Эльга Львовна (Лейбовна ) Линецкая (урождённая Фельдман ; 9 (22) января 1909 , Санкт-Петербург — 16 июля 1997 , там же) — российский филолог , переводчик , педагог .

Биография

В 1922—1923 годах вместе с семьёй жила в Невеле , но после смерти деда её родители — учитель истории Лейб Айзикович (Лев Исаакович) Фельдман и врач Фрида Ицковна (Исааковна) Фельдман-Голощёкина — вернулись в Петроград. Семья жила на улице Чайковского , № 61 . Закончила б. Тенишевское училище , поступила в ЛИФЛИ (1927), закончила его романо-германское отделение. Занималась у А. А. Смирнова , В. Ф. Шишмарева . На последних курсах ЛИФЛИ некоторое время посещала занятия в Государственном институте истории искусств , вскоре разгромленном.

В 1933 была арестована по сфабрикованному «контрреволюционному» делу — по воспоминаниям ученицы Линецкой Елены Баевской , за то, что с другими молодыми выпускниками участвовала в домашнем кружке изучения Канта. В 1937—1946 годах была с мужем Натаном Евсеевичем Линецким в ссылке в Актюбинской области . Затем вернулась в Ленинград.

В 1950—1980-е годы вела семинар по переводу при ленинградском Доме писателей. Среди её учеников Константин Азадовский , Всеволод Багно , Владимир Васильев , Валерий Дымшиц , Майя Квятковская , , Ольга Мартынова , Сергей Сухарев, Леонид Цывьян , Геннадий Шмаков , Олег Юрьев , Михаил Яснов и другие .

Умерла в 1997 году. Похоронена на кладбище Памяти жертв 9-го января .

Семья

• Первый муж — Ионатан (Натан) Евсеевич Линецкий, учёный и изобретатель в области пищевой промышленности и управления потоком жидкости ; его дочь — журналист Алла Натановна Борисова (Линецкая).
• Второй муж — Емельян Николаевич Залесский, дважды подвергался репрессиям.
• Сестра — Ноэми Львовна (Лейбовна) Фельдман (27.01.1918—04.12.2015), кандидат биологических наук, научный сотрудник ВИЭМ , лаборатории биохимии клетки Института цитологии АН СССР , затем сотрудник Ботанического института АН СССР

Переводческие работы

Переводила стихи, прозу, драмы с французского, английского, немецкого, испанского, итальянского языков. Среди её переводов произведения Боккаччо , Шекспира , Расина , Паскаля , Ларошфуко , Шатобриана , Стендаля , А.Дюма , Кэтрин Менсфилд, Жорж Санд , Мопассана , Дж. К.Джерома , Г.Джеймса , Н. Готорна , Л. Фейхтвангера , У. Фолкнера , Э. Синклера . Среди переведенных ею поэтов — Буало , Теккерей , Байрон , Лонгфелло , Гюго , Мюссе , Нерваль , Верлен , Малларме , Лафорг , Верхарн , Аполлинер , Деснос , Арагон , Рубен Дарио и других.

Память

В память Э. Л. Линецкой в 2009 году Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН совместно с Союзом писателей Санкт-Петербурга (секция художественного перевода) при поддержке Института перевода (Москва) объявили о проведении .

Авторские сборники переводов

• Из французской лирики. М.: Художественная литература, 1974.
• От Нотр-Дам до Эйфелевой Башни. СПб.: Азбука-классика, 2008.
• Избранные переводы. Поэзия. Проза. СПб.: Петрополис, 2011.

Примечания

Литература

• Эльга Львовна Линецкая: материалы к биографии, из литературного наследия, воспоминания, библиография, фотодокументы. СПб. : Симпозиум, 1999.

Ссылки

• Юрьев О.