Еврейско-славянские диалекты ( кнаанит , Kna`anith ; самоназв . Lešoneynu «наш язык») — условное название нескольких диалектов и регистров славянских языков , на которых говорили евреи , жившие в Средние века в славянских странах. Все известные еврейско-славянские диалекты были вытеснены идишем или окружающими славянскими языками к концу Средневековья.

Наиболее известен еврейско-чешский вариант древнечешского языка , на котором говорили богемские и моравские евреи до массового наплыва идиш -говорящих ашкеназов из Германии и затем переселения и тех, и других на восток и северо-восток в пределы Речи Посполитой . Однако ничего неизвестно о его отличиях от языка окружающего населения. Скорее всего, как и в случае с другими средневековыми еврейскими языками Европы, отличия были минимальны и ограничивались вкраплением древнееврейских и арамейских слов и использованием еврейского алфавита .

Имеются сведения также о существовании евреев в Киевской Руси , которые, возможно, также говорили на еврейском варианте древнерусского языка в XI — XIII веках , и возможно вплоть до XV века . В то же время, так как «древнерусские» евреи происходили в основном из Хазарии , их разговорным языком мог быть хазарский язык , что косвенно подтверждается Киевским письмом .

Название кнаанит ( англ. Knaanic ) связано с обозначением славянских стран термином Kna`an ( др.-евр. ‏ כנען ‏‎, издревле обозначающим Палестину — Ханаан ), встречающимся в еврейских текстах (например, Биньямин из Туделы в XII веке называет Древнерусское государство «Земля Ханаан»). Причина подобного отождествления неизвестна.

Израильский лингвист Пауль Векслер в противовес взглядам Макса Вайнрайха о поздних славянских заимствованиях в идише выдвинул гипотезу о славянском ( лужицком ) происхождении языка идиш посредством германизации кнаанита.

См. также

• Русский язык Одессы

Литература

• — статья из Электронной еврейской энциклопедии
• Bondyová, Ruth. Mezi námi řečeno. Jak mluvili Židé v Čechách a na Moravě ( Между нами говоря. Как говорили евреи в Чехии и Моравии ). 2003, ISBN 80-85844-88-5 . (В книге говорится о языке чешских евреев XII-XX веков. по-чешски, стр. 28-33.
• Knaanic на , 15th edition. SIL International.
• Weinreich, Max. History of the Yiddish Language , 1980, ISBN 0-226-88604-2