Interested Article - Кентал, Антеру Таркиниу де

Анте́ру Тарки́ниу де Кента́л , вариант орфографии Анте́ру Тарки́ниу ди Кента́л передаёт бразильское произношение ( порт. Antero Tarquínio de Quental [ɐ̃ˈtɛɾu dɨ kẽˈtaɫ] , 18 апреля 1842 , Понта-Делгада , Португальская колониальная империя — 11 сентября 1891 , Понта-Делгада , Португальская колониальная империя) — португальский лирик , публицист, основатель португальской секции первого Интернационала .

Биография

Выходец из землевладельческой знати. Представитель философского направления в португальской поэзии. Напечатал: «Сонеты» ( Sonetos , 1863 ; извлечения в немецком переводе, 1887 ); Beatrize ( 1864 ); Odes modernas ( 1864 ; дополненное издание, 1875 ); Primaveras românticas ( 1872 ); новый сборник Sonetos ( 1881 ) и др. Его памфлет «Здравый смысл и хороший вкус» ( Bom-senso e bom-gosto , 1865 ) стал литературным манифестом реалистической «Коимбрской школы». В 1871 опубликовал анонимную брошюру «Что такое интернационал». В своих стихах выражал демократические и социалистические идеи, но в сентиментально-утопической форме. Находился под влиянием прудонизма , был одним из основателей Португальской социалистической партии .

Из прозаических сочинений Кентала выделяются: «Здравый смысл и хороший вкус»; A dignidade das letras (1865); Considerações sobre a filosofia da história literária portuguesa (1872); A poesia na actualidade ( 1881 ). Горячо интересуясь политикой своей родины, Кентал дал выражение своим республиканским воззрениям в сочинении Portugal perante a revolução de Espanha ( 1868 ). Другой его политический труд: Causas da decadência dos povos peninsulares (Лиссабон, 1871 ).

В болезненном состоянии покончил с собой.

Стихотворение Кентала «За́ре» в своём переводе Анна Ахматова включила в свой сборник стихов «Подорожник» ( 1922 ) — это единственный перевод, входивший в её авторские сборники.

ЗAPE

Тот счастлив, кто прошел среди мучений,
Среди тревог и страсти жизни шумной,
Подобно розе, что цветет бездумно,
И легче по водам бегущей тени.

Так жизнь твоя была чужда заботе,
Как тонкий сон, но сладостный и нежный:
Проснулась… улыбнулась… и небрежно
Вернулась ты к нарушенной дремоте.

Июль 1920

Оригинальный текст (порт.)

ZARA

A Joaquim de Araujo

Feliz de quem passou por entre a mágoa
E as paixões da existência tumultuosa,
Inconsciente, como passa a rosa,
E leve, como a sombra sobre a água.

Era-te a vida um sonho. Indefinido
E ténue, mas suave e transparente...
Acordaste, sorriste... e vagamente
Continuaste o sonho interrompido.

Lisboa, 16 de janeiro de 1880.
Calçada de Sant'Anna, 207, 2,º

Anthero de Quental

— Антеру де Кентал, Перевод Анна Ахматова .

Поэзия

В тематике поэзии Антеру де Кентала часто выделяют три основных направления:

• Впечатления и переживания юности во всём своём красочном разнообразии;

• Поэзия борьбы, где слышится «глас революции», призыв к решительным действиям;

• Поэзия, окрашенная метафизикой, тоской и неудовлетворённостью человека, ищущего смысл существования.

Однако, зрелые произведение Антеру заставляют подвергнуть сомнению взгляды тех литературных критиков, кто усматривает в творчестве поэта три хронологически последовательные фазы. Его зрелые стихи явно демонстрируют постоянно присутствующее колебание между поэзией борьбы, воспевающей действие, величие человеческих способностей, и поэзией интимной, направленной на анализ человеческой индивидуальности, охваченной непреходящим беспокойством и неудовлетворённостью.

Антеру достигает высокой степени мастерства в работе над своими сонетами, многие критики считают их лучшими в португальской поэзии, выдерживающими сравнение с сонетами Луиса де Камоэнса и Мануэла ду Бокаже . Действительно, есть некие точки соприкосновения в стиле и тематике этих трёх поэтов: сонетам Антеру бесспорно присущ неповторимый аромат классики, он чувствуется и в их образности, музыкальной гармонии, и в анализе универсальных глубинных проблем, испокон веков волнующих человечество.

ЭВОЛЮЦИЯ

Я камнем был на склоне одиноком
Во времена, что прячутся в тумане,
Волною был, гранит седой тараня,
И деревом, с кривым, замшелым боком.

Я — зверь, рычал в пещере, крытой дроком;
О, древний монстр, ревел на зорьке ранней,
Я голову вздымал в ночном лимане,
Я жертву ждал под пламенным востоком.

Я — человек теперь, из давней тени
У ног моих спускаются ступени
Спирально вниз, к бездонности пустынь…

Я к вечности протягиваю руки,
Но в пустоте, в которой никнут звуки,
Свобода мне дороже всех святынь.

Оригинальный текст (порт.)

