«Герои́ды» , также «Герои́ни» ( лат. Heroides ) или «Пи́сьма герои́нь» ( лат. Epistulae Heroidum ) — цикл стихотворных посланий, созданный около 5 г до н. э. древнеримским поэтом Публием Овидием Назоном .

История написания

«Героиды» насчитывают 21 стихотворное послание (эпистолу). Каждое написано от лица мифологической (Федра, Медея) или исторической (Сафо) героини, которая находится в разлуке со своим возлюбленным или брошена им. В настоящее время Овидию приписывается пятнадцать посланий-героид.

Первый пример данного жанра в римской литературе — о чём сам Овидий упоминает в своей «Науке любви» (III, 346). Заглавие «Героид» появилось впоследствии и встречается у грамматика VI в. н. э. Присциана (X, 54: Ovidius in Heroidibus).

Не все письма одинаковы по стилю, но большинство обличает руку мастера, с необыкновенною лёгкостью входящего в положение и настроение избранных им лиц, живо и точно воспроизводящего их мысли, чувства и характеры. По форме своей «Героиды» в известной степени являются плодом риторического образования автора; это — как бы увещательные речи (суазории), в составлении которых на вымышленные темы любили упражняться в риторских школах у римлян, и которые у Овидия, по свойству таланта, принимали, как это заметил ещё слышавший его школьные декламации Сенека-старший , поэтическое выражение.

Содержание

Послания I—XV

I. Пенелопа — мужу Одиссею , странствующему после взятия Трои .
II. Филлида , дочь царя Фракии Ликурга — своему возлюбленному Демофонту , который отплыл домой в Афины и не вернулся в назначенный срок.
III. Брисеида , дочь Бриза — Ахиллу , отвергнувшему её после того, как её насильно увели к Агамемнону .
IV. Федра , жена Тесея — своему пасынку Ипполиту , признаваясь в любви.
V. Нимфа Энона — Парису , который её оставил.
VI. Гипсипила , царица Лемноса — Язону , который недолгое время был её гостем и любовником.
VII. Дидона — Энею , покидающему её, чтобы плыть в Италию.
VIII. Гермиона , дочь Менелая — своему первому жениху Оресту , с просьбой спасти её от ненавистной свадьбы с сыном Ахилла Неоптолемом .
IX. Деянира — своему мужу Гераклу , живущему с взятой им в плен Иолой , дочерью Еврита , царя Эхалии
X. Ариадна — Тезею , бросившему её на острове Наксосе. (см. Письмо IV)
XI. Канака , дочь Эола — своему брату и любовнику, , перед самоубийством, к которому её принуждает узнавший об их связи отец.
XII. Медея — Ясону , ушедшему от неё к Креузе .
XIII. Лаодамия , дочь Акаста — своему мужу Протесилаю , который вместе с другими греками отплыл на войну с Троей и впоследствии погиб.
XIV. Гипермнестра — своему мужу Линкею , которого она против воли отца спасла от смерти, и которой самой угрожает за это казнь.
XV. Сафо — покинувшему её Фаону .

Послания XVI—XXI (парные послания)

XVI. Парис — Елене , убеждая её уйти от мужа и отправиться с ним в Трою
XVII. Ответ Елены Парису .

XVIII. Леандр — Геро, о своей любви к ней.
XIX. Ответ Геро Леандру.

XX. Аконтий — Кидиппе о своей любви и об обещании Кидиппы выйти за него замуж.
XXI. Ответ и согласие Кидиппы .

Долгое время парные послания считались не принадлежащими Овидию. До сих пор ряд исследователей ставят под сомнение его авторство относительно XVI—XXI посланий ^{[ источник не указан 1749 дней ]} .

Переводы на русский язык

Существуют отрывки, переведенные Ломоносовым .

В 1874 году перевод Героид на русский язык был сделан А. Клевановым. В 1902 году в Казани был издан перевод «Героид», выполненный Дмитрий Шестаковым. Его перевод получил положительный отзыв от Александра Блока . В дальнейшем Героиды переводились на русский язык неооднократно.

Издания русских переводов

• Послания героев и героинь / Пер. А. C. Клеванова // Сочинения П. Овидия Назона все, какие до нас дошли : в 3 т. . — М. , 1874. — Т. 1 : Послания героев и героинь. Любовные стихотворения. Искусство любить. Лекарство от любви. Косметики. О рыбах. — 264 с.
• Героини Овидия / Пер. Д. П. Шестакова. — Казань, 1902. — 157 с.
• Героиды / Пер. С. А. Ошерова // Овидий . Элегии и малые поэмы / Сост. и предисл. М. Л. Гаспарова; коммент и ред. переводов М. Л. Гаспарова и С. А. Ошерова. — М. : Художественная литература, 1973. — С. 77—144. — 527 с. — (Библиотека античной литературы). — 40 000 экз.
• Овидий. Собрание сочинений : в 2 т. / Вступ. ст. В. С. Дурова. — СПб. : Биографический институт «Студиа Биографика», 1994. — Т. 1 : Любовные элегии. Героиды. Наука любви. Лекарство от любви. Притиранья для лица. Скорбные элегии. Письма с Понта. Ибис. — 512 с.
• Парные послания Овидия / Пер. Н. В. Вулих // Вулих Н. В. Овидий . — М. : Молодая гвардия, 1996. — Приложения. — С. 240—276. — 280 с. — (Жизнь замечательных людей: Серия биографий. Вып. 732). — 10 000 экз. — ISBN 5-235-02286-6 .

Примечания

Литература

• Вулих Н. В. Овидий. — М. : Молодая гвардия, 1996. — 280 с. — (Жизнь замечательных людей: Серия биографий. Вып. 732). — 10 000 экз. — ISBN 5-235-02286-6 .
• Гаспаров М. Л. Три подступа к поэзии Овидия // Овидий . Элегии и малые поэмы / Пер. с латинского; сост. и предисл. М. Л. Гаспарова; коммент и ред. переводов М. Л. Гаспарова и С. А. Ошерова. — М. : Художественная литература, 1973. — С. 5—32. — 527 с. — (Библиотека античной литературы). — 40 000 экз.
• Дримба О. Овидий: Поэт Рима и Том / Пер. с румын. Е. В. Логиновской. — Бухарест: Меридиане, 1963. — 292 с.
• Лосев А. Ф. XIV. Овидий // Античная литература: Учеб. для студентов пед. ин-тов по спец. № 2101 «Рус. яз. и лит.» / А. Ф. Лосев, Г. А. Сонкина, А. А. Тахо-Годи и др.; Под ред А. А. Тахо-Годи . — 4-е изд., дораб. — М. : Просвещение , 1986. — С. 358—374. — 464 с. — 161 000 экз.