Interested Article - Словарь Канси

Словарь Канси ( кит. 康熙字典 , пиньинь Kāngxī zìdiǎn , палл. Канси цзыдянь ) — словарь китайского языка , который считался стандартным руководством на протяжении XVIII и XIX веков.

Составлен (в 1710—1716 годах) по приказу императора Канси из династии Цин . Изъясняет значение 47 035 уникальных иероглифов , а также 1995 их графических вариаций, итого в словаре содержится 49 030 знаков. Кроме того в словаре есть статьи, объясняющие звучание, семантику, употребление иероглифов. Большинство иероглифических знаков словаря архаичны , однако система категоризации иероглифов словаря, состоящая из 214 ключей используется до сих пор.

Составление

Составители словаря Канси приняли за основу созданные за столетие до того два словаря — «Собрание иероглифов» ( 1615 год ) династии Мин авторства и «Правильное написание иероглифов» ( 1627 год ) авторства . По приказу императора составления словаря было рассчитано на 5 лет, поэтому многочисленные ошибки были неизбежны. После издания труда император Даогуан основал коллегию, которая в «Исследовании текста словаря иероглифов» ( 1831 год ) исправила 2588 ошибок, преимущественно в цитатах и высказываниях.

Дополненный словарь содержит 47 035 иероглифов и дополнительно 1995 графических вариантов, что составляет вместе 49 030 знаков. Они сгруппированы в 214 ключей и упорядочены по числу дополнительных чёрточек в иероглифе. Хотя эти 214 ключей были впервые использованы в «Исследовании текста словаря иероглифов», они известны как ключи Канси и остаются и сейчас методом категоризации традиционных китайских иероглифов.

В статье иероглифов даются их варианты написания, произношение, традиционное написание, вариации, значения и примеры употребления в виде цитат из китайской классики. Словарь также содержит таблицы рифм с иероглифами.

Словарь Канси доступен в различных формах: старые издания династии Цин в ксилографической печати, факсимильные издания в китайском стиле, современное исправленное издание в западном стиле, электронные интернет-версии и т. д.

Структура

Предисловие Императора Канси : с. 1—6 ( 御製序 )
Помощь, как пользоваться словарем: с. 7—12 ( 凡例 )
Указания о произношении иероглифов: с. 13—40 ( 等韻 )
Сложная таблица содержания с ключами : с. 41—49 ( 總目 )
Упрощенный смысл: с. 50—71 ( 檢字 )
Собственно словарь: с. 75—1631
- Основной текст: с. 75—1538
- Содержание дополнительного текста: с. 1539—1544 ( 補遺 )
- Дополнительный текст: с. 1545—1576
- Содержание приложения: с. 1577—1583 ( 備考 )
- Приложение: с. 1585—1631
Послесловие: с. 1633—1635 ( 後記 )
Исследование текста: с. 1637—1683 ( 考證 )

См. также

Примечания

字彙 ; Пиньинь : Zihui .
梅膺祚
正字通 ; Пиньинь : Zhengzitong .
кит. 張自烈 .
字典考證 ; Пиньинь : Zidian kaozheng .

Источники и литература

(кит.) 康煕字典 / 張玉書, 陳廷敬. — 北京: 中華書局, 1958.
(англ.) Teng, Ssu-yü and Biggerstaff, Knight. 1971. An Annotated Bibliography of Selected Chinese Reference Works , 3rd ed. Cambridge, Mass: Harvard University Press. ISBN 0-674-03851-7