EVOLUÇÃO

A Santos Valente

Fui rocha, em tempo, e fui, no mundo antigo,
Tronco ou ramo na incógnita floresta...
Onda, espumei, quebrando-me na aresta
Do granito, antiquíssimo inimigo...

Rugi, fera talvez, buscando abrigo
Na caverna que ensombra urze e giesta;
Ou, monstro primitivo, ergui a testa
No limoso paul, glauco pascigo...

Hoje sou homem — e na sombra enorme
Vejo, a meus pés, a escada multiforme,
Que desce, em espirais, na imensidade...

Interrogo o infinito e às vezes choro...
Mas, estendendo as mãos no vácuo, adoro
E aspiro unicamente à liberdade.

— Антеру де Кентал, Перевод Ирины Фещенко-Скворцовой .

Избранная библиография

Sonetos de Antero, 1861.
Beatrice e Fiat Lux, 1863.
Odes Modernas, 1865. 2.ª ed. (дополненное издание) Porto: 1875.
Primaveras Românticas, Porto: 1872.
Sonetos, Porto: 1881.
Sonetos Completos, 1886.
Raios de Extinta luz, 1892.

Издания

*Антеру де Кентал* , Современные оды, второе издание. Порту: Международный книжный магазин, 1875 г.

Скачать из Национальной библиотеки Португалии

(порт.) / Segunda edição contendo várias composições inéditas. — Porto: Livraria Internacional, 1875. — 186 с.
(порт.) . — Porto: Imprensa Portuguesa, 1880. — 32 с.
(порт.) / Publicados por J. P. Oliveira Martins. — Porto: Livraria Portuense, 1886. — 126 с.
(порт.) / Poesias ineditas (1859–1863) com outras pela primeira vez colligidas, publicadas e precedidas de um escorso biographico por Theophilo de Braga. — Lisboa: M. Gomes, 1892. — 257 с.
(порт.) . — Ponta Delgada: Campeão Popular, 1894. — 43 с.

Скачать из Интернет-архив

(порт.) / Terceira edição contendo varias composições ineditas. — Porto: Livraria Chardron, 1898. — 190 с.
(порт.) . — Porto: Imprensa Portuguesa, 1880. — 32 с.
(порт.) / Segunda edição, augmentada com um appendice contendo traducções em allemão, francez, italiano e hespanhol. — Porto: Livraria Portuense, 1890. — 184 с.
(порт.) / Poesias ineditas (1859–1863), com outras pela primeira vez colligidas, publicadas e precedidas de um escorso biographico por Theophilo de Braga. — Lisboa: M. Gomes, 1892. — 257 с.
] (порт.) . — Barcellos: Aurora do Cavado, 1896. — 123 с.
(порт.) / Volume I. — Coimbra: Imprensa da Universidade, 1923. — 398 с.
(порт.) / Volume II. — Coimbra: Imprensa da Universidade, 1926. — 232 с.

(англ.) / Englished by Edgar Prestage. — London: David Nutt, 1894. — 133 p.

(англ.) / Translated by S. Griswold Morley. — Berkeley: University of California Press, 1922. — 133 p.

Переводы на русский язык

Лузитанская душа, 2017 г.
Сост. и пер. с португ.
Ирины Фещенко-Скворцовой .

«Зape» — Перевод София Буйницкий. // . — Lisboa: Imprensa Nacional, 1894. — С. 55 — 89 с.
— Перевод Анны Андреевны Ахматовой , Июль 1920.
— Перевод Ирины Фещенко-Скворцовой в Сетевой Словесности.
— Переводы Ирины Фещенко-Скворцовой на сайте Стихи.ру.
— Перевод Ирины Фещенко-Скворцовой .
Антеру де Кентал «Сонеты». // Лузитанская душа. Стихи португальских поэтов XV—XX веков (Сост. и переводчик Ирина Фещенко-Скворцова ). — М.: Водолей , 2017. — С. 43-49. ISBN 978-5-91763-368-8 .

Примечания

Литература

FIGUEIREDO Fidelino de. História da Literatura Realista (1871—1900), (2.ª ed.). Lisboa: 1924.
CORTESÃO, Jaime. Glória de Antero. Lisboa: Seara Nova, 1943.
CARREIRO, José Bruno. Antero de Quental — Subsídios Para a sua Biografia (22.ª ed.). Ponta Delgada: Instituto Cultural, 1981.
CARVALHO, Joaquim de. Estudos Sobre a Cultura Portuguesa do Século XIX (Anteriana). Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 1983.
FERREIRA, Alberto & MARINHO, Maria José. Bom Senso e Bom Gosto (4 vol.). Lisboa: INCM, 1985—1989.
COELHO, Joaquim-Francisco, Microleituras de Antero, Lisboa: Difel, 1993.
AAVV. Anthero de Quental — In Memoriam (edição fac-similada). Lisboa: Presença / Casa dos Açores, 1994.
LOURENÇO, Eduardo. A Noite Intacta: (I)recuperável Antero. Vila do Conde: Centro de Estudos Anterianos, 2000.
MARTINS, Ana Maria Almeida. O Essencial sobre Antero de Quental, (3.ª ed.). Lisboa: INCM, 2001.