и подвижничество [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2016. — ISBN 978-618-81561-5-9
Мединский Владимир . Стена [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Filntisi, 2016. — ISBN 978-618-5101-20-6
Ахматова Анна . Блок — Модильяни — Мандельштам [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2015. — ISBN 978-618- 81561-3-5
Цветаева Марина . Поэма конца — Поэма воздуха [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2015. — ISBN 978-618-81042-6-6
Цветаева Марина . Версты [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2015. — ISBN 978-618-81042-4-2
Цветаева Марина . История одного посвящения [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2015. — ISBN 978-618-81042-5-8
Ахматова Анна . Три поэтических цикла: На берегу моря;Шиповник растёт;На путях всей земли [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2015. — ISBN 978-618-981042-1 -1
Ахматова Анна . Anno Domini [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2014. — ISBN 978-618-81042-9-7
Ахматова Анна . Тростник [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2014. — ISBN 978-618-81561-2-8
Лермонтов М. Ю. Демон [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2014. — ISBN 978-618-81042-2-8
Гаршин Всеволод . Красный цветок [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Polis, 2014. — ISBN 978-960-435-435-1
Цехмистренко Сергей . Греция — Россия. Страницы истории [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Filntisi, 2014. — ISBN 978-618-510-00-8
Ольга Берггольц . Испытание и другие стихотворения [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Samizdat, 2013. — ISBN 978-618-81042-0-4
Цветаева Марина . Вёрсты [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Ендимион, 2013. — ISBN 978-960-9545-23-5
Солженицын Александр . Архипелаг ГУЛАГ [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Papyros, 2013. — ISBN 978-960-486-084-5
Наталия Ключарёва . Россия общий вагон [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Кастаниотис, 2013. — ISBN 978-960-03-5659-5
Высоцкий Владимир . Стихотворения [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Bibliotheque 2013. — ISBN 978-618-80569-0-9
Чехов А. П. Галчонок. Племянница. Летние каникулы [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Кастаниотис, 2012. — ISBN 978-960-03-5540-6
Ахматова Анна . Четки [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Filntisi 2012. — ISBN 978-960-99677-7-8
Курков Андрей . Милый друг, товарищ покойника [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Кастаниотис, 2011. — ISBN 978-960-03-5247-4
Солженицын Александр . Матрионин двор, Случай на станции Кочетовка, Для пользы дела [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Papyros, 2010. — ISBN 978-960-486-035-7
Aксёнов В. П. Mосква ква-ква [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Кастаниотис, 2010. — ISBN 978-960-03-5029-6
Ключевский Василий . Дух русской цивилизации [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Армос, 2009. — ISBN 978-960-527-533-4
Бердяев Николай . Духи русской революции [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Армос, 2009. — ISBN 978-960-527-534-1
Платонов Андрей . Антисексус и другие рассказы [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Армос, 2009. — ISBN 978-960-527-530-3
Солженицын Александр . Один день Ивана Денисовича [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Papyros, 2009. — ISBN 978-960-6715-79-2
Гроссман Леонид . Ф. М. Достоевский Биография [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Армос, 2008. — ISBN 978-960-527-600-3
Бортников Дмитрий . Синдром Фрица [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Scripta 2008. — ISBN 978-960-7909-90-9
Маяковский Владимир . Облако в станах [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Армос, 2008. — ISBN 978-960-527-455-9
Булгаков Михаил . Роковые яйца [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Армос, 2008. — ISBN 978-960-527-444-3
Сущность любви [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Армос, 2008. — ISBN 978-960-527-449-8
Суворов Виктор . Аквариум [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Папазиси, 2008. — ISBN 978-960-02-2204-3
Нечаев Сергей . Катихис революционера [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Армос, 2008. — ISBN 978-960-527-442-9
Достоевский Ф. М. Кроткая [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Армос, 2008. — ISBN 978-960-527-426-9
Достоевский Ф. М. Дневник писателя Ч. 3 — 4 [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Армос, 2007. — ISBN 978-960-527-425-2
Достоевский Ф. М. Дневник писателя Ч. 1 — 2 [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Армос, 2006. — ISBN 978-960-527-352-1
Ахматова Анна . Реквием [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Армос, 2007. — ISBN 978-960-527-424-5
Тоталитаризм и искусство [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Метамесонихтиес Екдосис, 2007. — ISBN 978-960-7800-27-5
Политковская Анна . Русские хроники [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Окси 2007. — ISBN 978-960-436-156-4
Хрущёв Никита . Доклад на XX съезде КПСС [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Метамесонихтиес Екдосис, 2007. — ISBN 978-960-7800-19-0
Маяковский Владимир . Переписка с Лилей Брик [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Агира, 2006 960-422-490-5. — ISBN 978-960-422-490-6
Переписка русских писателей [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Агира, 2006. — ISBN 978-960-422-348-0
Русские пасхальные истории [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Наркиссос 2005. — ISBN 978-960-8239-28-9
Тургенев И. Гамлет и Дон Кихот [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Армос, 2004. — ISBN 978-960-527-289-0
Бродский Иосиф . Защищая Кафависа [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Агира, 2004. — ISBN 978-960-422-047-2
Достоевский Ф. М. Речь о Пушкине [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Армос, 2001. — ISBN 978-960-527-196-1
Трубецкой Е. Н. Социальная Утопия Платона [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Армос, 1999. — ISBN 978-960-527-121-3
Соловьёв Владимир . Личная драма Платона [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Армос, 1999. — ISBN 978-960-527-120-6
Достоевский Ф. М. Бобок; Маленькие картины; Столетняя [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Армос, 1996. — ISBN 978-960-527-005-6
Трубецкой Е. Н. Умозрение а красках [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Салоники: Пурнарас, 1989
Соловьёв Владимир . Три речи в памяти Достоевского [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Салоники: Пурнарас, 1989
Флоренский Павел . Обратная перспектива [Пер. на греч. Д. Триантафиллидиса]. — Афины: Журнал Ерурем, 1991