Аза́н ( араб. أَذَان ‎ — объявление, уведомление‎) — в исламе : призыв к всеобщей молитве мусульман (желательно, совместной). Является обязательным для взрослых мужчин ( фард аль-кифайа). Существует две формы произнесения азана и икамы . Читающий азан — муэдзин ( тюрк. — азанджы ). Во время чтения азана муэдзин встаёт лицом в сторону Каабы ( кибла ) и вставляет указательные пальцы в уши. Через некоторое время после азана, непосредственно перед молитвой, читается икамат , состоящий из тех же формул, к нему может быть добавлено высказывание о том, что намаз начался. Азан обычно возвещается с минарета мечети .

Произнесение азана перед намазом является необязательным, но весьма желательным ( сунна муаккада ) деянием . Также мусульманам желательно через некоторое время после рождения ребёнка прошептать ему в правое ухо азан. Так же поступают и с человеком, которым овладели злые духи .

История

Согласно мусульманскому преданию, азан был установлен Мухаммадом в 622—623 годах и первоначально состоял в произнесении фразы ас-салат джами’атан («молитва — вместе»). Выбор устной формы призыва был обусловлен существованием сходной практики в доисламской языческой Аравии. Такой же способ призыва на молитву использовали «лжепророки» Мусайлима и Саджах .

Переселившись в Медину, Мухаммад позвал своих сподвижников на совет с целью выбора подходящего призыва на молитву. Одни сподвижники предложили звонить в колокола, другие — разжигать костры, третьи — дуть в трубу. Пророк отверг эти предложения, так как это были обычаи христиан, зороастрийцев и иудеев. Той же ночью Абдуллах ибн Зейд увидел во сне, что какой-то человек в зелёном одеянии (ангел Джибриль ) подошёл к нему и научил его словам и порядку выполнения призыва на молитву. Утром он пошёл к Мухаммаду и рассказал ему об этом. Затем оказалось, что похожие такие же сны увидели многие сподвижники. Выслушав их, Мухаммад одобрил эту форму азана и поручил Абдуллаху ибн Зейду научить словам азана Билала ибн Рабаха , который обладал очень красивым голосом . Таким образом, Билял стал первым муэдзином в истории ислама .

В 1920-х, 1930-х годах правительство Ататюрка настояло на замене традиционного азана на арабском языке его переводом на турецкий . Для недопущения исламской пропаганды арабское слово «аль-фаля́х» (спасение) не было переведено на турецкий язык. По этой причине вместо слов «Haydi kurtuluşa» (Спешите к спасению) в «турецком азане» звучало «Haydi felaha».

Запрет азана на арабском языке был снят в Турции 6 июня 1950 года после победы оппозиции на выборах. Считается, что использование азана на турецком противоречило хадису , утверждающему, что при переводе арабский текст не сохраняет своего смысла.

Текст

Суннитский азан состоит из семи формул .

Кол-во	Арабский текст	Транскрипция	Перевод
4 раза	ٱللَّٰهُ أَكْبَرُ	Алла́ẋу А́кбар	Аллах Велик
2 раза	أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ	Ашẋаду аль-ля́ иляẋа илля́ Лла́ẋ	Я свидетельствую , что нет божества, кроме Аллаха
2 раза	أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ ٱللَّٰهِ	Ашẋаду анна Мух̣аммадан Расу́лю-Лла́ẋ	Я свидетельствую, что Мухаммад — посланник Аллаха
2 раза	حَيَّ عَلَىٰ ٱلصَّلَاةِ	Х̣аййа ‘аля́ с̣-с̣аля́ẋ	Спешите на молитву
2 раза	حَيَّ عَلَىٰ ٱلْفَلَاحِ	Х̣аййа ‘аля́ ль-фаля́х̣	Спешите к спасению
2 раза	ٱللَّٰهُ أَكْبَرُ	Алла́ẋу А́кбар	Алла́х Велик
1 раз	لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ	Ля́ иля́ẋа илля Лла́ẋ	Нет божества, кроме Аллаха

Правила чтения

Во время чтения азана муэдзин должен повернуться лицом в сторону Мекки (кибла) и касаясь указательными пальцами ушей . Азан должны читать люди, обладающие красивым и звучным голосом. Азан исполняется нараспев и не спеша. Распевание азана не должно переходить в подобие музыки .

После азана читается мольба , включающая в себя благословение пророка Мухаммеда , его семьи и сподвижников .

Во время утреннего азана сунниты произносят слова «Ас-саля́ту хайру мина-н-нау́м» (Молитва лучше сна!). Согласно преданию, Билал ибн Рабах будил этими словами пророка Мухаммада, которому они так понравились, что он позволил употребить их в утреннем азане. Шииты также произносят слова «ашхаду анна ‘Алиян валиулла́х» и «Хайя ‘аля́ х̮айра ль-‘амаль» (Идите на лучшее дело!). В конце азана шииты дважды произносят слова «Ля иляха илляллах!» .

При произнесении слов «хаййа ‘аля с-саля́х» муэдзин поворачивает голову направо, а при произнесении слов «хайя ‘аля ль-фаля́х» — налево .

Этикет во время слушания азана

Мусульманину, услышавшему азан, следует остановиться и повторять за муаззином ^{[ уточнить ]} всё то, что он говорит, вплоть до слов: Хаййа ‘аля с-саля́х, Хаййа ‘аля ль-фаля́х. Вместо этих слов мусульманам необходимо сказать: «Ля хауля ва-ля куввата илля би-Ллях» ( араб. لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّٰهِ ‎ — Нет силы и мощи ни у кого кроме как только у Аллаха! ) . Перед утренней молитвой слова «Ас-саля́ту хайру мина-н-нау́м» («молитва лучше сна») заменяются формулой: «Ты сказал то, что истинно и справедливо!» .

После завершения азана произносится молитва за пророка Мухаммада: «Аллахумма, Рабба хазихи-д-да’вати-т-таммати ва-с-саля-ти-ль-каима-ти, ати Мухаммадан аль-василята ва-ль-фадилята ва-б’ас-ху макаман махмудан аллязи ва’адта-ху, инна-кя ля тухлифу-ль-ми’ада!» .

Примечания

Литература

• Али-заде А. А. // . — М. : Ансар , 2007. — ISBN 978-5-98443-025-8 . (CC BY-SA 3.0)
• Резван Е. А. // Ислам: энциклопедический словарь / Отв. ред. С. М. Прозоров . — М. : Наука , ГРВЛ , 1991. — С. 14. — 315 с. — 50 000 экз. — ISBN 5-02-016941-2 .
• : [ 19 июня 2022 ] / Рощин М. Ю. // А — Анкетирование. — М. : Большая российская энциклопедия, 2005. — С. 254. — ( Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов ; 2004—2017, т. 1). — ISBN 5-85270-329-X .